Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:12-14) በመንፈስ መሪነት ከተጻፉት ቅዱሳን መጻሕፍት ማስተዋልና ጥበብ ማግኘትህ ደስታ እንዲሁም ሰላም ያስገኝልሃል።
Central Bikol[bcl]
5:12-14) An pakamansay asin kadonongan na nakukua mo hale sa ipinasabong na Kasuratan nagtatao nin kaogmahan, kagayagayahan, asin katoninongan.
Bemba[bem]
5:12-14) Ukushilimuka na mano ayo mukakwata ukufuma mu kubelenga Amalembo fikalenga mukalesekelela no kuba no mutende.
Bulgarian[bg]
5:12–14) Проницателността и мъдростта, които ще придобиеш от Свещеното писание, ще ти донесат щастие, удовлетворение и мир.
Cebuano[ceb]
5:12-14) Ang lalom nga pagsabot ug kaalam nga imong mabatonan gikan sa inspiradong Kasulatan moresulta sa kalipay, pagkamaayo, ug kalinaw.
Hakha Chin[cnh]
5:12-14) Baibal in hmuhmi fimnak le thleidan thiamnak nih lunglawmhnak le daihnak an hmuhter lai.
Czech[cs]
5:12–14) Díky rozlišovací schopnosti a moudrosti budeš zažívat štěstí, spokojenost a pokoj.
Danish[da]
5:12-14) Den dømmekraft og visdom man opnår gennem sit studium af de inspirerede skrifter, fører til lykke og fred.
Ewe[ee]
5:12-14) Nunya kple gɔmesese deto si nàkpɔ tso Ŋɔŋlɔ siwo tso gbɔgbɔ me me la ana nàkpɔ dzidzɔ, àse vivi le agbe me, eye ŋutifafa asu asiwò.
Efik[efi]
5:12-14) Ikike ye ọniọn̄ oro afo ekpepde oto N̄wed Abasi eke odudu spirit ọyọnọ fi inemesịt, idatesịt, ye emem.
Greek[el]
5:12-14) Η διάκριση και η σοφία που αποκτάτε από τις θεόπνευστες Γραφές θα σας φέρουν ευτυχία, τερπνότητα και ειρήνη.
English[en]
5:12-14) The discernment and wisdom you acquire from the inspired Scriptures bring happiness, pleasantness, and peace.
Spanish[es]
5:12-14). Además, tendrá el discernimiento y la sabiduría necesarios para sentirse feliz, satisfecho y en paz.
Fijian[fj]
5:12-14) Na nomu yalomatua kei na vuku o rawata ena vakavu marau, o na yalovinaka qai dau lomavakacegu.
French[fr]
5:12-14). Le discernement et la sagesse que l’on puise dans les Écritures inspirées apportent bonheur, “ charme ” et “ paix ”.
Ga[gaa]
5:12-14) Sɛɛyoomɔ kɛ nilee ni onáa kɛjɛɔ Ŋmalɛi ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ mli lɛ haa onáa miishɛɛ, otsui nyɔɔ omli, ni otoiŋ jɔɔ bo.
Guarani[gn]
5:12-14). Rehechakuaáta mbaʼépa oĩ porã térã oĩ vai, ha reikuaáta avei mbaʼépa rejapovaʼerã ikatu hag̃uáicha reñeñandu porã, revyʼa ha reiko pyʼaguapýpe.
Gun[guw]
5:12-14) Zinzin gọna nuyọnẹn he a na wleawuna dile a to Biblu hia na hẹn we tindo ayajẹ, awuvivi po jijọho po.
Hausa[ha]
5:12-14) Fahimi da hikima da ka samu don karanta hurarrun Nassosi suna sa ka samu farin ciki da lumana da kuma salama.
Hindi[hi]
5:12-14) परमेश्वर के प्रेरित वचन से आप जो बुद्धि और समझ हासिल करेंगे, उससे खुशी और शांति मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
5:12-14) Ang paghantop kag kaalam nga matigayon mo sa Biblia magahatag sa imo sing kalipay kag kalinong.
Hiri Motu[ho]
5: 12-14) Baibel duahia karana amo oi abia aonega ese emu kara do ia hanamoa, danu maino bona moale do oi davaria.
Croatian[hr]
5:12-14). Razboritost i mudrost koju možeš steći proučavajući Bibliju donijet će ti sreću, zadovoljstvo i unutarnji mir.
Hungarian[hu]
Sokkal jobban megérted majd a Szentírást (Héb 5:12–14).
