Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК споделя виждането на Комисията, че е необходимо да се развие по-ясна и стабилна система за управление на Шенген чрез обективна и независима европейска система за оценка на прилагането на Кодекса на шенгенските граници от държавите-членки.
Czech[cs]
EHSV sdílí s Komisí názor, že je třeba vyvinout jasnější a solidnější systém správy Schengenu prostřednictvím nezávislého a objektivního evropského systému hodnocení a uplatňování hraničního kodexu členskými státy.
Danish[da]
EØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at udvikle et mere gennemsigtigt og solidt Schengenforvaltningssystem ved hjælp af et europæisk system for en uafhængig og objektiv evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af Schengengrænsekodeksen.
German[de]
Der EWSA teilt die Auffassung der Kommission, dass eine klarere und solidere Regelung für die Verwaltung des Schengen-Raums durch Einführung eines Mechanismus zur unabhängigen und objektiven Evaluierung der Anwendung des Grenzkodex durch die Mitgliedstaaten geschaffen werden muss.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί ένα σαφέστερο και πιο σταθερό σύστημα διακυβέρνησης του Σένγκεν μέσω ενός ανεξάρτητου και αντικειμενικού ευρωπαϊκού συστήματος αξιολόγησης της εφαρμογής του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν από τα κράτη μέλη.
English[en]
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
Spanish[es]
El CESE comparte con la Comisión la necesidad de desarrollar un sistema más claro y sólido de gobernanza de Schengen mediante un sistema europeo de evaluación independiente y objetivo de la aplicación del Código de Fronteras por los Estados miembros.
Estonian[et]
Komitee nõustub komisjoniga, et vaja on välja töötada selgem ja tugevam süsteem Schengeni juhtimiseks, luues selleks sõltumatu ja objektiivse ELi süsteemi hindamaks piirieeskirjade rakendamist liikmesriikides.
Finnish[fi]
ETSK katsoo komission tavoin, että on kehitettävä nykyistä selkeämpi ja vankempi Schengen-alueen hallinnointijärjestelmä luomalla eurooppalainen järjestelmä, jonka puitteissa arvioidaan riippumattomalla ja objektiivisella tavalla sitä, kuinka jäsenvaltiot soveltavat rajasäännöstöä.
French[fr]
Le CESE rejoint la Commission sur la nécessité de développer un système plus clair et plus solide pour la gouvernance de Schengen; cela passerait par la création d'un système européen indépendant et objectif d'examen de l'application du code frontières par les États membres.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a schengeni térség számára egyértelműbb és szilárdabb irányítási rendszert kell kialakítani, méghozzá egy olyan európai rendszer révén, amellyel függetlenül és objektívan értékelhető a Határellenőrzési Kódex tagállamok általi alkalmazása.
Italian[it]
Il CESE concorda con la Commissione in merito alla necessità di sviluppare un sistema più chiaro e solido di governance Schengen attraverso un sistema europeo di valutazione indipendente e oggettiva dell'applicazione del codice frontiere da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria Komisijai, kad būtina sukurti aiškesnę ir tvirtesnę Šengeno erdvės valdymo sistemą sukuriant nepriklausomą ir objektyvią Europos sistemą, skirtą įvertinti, kaip valstybės narės taiko Sienų kodeksą.
Latvian[lv]
EESK piekrīt Komisijai, ka ir jāattīsta skaidrāka un stingrāka sistēma Šengenas zonas pārvaldībai, izveidojot neatkarīgu un objektīvu Eiropas sistēmu, ar kuras palīdzību novērtē, kā dalībvalstis piemēro Robežu kodeksu.
Maltese[mt]
Il-KESE jaqbel mal-Kummissjoni li hemm bżonn tiġi żviluppata sistema aktar ċara u soda għall-governanza tax-Schengen bis-saħħa ta’ sistema Ewropea indipendenti u oġġettiva li tevalwa l-applikazzjoni tal-Kodiċi tal-Fruntieri mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het EESC vindt net als de Commissie dat er behoefte is aan een duidelijker en krachtiger systeem voor Schengengovernance. Daartoe moet er een Europees systeem komen waarmee onafhankelijk en objectief kan worden geëvalueerd hoe de Schengengrenscode door de lidstaten wordt toegepast.
Polish[pl]
EKES podziela przekonanie Komisji o potrzebie rozwoju bardziej przejrzystego i trwałego systemu zarządzania Schengen poprzez europejski system niezależnej i obiektywnej oceny stosowania kodeksu granicznego przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
O CESE concorda com a Comissão sobre a necessidade de desenvolver um sistema mais claro e mais sólido para a governação de Schengen mediante um sistema europeu independente e objectivo de avaliação da aplicação do Código das Fronteiras pelos Estados-Membros.
Romanian[ro]
CESE este de acord cu Comisia în ce privește necesitatea de a dezvolta un sistem mai clar și mai solid de guvernanță a spațiului Schengen, prin intermediul unui sistem european de evaluare independentă și obiectivă a aplicării Codului Frontierelor de către statele membre.
Slovak[sk]
Výbor súhlasí s Komisiou, že je potrebné vypracovať jasnejší a trvácnejší systém správy schengenského priestoru, a to prostredníctvom európskeho systému nezávislého a objektívneho hodnotenia uplatňovania Kódexu schengenských hraníc členskými štátmi.
Slovenian[sl]
EESO se strinja s Komisijo, da je treba oblikovati jasnejši in trdnejši sistem upravljanja schengenskega prostora, in sicer prek neodvisnega in objektivnega evropskega sistema za oceno uporabe Zakonika o schengenskih mejah v državah članicah.
Swedish[sv]
EESK instämmer med kommissionen om att det krävs ett tydligare och stabilare system för förvaltningen av Schengensamarbetet. För detta krävs ett oberoende och objektivt system för att granska medlemsstaternas tillämpning av kodexen om Schengengränserna.