Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الصورة قديمة ولكن الحالة النفسية جديدة
Bulgarian[bg]
Снимката е стара, но рамката е нова.
Bangla[bn]
কিন্তু ফ্রেমটা নতুন ।
Bosnian[bs]
Slika je stara, a ram nov.
Czech[cs]
Fotografie je stará, ale rámeček je nový.
Danish[da]
Gammelt foto, ny ramme.
German[de]
Die Fotografie ist alt, der Rahmen aber neu.
Greek[el]
Η φωτογραφία είναι παλιά, αλλά το κάδρο καινούργιο.
English[en]
The photograph's old, but the frame's new.
Spanish[es]
La foto es vieja, pero el marco nuevo.
Estonian[et]
Foto on vana, aga uuendatud.
Finnish[fi]
Valokuva on vanha, mutta kehys on uusi.
Hebrew[he]
התמונה ישנה, אבל המסגרת חדשה.
Croatian[hr]
Fotografija je stara, ali je okvir nov.
Hungarian[hu]
A fénykép régi, de a kerete új.
Indonesian[id]
Fotonya lama, tapi framenya baru.
Italian[it]
La foto e'vecchia, ma la cornice e'nuova:
Japanese[ja]
写真 は 古 かっ た が 枠 は 新品 だっ た から
Korean[ko]
그 사진은 오래 됐지만 액자는 새 것입니다
Macedonian[mk]
Фотографијата е стара, ама рамката е нова.
Malay[ms]
Foto tu dah lama, tapi bingkainya baru.
Norwegian[nb]
Bildet er gammelt, rammen ny.
Dutch[nl]
De foto is oud maar de lijst is nieuw.
Polish[pl]
Zdjęcie jest stare, ale ramka nowa.
Portuguese[pt]
A fotografia é velha, mas a moldura é nova.
Romanian[ro]
Fotografia e veche, dar rama e nouă.
Russian[ru]
Фотография старая, но в новой раме.
Serbian[sr]
Fotografija je stara, a ram je nov.
Swedish[sv]
Fotografiet är gammalt, men ramen är ny.
Thai[th]
รูปถ่ายเก่า แต่กรอบใหม่
Turkish[tr]
Fotoğraf eski ama çerçeve yeni.
Vietnamese[vi]
Bức ảnh đã cũ, nhưng khung ảnh thì mới.
Chinese[zh]
這張 照片 很 舊 了 但 相框 卻 是 新 的