Indonesian[id]
5:12-14) Daya pengamatan dan hikmat yang Saudara peroleh dari Alkitab menghasilkan kebahagiaan, kesenangan, dan kedamaian.
Igbo[ig]
5:12-14) Nghọta na amamihe ị na-enweta n’Akwụkwọ Nsọ e ji ike mmụọ nsọ dee ga-eme ka i nwee obi ụtọ na udo.
Iloko[ilo]
5:12-14) Ti magun-odmo a pannakatarus ken sirib manipud iti naipaltiing a Kasuratan ket mangyeg iti kinaragsak, kinaimbag, ken talna.
Icelandic[is]
5:12-14) Dómgreindin og viskan, sem þú færð frá innblásnu orði Guðs, færir þér hamingju, ánægju og frið.
Isoko[iso]
5:12-14) Orimuo gbe areghẹ nọ who ti wo no Ikereakere na ze e te k’owhẹ evawere gbe udhedhẹ.
Italian[it]
5:12-14) Il discernimento e la sapienza che acquisterete grazie alle Scritture ispirate vi daranno ‘felicità, piacevolezza e pace’.
Japanese[ja]
ヘブ 5:12‐14)霊感を受けた聖書から得た識別力と知恵は,幸い,快さ,平安をもたらします。
Kuanyama[kj]
5:12-14) Eendunge dokuyoolola nosho yo ounongo oo to likola mOmishangwa da nwefwa mo otau ke ku etela ehafo nombili notau ke ku ningifa u kale u na omaukwatya mawa.
Kazakh[kk]
5:12—14). Жазбалардың арқасында ие болған ақыл-парасатың бақыт пен тыныштық сыйлайды.
Kannada[kn]
5:12-14) ಪ್ರೇರಿತ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜ್ಞಾನ, ವಿವೇಕವು ನಿಮಗೆ ಸುಖಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
5:12-14) Maana ne milangwe byo mwikala nabyo na mambo a kufunda Binembelo byanembelwe na lutangijilo lwa mupashi, bikemulengela kwikala na lusekelo ne mutende.
Kwangali[kwn]
5:12-14) Nondunge nounongo eyi ngo gwana moMatjangwa ngayi ku retera ruhafo noukaro wouwa nombili.
San Salvador Kongo[kwy]
5:12-14) O zayi ye ngangu ovwa muna Nkand’a Nzambi zikutwasila kiese ye luvuvamu.
Ganda[lg]
5:12-14) Amagezi g’onoofuna okuva mu Byawandiikibwa gajja kukusobozesa okufuna essanyu, obumativu, n’emirembe.
Lingala[ln]
5:12-14) Bososoli mpe bwanya oyo ozali kozwa na Liloba ya Nzambe epesaka esengo mpe kimya.
Lozi[loz]
5:12-14) Butali ni temuho ze mu fumana mwa Mañolo a tahile ka moya wa Mulimu li ka mi tahiseza tabo ni kozo.
Luba-Lulua[lua]
5:12-14) Neupete disanka ne ditalala bua meji ne dijingulula dia malu biwapeta ku diambuluisha dia Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
5:12-14) Kunangakana namangana namuwana muVisoneka vahwima navimilingisa mupwenga vakuwahilila, nakusuuluka, nakutwama mukuunda.
Luo[luo]
5:12-14) Nyalo mar pogo weche koda rieko moa e Ndiko ma Nyasaye okudho gi muche, en gima kelo mor, ilo, kod kuwe.
Latvian[lv]
5:12—14.) Gudrība un spriestspēja, ko jūs gūsiet no Dieva iedvesmotajiem Rakstiem, jums dos prieku un mieru.
Malagasy[mg]
5:12-14) Ho lasa hendry sy hahay hanavaka koa ianao, ary hiadana sy ho sambatra ary ho finaritra.
Malayalam[ml]
5:12-14) ദൈവവചനത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ ആർജിക്കുന്ന ജ്ഞാനവും വിവേകവും സമാധാനത്തിലേക്കും സന്തോഷത്തിലേക്കുമുള്ള വാതായനങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.
Maltese[mt]
5:12- 14) L- għerf u d- dixxerniment li tikseb mill- Iskrittura ispirata se jġibu ferħ, pjaċir, u paċi.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:१२-१४) प्रेरित धर्मशास्त्रबाट तपाईंले हासिल गर्ने विवेक र बुद्धिले खुसी, आनन्द र शान्ति ल्याउँछ।
Ndonga[ng]
5:12-14) Oondunge dhokuyoolola nuunongo mboka wa mona mOohapu dhaKalunga dha nwethwa mo ohawu ku e tele enyanyu, uuwanawa, nombili.
