Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялата информация във връзка с датата на пресоване, сортовете маслини, географското указание, добива на зехтин и т.н. се записват от оператора на мелницата в предназначени за целта и грижливо съхранявани документи.
Czech[cs]
Všechny informace týkající se data drcení, odrůdy oliv, zeměpisného názvu, výnosu oleje atd. jsou v lisovně zaevidovány do příslušné dokumentace, jež je pečlivě uchována.
Danish[da]
Alle oplysninger om forpresning, olivensort, geografisk betegnelse, oliemængde osv. registreres af oliemøllen i den pågældende dokumentation, der omhyggeligt opbevares.
German[de]
Der Betreiber der Ölmühle muss die folgenden Informationen sorgfältig dokumentieren und aufbewahren: Datum der Pressung, Olivensorte, geografische Zusatzangabe, Ölertrag usw.
Greek[el]
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έκθλιψης, την ποικιλία των ελιών, την γεωγραφική ένδειξη, την απόδοση σε ελαιόλαδο, κ.λπ. καταγράφονται από το ελαιοτριβείο σε κατάλληλα έγγραφα τα οποία διατηρούνται επιμελώς.
English[en]
All the information concerning the date of pressing, olive variety, geographical reference, oil yield and so on must be recorded by mill operators in special documents and kept carefully.
Spanish[es]
La almazara registra toda la información acerca de la fecha de molienda, la variedad de aceituna, la mención geográfica, el rendimiento en aceite, etc. en la documentación prevista al efecto y la conserva cuidadosamente.
Estonian[et]
Kogu teabe oliivide jahvatamise, oliivisortide, geograafilise tähise, oliivisaagi jne kohta registreerib õliveski omanik vastavates dokumentides, mida tuleb korralikult säilitada.
Finnish[fi]
Puristaja kirjaa kaikki puristuspäivään, oliivilajikkeisiin, maantieteelliseen mainintaan, öljytuotokseen jne. liittyvät tiedot erityiseen asiakirjaan ja säilyttää ne huolellisesti.
French[fr]
Toutes les informations relatives à la date de broyage, aux variétés d'olives, à l'indication géographique, au rendement en huile, etc. sont enregistrées par l'exploitant du moulin dans une documentation spécifique et soigneusement conservées.
Hungarian[hu]
A sajtolóüzem a sajtolás dátumára, a felhasznált olajbogyó fajtájára, a földrajzi megnevezésre, az olajhozamra stb. vonatkozó valamennyi adatot feljegyzi a megfelelő okmányokban, és azokat gondosan megőrzi.
Italian[it]
Tutte le informazioni relative alla data di molitura, varietà delle olive, menzione geografica, resa in olio, ecc. sono registrate dal frantoiano su apposita documentazione e scrupolosamente conservata.
Lithuanian[lt]
Visus duomenis, susijusius su malimo data, alyvuogių veisle, geografine nuoroda, aliejaus išeiga ir pan. aliejaus spaudyklos valdytojas registruoja specialiuose dokumentuose, kurie yra saugomi.
Latvian[lv]
Visu informāciju par saspaidīšanas datumu, olīvu šķirnēm, ģeogrāfisko norādi, eļļas iznākumu utt. eļļas spiedējs reģistrē attiecīgos dokumentos un rūpīgi glabā.
Maltese[mt]
Id-dettalji kollha tal-ippressar, il-varjetà taż-żebbuġ, l-indikazzjoni ġeografika, iż-żejt prodott, eċċ, għandhom jiġu rreġistrati mill-operatur tal-mitħna fuq dokument speċifiku li jitħares b'attenzjoni.
Dutch[nl]
Alle gegevens met betrekking tot de persdatum, de olijvenvariëteit, de geografische aanduiding, de olieopbrengst, enz. worden door de uitbater van de perserij in een specifiek register vermeld en zorgvuldig bewaard.
Polish[pl]
Operator młyna rejestruje w specjalnej dokumentacji i przechowuje z należytą starannością wszelkie informacje dotyczące daty rozdrabniania, odmian oliwek, oznaczenia geograficznego, wydajności w oliwie itp.
Portuguese[pt]
Todas as informações relativas à data de moagem, às cultivares de azeitona, à indicação geográfica, ao rendimento em azeite, etc. são registadas pelo lagar em documentação própria e cuidadosamente conservada.
Romanian[ro]
Morarul înregistrează în documentația corespunzătoare, păstrată apoi cu grijă, toate informațiile referitoare la data măcinării, soiul măslinelor, mențiunea geografică, randamentul de ulei etc.
Slovak[sk]
Všetky informácie týkajúce sa dátumu lisovania, odrôd olív, zemepisného označenia, výnosu oleja atď. zaznamená prevádzkovateľ lisovne do osobitnej dokumentácie a starostlivo ich uschová.
Slovenian[sl]
Proizvajalec olja vse podatke o datumu mletja, sorti oljk, geografski označbi, količini iztisnjenega olja itd. zapiše v posebno dokumentacijo, ki jo skrbno hrani.
Swedish[sv]
Alla uppgifter om krossningsdatum, olivsort, geografisk beteckning, olivoljeavkastning etc. registreras av oljepressens ägare i särskilda handlingar som förvaras noggrant.