Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat feitlik alles wat die Spanjaarde in hierdie droewige verhaal gedoen het, deur die kerk beïnvloed is.
Amharic[am]
ስፔን ይህን አሳዛኝ ድርጊት የፈጸመችው በዋነኝነት በቤተ ክርስቲያኒቱ ገፋፊነት እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
يقال ان كل خطوات الاسبان في هذه القصة الحزينة تمت برضى الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че всяко действие на испанците в тази тъжна история е било продиктувано от църквата.
Cebuano[ceb]
Ang tanan kuno nga gipanghimo sa mga Katsila niining makaguol nga estorya naimpluwensiyahan sa simbahan.
Czech[cs]
Téměř každé rozhodnutí, které v tomto smutném příběhu Španělsko udělalo, bylo údajně ovlivněno církví.
Danish[da]
Det siges at stort set alt hvad spanierne foretog sig i forbindelse med denne sørgelige historie, var påvirket af kirken.
German[de]
Fast jeder Schritt in diesem traurigen Teil der spanischen Vergangenheit soll, wie man sagt, von der Kirche gesteuert worden sein.
Ewe[ee]
Wogblɔ be sɔlemeha lae nɔ megbe na nu sia nu si Spain-dukɔa wɔ le ŋutinya wɔblanui sia me.
Greek[el]
Λέγεται ότι σχεδόν όλες οι κινήσεις των Ισπανών σε αυτή τη θλιβερή ιστορία επηρεάστηκαν από την εκκλησία.
English[en]
It is said that almost every move made by the Spanish in this sad story was influenced by the church.
Spanish[es]
Hay quienes aseguran que casi todo lo que los españoles hicieron durante este triste episodio fue por influencia de la Iglesia.
Estonian[et]
Ühe õpetlase sõnul toimus selles kurvas loos peaaegu kõik, mida hispaanlased ette võtsid, kiriku mõjutusel.
Finnish[fi]
On sanottu, että kirkko oli mukana lähes kaikissa tämän surullisen kertomuksen tapahtumissa, joiden näyttämönä oli Espanja.
Fijian[fj]
Ena italanoa vakaciriloloma qo, e tukuni ni uqeta sara ga o lotu e levu na vakatulewa ni matanitu o Sipeni.
French[fr]
On rapporte que, dans cette sombre période, l’Église était derrière presque tous les faits et gestes des Espagnols.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מלמדת שכמעט כל מהלך שעשתה ספרד בפרשה עצובה זו היה בהשפעת הכנסייה.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga halos tanan nga ginhimo sang mga Espanyol sa sining masubo nga sugilanon may impluwensia sang simbahan.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy ebben a szomorú történetben a spanyolok minden egyes cselekedetét az egyház irányította.
Armenian[hy]
Ասում են, թե այս տխուր պատմության մեջ իսպանացիների ձեռնարկած գրեթե յուրաքանչյուր քայլ եկեղեցու ազդեցության տակ է արվել։
Indonesian[id]
Bisa dikatakan hampir setiap tindakan Spanyol dalam kisah yang memilukan ini dipengaruhi oleh gereja.
Iloko[ilo]
Maikuna a dakkel ti impluensia ti simbaan iti gistay amin nga inaramid ti Espania iti daytoy naliday nga estoria.
Icelandic[is]
Sagt er að næstum allt sem Spánverjar gerðu í þessari sorgarsögu hafi verið að undirlagi kirkjunnar.
Italian[it]
A quanto pare in questa triste storia quasi ogni mossa compiuta dagli spagnoli è stata influenzata dalla Chiesa.
Japanese[ja]
この物語の中でスペイン人が取った行動のほとんどすべては,教会の影響による行動であった,と言われています。
Georgian[ka]
როგორც ცნობილია, ამ სამწუხარო ისტორიაში ესპანელების მიერ გადადგმული თითქმის ყოველი ნაბიჯის უკან ეკლესია იდგა.
Korean[ko]
이 슬픈 이야기 가운데 스페인이 취한 조치들은 대부분 교회의 영향을 받은 것으로 알려져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхтагы бул кейиштүү окуядагы иштердин дээрлик баары чиркөөнүн демилгеси менен жасалган деп айтылып келет.
Lingala[ln]
Balobaka ete soki makambo wana ya mawa esalemaki na Espagne, eglize nde ezalaki nsima ya makambo yango.
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli ibato ba lika kaufela ze ne ezizwe ki muuso wa Spain mwa likande le li maswe le, ne li ezizwe ka susuezo ya ba keleke.
Macedonian[mk]
Се вели дека црквата имала силно влијание врз трагичните настани од оваа приказна која се одвивала во Шпанија.
Maltese[mt]
Jingħad li kważi kull pass li ttieħed mill- Ispanjoli f’din l- istorja taʼ niket kien influwenzat mill- knisja.