Niuean[niu]
5:12-14) Ko e iloaaga mo e pulotu ne moua e koe mai he tau Tohiaga Tapu omoomoi kua tamai e fiafia, totokaaga, mo e mafola.
Northern Sotho[nso]
5:12-14) Temogo le bohlale tšeo o di hwetšago Mangwalong a buduletšwego di tliša lethabo, tlhalalo le khutšo.
Nyanja[ny]
5:12-14) Kuzindikira ndiponso nzeru zimene mungapeze pophunzira Malemba ouziridwa zingakuthandizeni kukhala osangalala ndiponso amtendere.
Oromo[om]
5:12-14) Hubannaafi ogummaan Caaffata Qulqullaaʼoo geggeessaa hafuuraatiin barreeffamanirraa argattu, gammachuufi nagaa sii argamsiisa.
Panjabi[pa]
5:12-14) ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਿਲੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮਝ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਤਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਹੀ, ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
5:12-14) Say pakatebek tan karunongan a nagamoran mod pinuyanan a Kasulatan so mangiter na liket tan kareenan.
Pijin[pis]
5:12-14) Taem iu studyim Bible, bae iu hapi and garem peace from iu garem wisdom and fasin for luksavve.
Polish[pl]
5:12-14). Rozeznanie i mądrość nabywane dzięki natchnionemu Słowu Bożemu sprawią, że będziesz zaznawał więcej zadowolenia, spokoju i szczęścia.
Portuguese[pt]
5:12-14) O discernimento e a sabedoria que você adquire das Escrituras inspiradas produzem felicidade, prazer e paz.
Rundi[rn]
5: 12- 14) Ugutahura n’ubukerebutsi ukura mu Vyanditswe vyahumetswe biratuma ugira agahimbare, umunezero n’amahoro.
Sinhala[si]
5:12-14) එමෙන්ම ඔබට ලැබෙන අවබෝධය හා ප්රඥාව නිසා සන්තෝෂය හා සාමය අද්දකින්න ඔබට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
5:12–14) Rozlišovacia schopnosť a múdrosť, ktoré získaš z inšpirovaných Písiem, ti prinesú šťastie, príjemný pocit a pokoj.
Slovenian[sl]
5:12–14) Sprevidevnost in modrost, ki si ju pridobiš iz navdihnjenih Spisov, prinašata srečo, zadovoljstvo in mir.
Samoan[sm]
5:12-14) O le atamai ma le utaga mamao e te maua mai i le Tusi Paia, e faatupu ai le fiafia, le toʻafimālie ma le filemu.
Shona[sn]
5:12-14) Nzwisiso uye uchenjeri zvaunowana muMagwaro akafuridzirwa zvinoita kuti ufare, unakidzwe, uye uve norugare.
Albanian[sq]
5:12-14) Aftësia dalluese dhe mençuria që fiton nga Shkrimet e frymëzuara sjellin lumturi, ëndje dhe paqe.
Southern Sotho[st]
5:12-14) Temoho le bohlale tseo u li fumanang Mangolong a bululetsoeng li tla u tlisetsa thabo le khotso.
Swedish[sv]
5:12–14) Den omdömesförmåga och vishet som du får från Bibeln ger dig sinnesro och gör att du känner dig glad och nöjd.
Swahili[sw]
5:12-14) Utambuzi na hekima unayopata kutokana na Maandiko yaliyoongozwa na roho ya Mungu inaleta furaha, hali nzuri, na amani.
Congo Swahili[swc]
5:12-14) Utambuzi na hekima unayopata kutokana na Maandiko yaliyoongozwa na roho ya Mungu inaleta furaha, hali nzuri, na amani.
Tamil[ta]
5:12-14) அதிலிருந்து நீங்கள் பெறுகிற ஞானமும் புத்தியும் உங்களுக்குச் சந்தோஷத்தை, இனிமையை, சமாதானத்தைத் தரும்.
Telugu[te]
5:12-14) ప్రేరేపిత లేఖనాలను చదివి మీరు వివేచన, జ్ఞానం సంపాదించుకుంటే సంతోషం, ప్రశాంతత, సమాధానం కలుగుతాయి.
Tajik[tg]
5:12–14). Дурандешиву хирадеро, ки шумо аз Навиштаҳои илҳомбахшида ба даст меоред ба шумо хушиву хурсандӣ ва осоиштагӣ мебахшад.
