Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rykdom, stabiliteit, besittings en vooruitgang in die wêreld”—hierdie is die dinge wat hardwerkende Duitsers najaag, berig die Duitse weekblad Der Spiegel.
Arabic[ar]
«الغنى، الاستقرار، الممتلكات، والنجاح في العالم» — هذه هي الامور التي يسعى اليها الالمان الكادحون، تخبر الصحيفة الاسبوعية الالمانية Der Spiegel.
Cebuano[ceb]
“Ang bahandi, kalig-on, mga kabtangan, ug ang tinguhang moasenso sa kalibotan”—mao ang mga butang nga ginaapas sa kugihang mga Aleman, mitaho ang senemanang basahong Der Spiegel sa Alemanya.
Czech[cs]
„Bohatství, stabilita, majetek a postup ve světě“ — to jsou věci, které sledují usilovně pracující Němci, jak oznamuje německý týdeník „Der Spiegel“.
Danish[da]
„Ønsket om rigdom, stabilitet, materielle ejendele og position“ er det der får mange tyskere til at arbejde flittigt, hedder det i det tyske ugeblad Der Spiegel.
German[de]
„Wohlstand, Stabilität, Eigentum und Aufstieg“ — nach diesen Dingen streben die hart arbeitenden Deutschen, berichtete das Magazin Der Spiegel.
Greek[el]
«Ο πλούτος, η σταθερότητα, τα αποκτήματα και το ‘να πάνε μπροστά’»—αυτά είναι τα πράγματα που επιδιώκουν οι σκληρά εργαζόμενοι Γερμανοί, αναφέρει το γερμανικό εβδομαδιαίο περιοδικό Der Spiegel.
English[en]
“Wealth, stability, possessions, and getting on in the world” —these are the things that hardworking Germans are after, reports the German weekly Der Spiegel.
Spanish[es]
“Riquezas, estabilidad, posesiones y adelanto en el mundo”... eso es lo que buscan los alemanes industriosos, informa el semanario alemán Der Spiegel.
Finnish[fi]
”Rikkaus, turvallisuus, omaisuus ja eteenpäin pääseminen maailmassa” ovat asioita, joita ahkerat saksalaiset tavoittelevat, kertoo saksalainen viikkolehti Der Spiegel.
French[fr]
“Richesse, stabilité, possessions et réussite”, voilà ce à quoi aspirent les Allemands qui travaillent dur, écrit l’hebdomadaire Der Spiegel.
Hindi[hi]
“धन, स्थायित्व, सम्पत्ति और दुनिया में सफ़ल होना”—परिश्रमी जर्मन इन्हीं चीज़ों की प्राप्ति में जुटे हुए हैं, जर्मन साप्ताहिक डेर श्पीगल रिपोर्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang manggad, kalig-onan, pagkabutang, kag pagpauyon sa kalibutan” —amo ini ang mga butang nga ginahimud-osan sang lakas magpangabudlay nga mga Aleman, report sang semanal nga Der Spiegel sang Alemanya.
Indonesian[id]
”Kekayaan, kemapanan, harta benda, dan berhasil di dunia”—adalah hal-hal yang dikejar para pekerja keras Jerman, kata mingguan Jerman Der Spiegel.
Icelandic[is]
„Auðlegð, öryggi, efnislegar eigur og að komast áfram í heiminum“ — þetta er það sem fær marga Þjóðverja til að leggja hart að sér við vinnu, að sögn þýska vikuritsins Der Spiegel.
Italian[it]
“Ricchezza, stabilità, possedimenti e una posizione”: sono queste le cose che perseguono i tedeschi più laboriosi, riferisce il settimanale tedesco Der Spiegel.
Japanese[ja]
「富,暮らしの安定,所有物,成功」― これらは働き者のドイツ人が追い求めているものである,とドイツの週刊誌「シュピーゲル」は伝えています。
Korean[ko]
“부, 안정, 재산, 출세”—열심히 일하는 독일인은 바로 그러한 것을 추구한다고, 독일의 주간지 「데어 슈피겔」은 보도한다.
Malagasy[mg]
“Harena, tsy fihilangilanana, fananana ary fahombiazana”, izany no irin’ireo Alemanina, miasa mafy fatratra, hoy ny nosoratan’ny gazety mivoaka isan-kerinandro Der Spiegel.
Malayalam[ml]
“ധനം, സ്ഥിരത, സ്വത്തുക്കൾ, ലോകത്തിലെ പുരോഗമനം”—കഠിനജോലിക്കാരായ ജർമ്മൻകാർ ഇവയുടെ പിന്നാലെയാണു പോകുന്നതെന്ന് ജർമ്മൻവാരികയായ ഡെർ സപീജൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“संपत्ती, स्थैर्यता, मालमत्ता व जगात पुढे जाणे” या गोष्टी मिळविण्यासाठी कष्टाळू जर्मन लोक धडपडतात असे जर्मन साप्ताहिक डेर स्पिगेल याने कळवले.