Norwegian[nb]
Det sies at den katolske kirke stod bak så godt som alt det spanierne gjorde i dette mørke kapitlet i historien.
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft de kerk in dit trieste verhaal een belangrijke rol gespeeld en zat ze achter bijna elke stap die de Spanjaarden tegen de morisco’s ondernamen.
Northern Sotho[nso]
Go thwe mo e ka bago dilo ka moka tšeo di dirilwego ke Masepania kanegelong ye e nyamišago di be di šušumeditšwe ke kereke.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati pafupifupi zinthu zonse zomvetsa chisoni zomwe dziko la Spain linachitira Asilamu, zinachitika chifukwa cha tchalitchi cha Katolika.
Polish[pl]
Mówi się, że w tej smutnej historii niemal we wszystkich posunięciach Hiszpanów zaznaczyły się wpływy Kościoła.
Portuguese[pt]
Diz-se que quase tudo o que a Espanha fez nessa triste história foi influenciado pela Igreja.
Rundi[rn]
Iyi nkuru birabereye ko uyisoma. Ni inkuru ibabaje yerekeye ivyo Abanyespanye bakoze kera.
Romanian[ro]
Se spune că aproape fiecare mişcare făcută de spanioli în acest episod trist a fost dictată de Biserică.
Russian[ru]
Это была печальная страница в истории Испании.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko muri icyo gihe cy’amateka ababaje, ibintu hafi ya byose Abesipanyoli bakoraga, kiliziya yabigiragamo uruhare.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ සිදු වූ මේ ඛේදනීය සිදු වීම පිටුපස පල්ලියේ බලපෑම තිබුණ බවට බොහෝ අය විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Takmer za každým ťahom Španielska v tomto smutnom príbehu vraj stála cirkev.
Slovenian[sl]
Pravijo, da naj bi na skoraj vsako potezo, ki jo je v tej žalostni zgodbi naredila Španija, vplivala Cerkev.
Albanian[sq]
Thuhet se çdo lëvizje që bënin spanjollët në këtë histori të trishtë, ndikohej nga kisha.
Serbian[sr]
Smatra se da je u ovim tužnim događanjima u Španiji svaka odluka doneta pod uticajem crkve.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehiloe hore kereke ke eona e ileng ea hlohlelletsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e bohloko eo Masepanishe a ileng a e etsa paleng ena.
Swedish[sv]
Det har sagts att kyrkan låg bakom i stort sett allt som spanjorerna gjorde i den här sorgliga historien.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba, karibu kila jambo lililofanywa na Wahispania katika tukio hili lenye kuhuzunisha, lilichochewa na kanisa.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba kila jambo ambalo Wahispania walifanya katika historia hii yenye kuhuzunisha lilichochewa na kanisa.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዜሕዝን ታሪኽ እዚ፡ ስጳኛውያን ዝወሰድዎ ነፍሲ ወከፍ ስጕምቲ፡ ጽልዋ ቤተ ክርስትያን ከም ዝነበሮ እዩ ዚንገር።
Tagalog[tl]
Sinasabing halos lahat ng ginawa ng mga Kastila sa malungkot na kuwentong ito ay dahil sa impluwensiya ng simbahan.
Tswana[tn]
Ga twe mo e ka nnang sengwe le sengwe se Ba-Spain ba se dirileng mo kgannyeng eno e e utlwisang botlhoko se ne se tlhotlhelediwa ke kereke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti zintu zyoonse nzyobakali kucita bana Spain mumakani aaya aausisya zyakali kugwasyilizyigwa acikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok lotu i as bilong olgeta disisen em lain Spen i mekim bilong daunim lain Morisko.
Turkish[tr]
Bu trajik hikâyede başrolde İspanya varmış gibi görünse de yaşanan çoğu olayın arkasında kilise olduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku hinkwaswo leswi tiko ra Spaniya a ri swi endla eka mhaka leyi yo vava swinene a ri kuceteriwa hi kereke.
Twi[tw]
Nkurɔfo kyerɛ sɛ asɔre no na ɛpiapiaa Spainfo maa wɔyɛɛ awerɛhosɛm a yɛrebɛka ho asɛm yi.
Ukrainian[uk]
Вважається, що майже все у цій сумній історії було зроблено іспанцями під впливом католицької церкви.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng hầu như mọi hành động của nước Tây Ban Nha trong câu chuyện này đều bị ảnh hưởng bởi giáo hội.
Xhosa[xh]
Kuthiwa zonke izinto ezenziwa ngabemi baseSpeyin ezibaliswa kweli bali libuhlungu zenziwa egameni lecawa.
Chinese[zh]
据说在这段悲惨的历史中,西班牙人所做的一切都是在天主教会唆使下做的。
Zulu[zu]
Kuthiwa cishe zonke izinyathelo ezathathwa yiSpain kule ndaba edabukisayo zazigqugquzelwa yisonto.