Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(37) Linjefart drives som »common carrier«-trafik - der er tale om et permanent udbud af transportkapacitet, der uanset den konkrete efterspoergsel tilbydes alle transportbrugere paa et forudfastsat grundlag, der er ens for alle, og til forudbekendtgjorte priser (se bilag III, punkt 1).
German[de]
(37) Das besondere Merkmal des Linien-Seetransports ist dessen Eigenschaft als "common carrier": es handelt sich um ein von einer spezifischen Nachfrage unabhängiges permanentes Angebot von Transportkapazität, das von allen Verkehrsnutzern auf einer im voraus festgelegten nichtdiskriminierenden Basis zu im voraus angekündigten Preisen in Anspruch genommen werden kann (siehe Anhang III, Ziffer 1).
Greek[el]
(37) Η προσφορά στις τακτικές γραμμές μεταφοράς παρουσιάζει χαρακτήρα «common carrier»: πρόκειται για προσφορά σταθερής μεταφορικής ικανότητας, ανεξάρτητα από ειδική ζήτηση, ανοιχτή σε όλους τους χρήστες της μεταφοράς σε προκαθορισμένη βάση χωρίς διακρίσεις, και σε τιμές γνωστές εκ των προτέρων (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1).
English[en]
(37) The suppliers of liner transport are in the nature of 'common carriers': their transport capacity is on offer all the time, independently of any specific demand, to all transport users on a predetermined and non-discriminatory basis, at prices which are set in advance (see Annex III, paragraph 1).
Spanish[es]
(37) La oferta del transporte de línea presenta la característica del «common carrier»: se trata de una capacidad de transporte permanente, independiente de demandas específicas, abierta a todos los usuarios sobre unas bases establecidas previamente y no discriminatorias, con unos precios anunciados de antemano (véase punto 1 del Anexo III).
French[fr]
(37) L'offre de transport de ligne présente le caractère de common carrier: il s'agit d'une offre de capacité de transport permanente, indépendante de demandes spécifiques, ouverte à tous les usagers de transport sur une base préétablie et non discriminatoire, à des prix annoncés à l'avance (voir annexe III point 1).
Italian[it]
(37) L'offerta di trasporti di linea ha carattere di «common carrier»: si tratta di un'offerta di capacità di trasporto permanente, indipendente da domande specifiche, aperta a tutti gli utenti di trasporto su una base prestabilita e non discriminatoria, a prezzi annunciati in anticipo (vedi allegato III, punto 1).
Dutch[nl]
(37) Het aanbod vertoont in de lijnvaart het karakter van een "common carrier": het betreft een vast aanbod van vervoercapaciteit - onafhankelijk van de specifieke vraag - die op een vooraf vastgestelde non-discriminatoire grondslag en tegen vooraf bekendgemaakte prijzen openstaat voor het publiek (zie bijlage III, punt 1).
Portuguese[pt]
(37) A oferta de transporte regular apresenta um carácter de common carrier: trata-se de uma oferta de capacidade de transporte permanente, independente de pedidos específicos, aberta a todos os utilizadores de transporte numa base pré-estabelecida e não discriminatória, a preços anunciados antecipadamente (ver anexo III, ponto 1).