Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan wil ek ’n bedieningskneg word en dan ’n ouer man.
Arabic[ar]
بعد ذلك اريد ان اصبح خادما مساعدا، ثم شيخا.
Central Bikol[bcl]
Dangan gusto kong magin ministeryal na lingkod, dangan magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Lyene ndefwaya nkabe umubomfi utumikila, lyene eluda.
Bulgarian[bg]
След това искам да стана помощник– служител, после старейшина.
Bislama[bi]
Afta, mi wantem kam wan man blong givhan, mo biaen wan elda.
Cebuano[ceb]
Dayon buot kong mahimong ministeryal nga alagad, dayon usa ka ansiyano.
Czech[cs]
Pak bych rád byl služebním pomocníkem a potom starším.
Danish[da]
Så vil jeg gerne være menighedstjener, og senere ældste.
German[de]
Dann möchte ich Dienstamtgehilfe werden und dann Ältester.
Ewe[ee]
Emegbe madi be manye subɔsubɔdɔwɔla eye emegbe mazu hamemegã.
Efik[efi]
Ndien nyama ndidi asan̄autom unamutom, ekem ebiowo.
Greek[el]
Κατόπιν θα ήθελα να γίνω διακονικός υπηρέτης και ύστερα πρεσβύτερος.
English[en]
Then I would like to be a ministerial servant, then an elder.
Spanish[es]
Luego quiero ser siervo ministerial, y después anciano.
Estonian[et]
Siis ma tahan saada teenistusabiliseks ja siis vanemaks.
Finnish[fi]
Sitten haluaisin olla avustava palvelija ja sitten vanhin.
Faroese[fo]
So hevði eg viljað verið samkomutænari, síðan elsti.
French[fr]
J’aimerais ensuite devenir assistant ministériel, puis ancien.
Hindi[hi]
उसके बाद मैं एक सहायक सेवक बनना चाहता हूँ, और फिर प्राचीन।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina luyag ko mangin ministeryal nga alagad, dayon mangin isa ka gulang.
Croatian[hr]
Zatim bih želio biti sluga pomoćnik, pa starješina.
Hungarian[hu]
Azután szeretnék kisegítőszolga lenni, utána meg vén.
Indonesian[id]
Kemudian, saya ingin menjadi hamba pelayanan, kemudian menjadi penatua.
Iloko[ilo]
Kalpasanna kayatko ti agbalin a ministerial nga adipen, sa panglakayen.
Icelandic[is]
Síðan langar mig til að vera safnaðarþjónn og svo öldungur.
Italian[it]
Poi vorrei diventare servitore di ministero e quindi anziano.
Georgian[ka]
შემდეგ მსურს, გავხდე სამსახურებრივი თანაშემწე, მერე უხუცესი.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин кызмат жардамчысы, анан аксакал болгум келет.
Lingala[ln]
Na nsima, nalingi kokóma mosaleli na misala, mpe nkulutu.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o ni bata ku ba mutang’a bukombwa, mi cwale eluda.
Lithuanian[lt]
Paskui norėčiau būti tarnybinis padėjėjas, o vėliau — vyresnysis.
Latvian[lv]
Pēc tam es vēlētos kļūt par kalpošanas palīgu, un tad — par vecāko.
Malagasy[mg]
Avy eo dia maniry ny ho tonga mpanampy amin’ny fanompoana aho, ary avy eo dia ho loholona.
Marshallese[mh]
Inem I kõnan jerbal einwõt juõn ministerial servant, inem juõn elder.
Macedonian[mk]
Потоа, би сакал да бидам слуга помошник, а после тоа старешина.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, ശുശ്രൂഷാദാസനും അതുകഴിഞ്ഞ് മൂപ്പനുമൊക്കെയാകണം.
Marathi[mr]
त्यानंतर मला एक सेवा सेवक आणि मग एक वडील बनण्याची इच्छा आहे.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးနဲ့ အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Så vil jeg gjerne bli menighetstjener og etterpå eldste.
