Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om in herinnering te bring” kan dus beteken “om op te tree”.
Amharic[am]
ስለዚህ ‘ማሰብ’ ወይም ‘ማስታወስ’ እርምጃ መውሰድን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
اذًا، فالفعل «يذكر» يعني احيانا «يتخذ اجراء».
Central Bikol[bcl]
Kaya, an tataramon na “girumdomon” puedeng mangahulogan na “humiro.”
Bemba[bem]
Kanshi “ukwibukisha” cipilibula “ukucitapo cimo.”
Bulgarian[bg]
Следователно „да помня“ може да означава „да действам“.
Catalan[ca]
Així doncs, «tenir en compte» es pot referir a «actuar».
Cebuano[ceb]
Nan, ang “paghinumdom” mahimong magpasabot ug “paglihok.”
Czech[cs]
„Připomínat“ tedy může znamenat „jednat“.
Danish[da]
„At huske“ kan altså betyde „at handle“.
German[de]
„Gedenken“ kann demnach mit einer Handlung verbunden sein.
Ewe[ee]
Eya ta be “woaɖo ŋku nane dzi” ate ŋu afia be “woaɖe afɔ.”
Efik[efi]
Ntre, ‘nditi’ ekeme ndiwọrọ “ndinam n̄kpọ mban̄a se ẹtide oro.”
Greek[el]
Άρα, «θυμάμαι» μπορεί να σημαίνει «αναλαμβάνω δράση».
English[en]
Thus, “to remember” can mean “to act.”
Spanish[es]
Por tanto, “recordar” puede referirse a “actuar”.
Estonian[et]
Järelikult võib väljend „meeles pidama” tähendada ka tegutsemist.
French[fr]
” Ainsi, “ se souvenir ” peut signifier “ agir ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “ní aaakai” lɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ “afee nɔ ko.”
Gun[guw]
Enẹwutu, “nado flin” sọgan zẹẹmẹdo “nado yinuwa.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe “ngwanta törö” nieta ye abokän “jondron nuainta” ye gärätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, kalmar nan “riƙe laifinsa” yana nufin “ɗaukan mataki.”
Hiligaynon[hil]
Gani, “ang pagdumdom” mahimo nagakahulugan sing “pagbuhat.”
Hungarian[hu]
Így hát a „megemlékezik” szó cselekvésre is vonatkozhat.
Armenian[hy]
Ուրեմն «հիշել» կարող է նշանակել «գործել»։
Indonesian[id]
Jadi, ”mengingat” bisa berarti ”bertindak”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti sao a “lagipen” kaipapananna ti “panagtignay.”
Isoko[iso]
Fikiere, re a “kareghẹhọ” oware evaọ ẹvẹrẹ Hibru, o rẹ sai dhesẹ epanọ a rẹ “jowọ.”
Italian[it]
“Ricordare” può quindi significare “agire”.
Japanese[ja]
そのように,「思い出す」とは「行動する」ことである場合もあります。
Georgian[ka]
ამგვარად, სიტყვა „გახსენება“ გულისხმობს მოქმედებას.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, “kũririkana” no gũkorũo kuugĩte “kuoya ikinya.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oshitya osho sha tolokwa “dimbulukwa” ile “valelwa” otashi dulu okutya “okukatuka.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo “kuvuluka” kulumbulula “kumubapo kimo” muntu watamishe.
Kwangali[kwn]
Azo kwa hamena mo kutura pasirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma vo, o “yindula,” dilenda songa vo, “vang’e diambu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «эскерүү» деген сөз «иш-аракет кылуу» дегенди да билдириши мүмкүн.
Lingala[ln]
Boye, “kokanisa” ekoki kolimbola “kosala likambo.”
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ku ‘shongotola’ ku kona ku talusa ku nga muhato.
Lithuanian[lt]
Todėl „atminti“ gali reikšti „veikti“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, “kuvuluka” kudi mua kumvuija “kuenza bualu kampanda.”
Luvale[lue]
Ngachize, “kwanuka” chinahase kulumbununa “kulinga” chuma.
Lunda[lun]
Dichi izu dakwila nawu ‘kutena’ dinateli kulumbulula “kwila chuma.”
Luo[luo]
Omiyo, tiend “paro” nyalo bedo “kawo okang’.”
Latvian[lv]
Tātad pieminēt var nozīmēt arī rīkoties.
Malagasy[mg]
Midika hoe “manao zavatra” àry ny hoe “mahatsiaro.”
Macedonian[mk]
Според тоа, „да се заборави“ може да значи „да не се дејствува“.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကိုထောက်ရင် ‘အမှတ်ရ’ ခြင်းဆိုတာက “လုပ်ဆောင်ခြင်း” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Å huske» eller «å komme i hu» kan altså bety «å gå til handling».
