Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно обратно на поддържаното от жалбоподателя, от тези съображения на обжалваното съдебно решение не следва, че свободата на преценка на Комисията при публикуване на информацията, получена в рамките на сътрудничеството, е неограничена.
Czech[cs]
Proto, na rozdíl od toho, co tvrdí navrhovatelka, z tohoto odůvodnění napadeného rozsudku nevyplývá, že prostor pro uvážení Komise v oblasti zveřejnění informací získaných v rámci spolupráce je neomezený.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der Rechtsmittelführerin ergibt sich daher aus der Begründung des angefochtenen Urteils nicht, dass das Ermessen der Kommission im Hinblick auf die Veröffentlichung im Rahmen der Zusammenarbeit erlangter Informationen unbegrenzt wäre.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η αναιρεσείουσα, δεν προκύπτει από το σκεπτικό της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ότι το περιθώριο εκτιμήσεως της Επιτροπής όσον αφορά τη δημοσίευση πληροφοριών που αποκτά στο πλαίσιο της συνεργασίας είναι απεριόριστο.
English[en]
Therefore, contrary to the appellant’s contention, it does not follow from the grounds of the judgment under appeal that the Commission’s discretion in relation to the publication of information obtained in the context of cooperation is unlimited.
Spanish[es]
Por lo tanto, contrariamente a lo que sostiene la recurrente, de los fundamentos de la sentencia recurrida no se deriva que el margen de apreciación de la Comisión en materia de publicación de la información obtenida en el marco de la cooperación sea ilimitado.
Estonian[et]
Seepärast, vastupidi sellele, mida väidab apellant, ei tulene nendest vaidlustatud kohtuotsuse põhjendustest, et komisjoni kaalutlusruum koostöö raames saadud teabe avaldamise alal on piiramatu.
Finnish[fi]
Toisin kuin Evonik Degussa väittää, näistä valituksenalaisen tuomion perusteluista ei siten ilmene, että komissiolla olisi rajoittamaton harkintavalta yhteistyön puitteissa saamiensa tietojen julkistamisessa.
French[fr]
Dès lors, contrairement à ce que soutient la requérante, il ne résulte pas de ces motifs de l’arrêt attaqué que la marge d’appréciation de la Commission en matière de publication des informations obtenues dans le cadre de la coopération soit illimitée.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a fellebbező álláspontjával ellentétben a megtámadott ítélet ezen indokolásából nem következik, hogy a Bizottságnak az együttműködés keretében kapott információk közzétételével kapcsolatos mérlegelési mozgástere korlátlan lenne.
Italian[it]
Pertanto, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, dalle predette motivazioni della sentenza impugnata non risulta che il margine di valutazione della Commissione in materia di pubblicazione delle informazioni ottenute nel quadro della cooperazione sia illimitato.
Lithuanian[lt]
Todėl, priešingai nei teigia apeliantė, iš šių skundžiamo sprendimo motyvų negalima daryti išvados, kad Komisija, skelbdama bendradarbiaujant gautą informaciją, turi neribotą diskreciją.
Latvian[lv]
Līdz ar to, pretēji apelācijas sūdzības iesniedzējas apgalvotajam, no šī pārsūdzētā sprieduma pamatojuma neizriet, ka Komisijai ir neierobežota novērtējuma brīvība, informācijas, kas iegūta saistībā ar sadarbību, publicēšanas jomā.
Dutch[nl]
Anders dan rekwirante stelt, volgt uit deze rechtsoverwegingen van het bestreden arrest dus niet dat de beoordelingsmarge van de Commissie ter zake van de bekendmaking van in het kader van de medewerking verkregen informatie onbeperkt is.
Polish[pl]
Z tego względu, wbrew temu, co utrzymuje wnosząca odwołanie, z tych punktów zaskarżonego wyroku nie wynika, że zakres uznania Komisji w dziedzinie publikacji informacji uzyskanych w ramach programu współpracy jest nieograniczony.
Romanian[ro]
În consecință, contrar celor susținute de recurentă, nu rezultă din aceste motive ale hotărârii atacate că marja de apreciere a Comisiei în ceea ce privește publicarea informațiilor obținute în cadrul cooperării este nelimitată.
Slovenian[sl]
Zato v nasprotju s trditvami pritožnice iz te obrazložitve izpodbijane sodbe ne izhaja, da je polje prostega preudarka Komisije glede objave informacij, pridobljenih v okviru sodelovanja, neomejeno.