Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe akkuraat gee moderne Bybels die boodskappe weer wat deur die oorspronklike skrywers opgeteken is?
Amharic[am]
ደግሞስ በዘመናችን የሚገኙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የመጀመሪያዎቹ ጸሐፊዎች ያሰፈሩትን መልእክት ምን ያህል በትክክል አስተላልፈዋል?
Arabic[ar]
وما مدى دقة الكتب المقدسة العصرية في نقل الرسائل الالهية التي دوّنها الكتبة الاصليون؟
Bulgarian[bg]
И колко точно съвременните Библии предават посланията, записани от писателите на оригинала?
Cebuano[ceb]
Ug tukma bang napasa sa modernong mga Bibliya ang mensahe nga gisulat sa orihinal nga mga magsusulat?
Czech[cs]
A jak přesně text dnešních Biblí odpovídá tomu původnímu?
Danish[da]
Og hvor nøjagtigt gengiver nutidige bibler det budskab som skribenterne nedskrev?
German[de]
Und wie gut ist die Botschaft der Bibelschreiber in den heutigen Bibeln überliefert?
Greek[el]
Και με πόση ακρίβεια μεταφέρουν οι σύγχρονες Γραφές τα αγγέλματα που κατέγραψαν οι αρχικοί συγγραφείς;
English[en]
And how accurately do modern Bibles reflect the messages recorded by the original writers?
Estonian[et]
Ja kui täpselt annavad tänapäevased Piiblid edasi sõnumit, mille panid kirja originaaltekstide kirjutajad?
Finnish[fi]
Entä miten tarkasti nykyiset Raamatut vastaavat sitä, mitä kirjoittajat alkuaan merkitsivät muistiin?
French[fr]
Les Bibles modernes rendent- elles avec exactitude les messages consignés par les rédacteurs ?
Hiligaynon[hil]
Ang mga Biblia bala subong nahisanto gid sa orihinal nga sinulatan?
Croatian[hr]
Koliko vjerno današnje Biblije prenose poruku zapisanu u izvornim tekstovima?
Hungarian[hu]
És vajon a mai fordítások mennyire pontosan adják vissza az írók által feljegyzett üzenetet?
Indonesian[id]
Dan, seberapa akuratkah Alkitab modern menyampaikan berita yang dicatat oleh para penulis aslinya?
Iloko[ilo]
Ken kasano ti kinaumiso ti panangyallatiw dagiti moderno a Biblia kadagiti mensahe nga inlanad dagiti orihinal a mannurat?
Icelandic[is]
Og hversu nákvæmlega skila nútímaþýðingar Biblíunnar boðskapnum sem ritararnir skrásettu í upphafi?
Italian[it]
E con quanta accuratezza le Bibbie moderne riferiscono i messaggi stilati dagli scrittori originali?
Japanese[ja]
現在の聖書の内容はどれほど原本に忠実ですか。
Korean[ko]
그리고 현대의 성서는 원래의 필자들이 기록한 소식을 얼마나 정확히 반영하고 있습니까?
Lingala[ln]
Mikanda mosusu ya kala esuká ndenge nini?
Malagasy[mg]
Tena mitovy amin’ny Baiboly tany am-boalohany ve ny Baiboly ankehitriny?
Macedonian[mk]
И колку точно денешните Библии ги пренесуваат пораките што ги запишале нејзините писатели?
Maltese[mt]
U Bibbji moderni kemm jirriflettu b’mod eżatt il-messaġġi miktubin mill-kittieba oriġinali?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် သမ္မာကျမ်းစာများသည် မူရင်းကျမ်းရေးသူများ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော သတင်းစကားကို မည်မျှတိကျမှန်ကန်စွာ ပြန်ဆိုထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvor nøyaktig gjengir moderne bibeloversettelser de budskapene som ble nedskrevet av de opprinnelige skribentene?
Dutch[nl]
En hoe nauwkeurig brengen moderne bijbels de boodschappen over die door de oorspronkelijke schrijvers werden opgetekend?
Northern Sotho[nso]
Le gona, Dibeibele tša mehleng yeno ke tše nepagetšego gakaaka’ng go fetišeng melaetša ya ka dingwalweng tša mathomo?
Nyanja[ny]
Nanga kodi uthenga umene uli m’Mabaibulo a masiku ano ndi wofanana ndi umene unali m’mipukutu ya Baibulo yoyambirira?
Polish[pl]
I jak dokładnie współczesne przekłady przekazują orędzie utrwalone pierwotnie przez pisarzy tej Księgi?
Portuguese[pt]
E até que ponto as Bíblias de hoje refletem com exatidão a mensagem registrada pelos escritores originais?
Romanian[ro]
Şi cum putem şti dacă Bibliile din prezent redau cu exactitate mesajul original?
Russian[ru]
И насколько точно современные Библии передают смысл оригинала?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ni mu rugero rungana iki Bibiliya zo muri iki gihe zihuje neza n’ubutumwa bwanditswe n’abanditsi ba Bibiliya?
Slovak[sk]
A nakoľko verné sú moderné preklady Biblie posolstvu, ktoré zaznamenali jej pôvodní pisatelia?
Slovenian[sl]
In kako točno današnje biblije sporočajo to, kar so zapisali prvotni pisci?
Shona[sn]
Uye maBhaibheri atinawo mazuva ano anoratidza zvakadii zvakarurama mashoko akanyorwa nevanyori vepakutanga?
Albanian[sq]
Dhe sa saktë e pasqyrojnë Biblat e sotme mesazhin origjinal të dokumentuar nga shkrimtarët?
Serbian[sr]
I s kolikom je tačnošću u današnjim Biblijama preneta poruka koju su zapisali njeni pisci?
Swedish[sv]
Och återger verkligen våra moderna biblar det budskap som de första skribenterna nedtecknade?
Thai[th]
และ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ปัจจุบัน ถ่ายทอด ข่าวสาร ที่ บันทึก โดย ผู้ เขียน สมัย โบราณ ได้ ถูก ต้อง แค่ ไหน?
Tswana[tn]
A molaetsa o o mo Dibaebeleng tsa gompieno o tshwana le o o neng o kwadilwe ke bakwadi ba ntlhantlha?
Tok Pisin[tpi]
Wanem Samting i Kamap Long Ol Narapela Rait Bilong Bipo?
Turkish[tr]
Ve elimizdeki Kutsal Kitap, orijinaline ne kadar yakındır?
Tsonga[ts]
Naswona rungula leri hundzuluxeriweke leri nga eka Tibibele ta namuntlha ri pakanisa hi ndlela yihi ni rungula leri rhekhodiweke eka matsalwa yo sungula?
Ukrainian[uk]
І наскільки точними є сучасні Біблії?
Vietnamese[vi]
Các bản Kinh Thánh hiện nay chính xác tới mức nào so với thông điệp của những người viết bản gốc?
Xhosa[xh]
Khona, zifana kangakanani izinto ezibhalwe kwiiBhayibhile zangoku nezo zazibhalwe ngababhali bokuqala?
Chinese[zh]
现在我们读到的圣经,能否准确地保留执笔者原本记录下来的信息呢?
Zulu[zu]
Anembe kangakanani amaBhayibheli anamuhla ekudluliseni isigijimi esasibhalwe ababhali bokuqala?