Ndonga[ng]
Onkee ano, “okudhimbulukwa” otashi vulu okutolokwa “okukatuka onkatu.”
Dutch[nl]
’In herinnering brengen’ kan dus ook weergegeven worden met ’handelend optreden’.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, “ukukhumbula” kungatjho “ukwenza.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ‘go gopola’ go ka bolela “go gata mogato.”
Oromo[om]
Kanaafuu, jechi “yaadachuu” jedhu “tarkaanfii fudhachuu” jedhamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ «ӕрхъуыды кӕнын»-ӕн йӕ хъуыды у «архайын».
Pangasinan[pag]
Kanian, nayarin say labay ya ibaga na “pannonot” et “ikiwas.”
Polish[pl]
A zatem „pamiętać” może oznaczać „podejmować działanie”.
Portuguese[pt]
Assim, “lembrar” pode significar “agir”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, “kwibuka” birashobora gusobanura “gukora.”
Romanian[ro]
Aşadar, „a aminti“ poate însemna „a acţiona“.
Russian[ru]
Поэтому «вспомнить» может означать «действовать».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, “kwibuka” bishobora gusobanura “kugira icyo ukora.”
Sango[sg]
Tongaso, tënë “dabe” aye nga ti tene “ti sara ye.”
Slovak[sk]
Teda „pripomínať“ môže znamenať „konať“.
Slovenian[sl]
Zato »očitati« lahko razumemo kot »ukrepati«.
Samoan[sm]
O lea la, o le faaupuga “ia manatua,” e mafai ona uiga atu “ia gaoioi.”
Shona[sn]
Saka, “kuyeuka” kunogona kureva “kuita chimwe chinhu.”
Albanian[sq]
Prandaj, «të kujtosh» mund të ketë kuptimin «të veprosh».
Serbian[sr]
Stoga, „setiti se“ znači „preduzeti akciju“.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, „fu memre” wan sani, wani taki son leisi „fu du” wan sani.
Swati[ss]
Ngako “kukhumbula” kungasho “kwenta lokutsite.”
Southern Sotho[st]
Ka hona “ho hopola” ho ka bolela ho “nka khato.”
Swedish[sv]
Så ”att komma ihåg” kan betyda ”att handla”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, “kukumbuka” kunaweza kumaanisha “kuchukua hatua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, “kukumbuka” kunaweza kumaanisha “kutenda.”
Tajik[tg]
Ҳамин тавр феъли «ба ёд [овардан]» метавонад маънои «амал кардан»–ро дошта бошад.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา ว่า “ระลึก” อาจ มี ความ หมาย ว่า “ลง มือ ทํา.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ “ምዝካር” ኪብሃል ከሎ፡ ገለ ነገር “ምግባር” ኬመልክት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan inja i ishember i “umbur” la a fatyô u lun “u eren” kwagh.
Tagalog[tl]
Kaya ang salitang “alalahanin” ay maaaring mangahulugang “kumilos.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, “mbohɔ” kokaka nembetshiya “nsala.”
Tswana[tn]
Ka jalo “go gakologelwa” go ka kaya “go tsaya kgato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “kuyeeya” kulakonzya kwaamba “kucita cimwi cintu.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, «lakapastakkan» na kilhchani «tlawakan».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok “tingim” inap makim pasin bilong “mekim samting.”
Turkish[tr]
Yani “anmak” kelimesi bazen “harekete geçmek” anlamında kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, “ku tsundzuka” swi nga ha vula “ku endla.”
Tatar[tt]
Шулай итеп, «каршы кулланылмаячак» дигән сүзләр эш итүне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ntheura, kukumbuka kungang’anamura kucitapo kanthu.
Twi[tw]
Enti sɛ Bible ka sɛ “kae” biribi a, ebetumi akyerɛ sɛ “tu biribi ho anammɔn.”
Ukrainian[uk]
Тому слово «згадувати» може означати «діяти».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ‘u humbula’ zwi nga ambela kha “u dzhia vhukando.”
Vietnamese[vi]
Như thế, “nhớ” có thể mang nghĩa “hành động”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, an “ha paghinumdom” mahimo mangahulogan hin “ha paggios.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, “Ukukhumbula” kunokuthetha “ukwenza into ethile.”
Yoruba[yo]
Torí náà, “kéèyàn rántí” nǹkan kan lè túmọ̀ sí “kéèyàn gbé ìgbésẹ̀.”
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le tʼaan «kʼaʼajaloʼ» u kʼáat xan u yaʼal ‹u beetaʼal wa baʼax›.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ora na Jiobá zutiidilaʼdxiʼ stonda binni ni bichee ne dxandíʼ gaca arrepentir la?
Chinese[zh]
因此,“追究”也可以指“采取行动”。
Zulu[zu]
Ngakho, “ukukhumbula” kungase kusho “ukuthatha isinyathelo.”