Burmese[my]
အခြေခိုင်ခြင်း၊ ဥစ္စာပစ္စည်း နှင့် လောက၌ထွန်းပေါက်ခြင်း” တို့ကို ဝီရိယရှိဂျာမန်များ ပိုင်ဆိုင်ရန်ကြိုးစားကြသည်ဟု ဂျာမန်ပတ်စဉ်သတင်းစာ Der Spiegel ကဖေါ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hardt arbeidende vesttyskere ønsker «rikdom, sikkerhet og eiendeler og å gjøre det godt her i livet,» melder det vesttyske ukebladet Der Spiegel.
Dutch[nl]
„Rijkdom, zekerheid, bezittingen en vooruitkomen” — dat zijn de dingen waar hardwerkende Duitsers op uit zijn, bericht het Duitse weekblad Der Spiegel.
Nyanja[ny]
“Chuma, kusatekeseka, zinthu, ndi kupambanabe m’dziko” —izi ndizo zinthu zomwe anthu a ku Germany ogwira ntchito molimba amazifuna, likusimba tero pepala lakuti Der Spiegel la mlungu ndi mlungu la ku Germany.
Polish[pl]
„Zamożność, stabilizacja, majątek, wybicie się w świecie” — do takich celów dążą zapracowani Niemcy, donosi zachodnioniemiecki tygodnik Der Spiegel.
Portuguese[pt]
“Riqueza, estabilidade, bens, e progredir no mundo” — estas são as coisas procuradas pelos alemães que trabalham arduamente, noticia o semanário alemão Der Spiegel.
Russian[ru]
«Благосостояние, устойчивость, собственность и успех в мире» — к этому стремятся тяжело трудящиеся немцы, сообщается в немецком еженедельном журнале Der Spiegel.
Shona[sn]
“Pfuma, kugadzikana, nhumbi, uye kufambira mberi munyika”—izvozvi ndizvo zvinhu izvo vaGermany vanoshanda zvakaoma vanotsvaka, rinoshuma kudaro pepanhau revhiki nevhiki Der Spiegel.
Southern Sotho[st]
“Moruo, botsitso, matlotlo, le katleho”—ke lintho tseo Majeremane a sebetsang ka thata a li batlang ka matla, ho tlaleha koranta ea beke le beke ea Jeremane Der Spiegel.
Swedish[sv]
”Välstånd, trygghet, ägodelar och framgång i livet” — det är sådant som hårt arbetande tyskar strävar efter, rapporterar den tyska veckotidningen Der Spiegel.
Swahili[sw]
“Utajiri, uimara, mali, na kupanda ngazi katika ulimwengu”—mambo haya ndiyo yanayotafutwa na Wajeremani wenye bidii, charipoti kichapo cha Kijeremani Der Spiegel cha kila juma.
Tamil[ta]
“செல்வம், வாழ்க்கையில் நிலையான தன்மை, உடைமைகள் மற்றும் உலகில் முன்னேறிச்செல்லுதல்”—கடினமாக வேலைசெய்யும் ஜெர்மானியர் இதைத்தானே நாடுகின்றனர் என்கிறது ஜெர்மன் வாராந்தர பத்திரிகை “டெர் ஸ்பீகீல் (Der Spiegel).
Telugu[te]
“ఆస్తి, స్థిరత్వము, సంపద, లోకముతోపాటు సాగిపోవుట”—జర్మనులు కష్టించి పనిచేయుటకు కారణములు, అని జర్మన్ వారపత్రిక డెర్ స్పైగిల్ తెల్పుచున్నది.
Tagalog[tl]
“Ang kayamanan, katatagan, ari-arian, at ang pag-asenso sa daigdig” —ito ang mga bagay na sinisikap makamit ng mga Aleman, ayon sa pag-uulat ng lingguhang pahayagang Aleman na Der Spiegel.
Tswana[tn]
“Khumo, go tlhomama, dithoto, le go gatela pele mo lefatsheng”—dilo tseno ke tsone tseo batho ba Jeremane bao ba berekang ka natla ba batlanang le tsone, go bolela jalo lekwalo-dikgang la Jeremane la beke le beke ebong Der Spiegel.
Tsonga[ts]
“Rifuwo, ku tshamiseka, nhundzu ni ku humelela emisaveni”—leswi i swilo leswi Majarimani lama tirhaka hi matimba ma swi lavaka, ku vika Der Spiegel ya vhiki na vhiki ya le Jarimani.
Xhosa[xh]
IDer Spiegel, iphephancwadi leeveki ngeeveki laseJamani linikela le ngxelo: “Ubutyebi, ukuba ngozinzileyo, ukuba nezinto ezizezakho, kwanokuhambela phambili ehlabathini”—ezi zizinto abantu baseJamani abasebenza nzima besukela zona.
Chinese[zh]
据德国《明镜》周刊报道,‘财富、安定、资产和出人头地’都是辛勤工作的德国人所追求的东西。
Zulu[zu]
“Umcebo, ukuzinza, izimpahla, nokuqhubekela phambili ezweni”—lezi izinto ezifunwa amaJalimane asebenza kanzima, kubika iphephandaba laseJalimane lamasonto onke iSpiegel.