Niuean[niu]
Ti manako au ke eke mo fekafekau lagomatai, ti eke mo taha he tau motua.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke tla rata go ba mohlanka wa bodiredi, ke moka ke be mogolo.
Nyanja[ny]
Kenaka ndingakonde kudzakhala mtumiki wotumikira, ndiyeno mkulu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ।
Papiamento[pap]
Despues lo mi kier bira sirbidó ministerial, caba anciano.
Polish[pl]
Potem chciałbym być sługą pomocniczym, później starszym.
Pohnpeian[pon]
Oh mwuri I men wiahla emen ministerial servant, oh mwuri emen elder.
Portuguese[pt]
Daí, gostaria de ser servo ministerial, depois ancião.
Romanian[ro]
După aceea aş vrea să fiu slujitor ministerial, iar apoi bătrân.
Russian[ru]
Потом я хочу быть служебным помощником, а потом старейшиной.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ndifuza kuzaba umukozi w’imirimo, hanyuma nkaba umusaza.
Slovak[sk]
Potom by som chcel byť služobným pomocníkom a neskôr starším.
Slovenian[sl]
Potem bi rad postal strežni služabnik in nato starešina.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma loʻu manao e avea aʻu o se auauna o le faiva, ona avea ai lea o se toeaina.
Shona[sn]
Pashure pezvo ndinoda kuva mubatiri anoshumira, uye mukuru.
Albanian[sq]
Më pas do të më pëlqente të bëhesha shërbëtor ndihmës dhe një plak.
Serbian[sr]
Zatim bih želeo da postanem sluga pomoćnik, i posle starešina.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati mi ben sa wani de wan dinari na ini a diniwroko, dan wan owroeman.
Southern Sotho[st]
Joale ke tla rata ho ba mohlanka ea sebeletsang, joale ke be moholo.
Swedish[sv]
Så skulle jag vilja bli biträdande tjänare och sedan äldste.
Swahili[sw]
Kisha ningependa niwe mtumishi wa huduma, kisha mzee.
Tamil[ta]
அதுக்கப்புறம், நான் ஒரு உதவி ஊழியராக ஆகணும், அதுக்கும் அப்புறம், ஒரு மூப்பராக வரணும்.
Telugu[te]
అటు తర్వాత, పరిచర్య సేవకుడనవ్వాలనీ, ఆపై పెద్దనవ్వాలనీ కోరుకుంటున్నాను.
Tajik[tg]
Сипас ходими ёвар ва баъд пири ҷамъомад шудан мехоҳам.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ผม อยาก เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ แล้ว ก็ เป็น ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay gusto ko pong maging ministeryal na lingkod, at pagkatapos ay isang matanda.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke batla go nna motlhanka wa bodiredi, ke bo ke nna mogolwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamana njanda kuti nkabe mukutausi, kuzwa waawo nkabe mwaalu.
Turkish[tr]
Sonra bir hizmet-yardımcısı ondan sonra ihtiyar olmak istiyorum.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tsakela ku va nandza wa vutirheli, endzhaku ka sweswo ndzi va nkulu.
Twi[tw]
Afei mepɛ sɛ meyɛ asafo mu ɔsomfo na akyiri yi mebɛyɛ ɔpanyin.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa vau i muri a‘e e riro ei tavini tauturu, e ei matahiapo i muri iho.
Ukrainian[uk]
Потім я хотів би стати службовим помічником, а тоді старійшиною.
Vietnamese[vi]
Rồi em cũng thích được làm tôi tớ thánh chức, kế đến làm trưởng lão.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau fia liliu ko he tagata faifekau faka minisitelio, pea ki muli age ko he tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Emva koko ndingathanda ukuba sisicaka solungiselelo ndize ndibe ngumdala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, màá fẹ́ láti jẹ́ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́, kí n sì di alàgbà.
Zulu[zu]
Futhi ngingathanda ukuba inceku ekhonzayo, bese ngiba umdala.