Tigrinya[ti]
5:12-14) እቲ መንፈስ ኣምላኽ ካብ ዝነፈሶ ጽሑፋት እትረኽቦ ምስትውዓልን ጥበብን፡ ሓጐስን ፍስሃን ሰላምን ኬምጽኣልካ እዩ።
Tiv[tiv]
5:12-14) Mkav man kwaghfan u ú zua a mi ken Ruamabera u jijingi mgbegha ior nger la una va u a msaanyol man iember man bem.
Tagalog[tl]
5:12-14) Ang kaunawaan at karunungang nakukuha mo sa Kasulatan ay magbibigay sa iyo ng kagalakan, kaigayahan, at kapayapaan.
Tetela[tll]
5:12-14) Shɛnɔdi ndo lomba layoyokondja oma l’Afundelo wakasambiyama layokosha ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wɔladi.
Tswana[tn]
5:12-14) Bokgoni jwa go lemoga le botlhale jo o bo bonang mo Dikwalong tse di tlhotlheleditsweng di tlisa boitumelo le kagiso.
Tongan[to]
5:12-14) Ko e ‘ilo‘ilo mo e poto ‘okú ke ma‘u mei he Tohi Tapu fakamānava‘í ‘oku ‘omai ai e fiefia, tu‘unga lelei mo e melino.
Tonga (Zambia)[toi]
5:12-14) Kumvwisya zyintu alimwi abusongo mbomujana kuzwa mu Magwalo aakasololelwa amuuya ciletela lukkomano aluumuno.
Tok Pisin[tpi]
5: 12-14) Pasin bilong skelim gut ol samting na savetingting yu kisim long Baibel bai mekim yu stap amamas, bel isi, na belgut.
Turkish[tr]
5:12-14). Kutsal Yazılardan edineceğiniz ayırt etme yeteneği ve hikmet size mutluluk, huzur ve barış sağlar.
Tsonga[ts]
5:12-14) Ku twisisa ni vutlhari lebyi u byi kumaka eMatsalweni lama huhuteriweke swi tisa ntsako, ku eneriseka ni ku rhula.
Tatar[tt]
5:12 —14). Аллаһы тарафыннан рухландырылган Язмалардан алган зирәклек белән акыллылык сиңа бәхет, рәхәтлек һәм тынычлык китерә.
Tumbuka[tum]
5:12-14) Umanyi na vinjeru ivyo mukusanga mu Malemba vimovwiraninge kuŵa na cimwemwe ndiposo mtende.
Twi[tw]
5:12-14) Nhumu ne nyansa a wubenya afi Kyerɛwnsɛm no a efi Onyankopɔn honhom mu no ma wunya anigye ne asomdwoe.
Tzotzil[tzo]
5:12-14). Jech noxtok, chata mas apʼijil xchiʼuk chanaʼ skʼelel kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopol sventa chamuyubaj-o xchiʼuk oyuk noʼox alekilal.
Umbundu[umb]
5:12-14) Ukũlĩhĩso kuenda olondunge Viovisonehua o ka kuata, vi nena esumũlũho lesanju, kuenda ombembua.
Venda[ve]
5:12-14) Ṱhalukanyo na vhuṱali zwine na zwi wana Maṅwaloni o hevhedzwaho zwi ḓo ni ḓisela dakalo, u fushea na mulalo.
Waray (Philippines)[war]
5:12-14) An husto nga pagturotimbang ngan kinaadman nga imo hinbaroan ha Kasuratan magriresulta hin kalipay, kaopayan, ngan kamurayawan.
Xhosa[xh]
5:12-14) Ukuqonda nobulumko obufumana kwiZibhalo eziphefumlelweyo zibangela uvuyo noxolo.
Yoruba[yo]
5:12-14) Ìfòyemọ̀ àti ọgbọ́n tó o máa rí látinú Ìwé Mímọ́ tí Ọlọ́run mí sí máa mú kó o ní ayọ̀, ìtura àti àlàáfíà.
Yucateco[yua]
5:12-14). Tsʼoʼoleʼ ku maas yantal naʼatil yéetel kʼaj óolal tiʼ máak jach jeʼel u yáantik utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal yéetel jeetsʼelil tiʼeʼ.
Chinese[zh]
希伯来书5:12-14)由于研读圣经,你得到了智慧,能明辨事理,享有快乐、喜悦和平安。
Zulu[zu]
5:12-14) Ukuqonda nokuhlakanipha okuthola emiBhalweni ephefumulelwe kuletha injabulo, intokozo nokuthula.