Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
O problémech způsobenými těmito látkami informovala v šedesátých letech Rachel Carsonová v knize The silent spring, ale trvalo desetiletí, než bylo jejich používání postupně v 80. a 90. letech ukončeno.
Danish[da]
Til trods for at problemerne ved disse stoffer blev kendt allerede i 60'erne takket være Rachel Carsons bog "The silent spring", tog det flere årtier at udfase dem i 80'erne og 90'erne.
German[de]
Obgleich die mit diesen Stoffen verbundenen Probleme bereits in den 60er Jahren durch Rachel Carsons Buch „Der stumme Frühling“ an die Öffentlichkeit gelangten, bedurfte es mehrerer Jahrzehnte, bis in den 80er oder 90er Jahren damit begonnen wurde, diese Stoffe allmählich vom Markt zu nehmen.
Greek[el]
Μολονότι το πρόβλημα αυτών των ουσιών έγινε γνωστό από το βιβλίο της Rachel Carson "The silent spring" στη δεκαετία του 60, πέρασαν δεκαετίες για να εξαλειφθούν στη δεκαετία του 80 ή του 90.
English[en]
While the problems of such substances became known by Rachel Carson's book "The silent spring" in the 60's, it took decades to phase them out in the 80's or 90's.
Spanish[es]
Aún cuando los problemas relacionados con esas sustancias ya adquirieran notoriedad en los años 60 con el libro de Rachel Carson «Primavera Silenciosa», hubo que esperar decenios hasta su prohibición en los años 80 ó 90.
Estonian[et]
Ehkki nende ainetega kaasnevad probleemid said teatavaks 60tel aastatel Rachel Carsoni raamatu „Hääletu kevad” kaudu, kulus aastakümneid nende kasutuse lõpetamiseks 80tel ja 90tel aastatel.
Finnish[fi]
Vaikka näiden aineiden ongelmat tulivat yleiseen tietoisuuteen 60-luvulla Rachel Clarkin kirjan "Hiljainen kevät" myötä, niistä eroon pääseminen 80- ja 90-luvulla kesti vuosikymmeniä.
French[fr]
Le livre de Rachel Carson "Silent Spring", dans les années 60, a fait connaître les problèmes liés à ces substances mais il a fallu attendre des décennies pour qu'ils soient progressivement supprimés dans les années 80 ou 90.
Hungarian[hu]
Jóllehet az ilyen anyagokkal kapcsolatos problémák a 60-as években Rachel Carson „Csöndes tavasz” című könyve révén ismertté váltak, fokozatos kivonásuk évtizedekig tartott a 80-as és 90-es években.
Italian[it]
I problemi legati a tali sostanze furono illustrati negli anni '60 da Rachel Carson nel libro "Primavera silenziosa", ma ci vollero decenni per ridurli gradualmente nel corso degli anni 80' e 90'.
Lithuanian[lt]
Nors dėl šių medžiagų kylančios problemos tapo žinomos jau septintajame dešimtmetyje iš Rachelės Carson knygos „The silent spring“, jų išėmimas iš apyvartos truko dešimtmečius – tai vyko devintajame ir dešimtajame dešimtmetyje.
Latvian[lv]
Lai gan ar šādām vielām saistītās problēmas nāca atklātībā sešdesmitajos gados, iznākot Rachel Carson grāmatai ,,Klusais pavasaris” (,,The silent spring”), bija vajadzīgi gadu desmiti, lai to izmantošanu pakāpeniski izbeigtu 20. gadsimta astoņdesmitajos vai deviņdesmitajos gados.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-problemi ta' dawn is-sustanzi ġew magħrufa fis-sittinijiet permezz tal-ktieb ta' Rachel Carson "The Silent Spring", laħqu għaddew għexieren ta' snin sakemm dawn tneħħew gradwalment fis-snin tmenin jew fis-snin disgħin.
Dutch[nl]
Dank zij het boek "The silent spring" van Rachel Carson kwamen deze problemen in de jaren '60 aan het licht, maar het heeft decennia geduurd, tot de jaren '80 en '90, om deze stoffen van de markt te halen.
Polish[pl]
Podczas gdy w latach sześćdziesiątych problematyka tychże substancji stała się ogólnie znana dzięki książce Rachel Carson pt.: „The silent spring”, musiały upłynąć dziesięciolecia, aby stopniowo wyeliminować wspomniane substancje dopiero w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych.
Portuguese[pt]
Embora os problemas colocados por essas substâncias tenham sido revelados nos anos 60 pelo livro de Rachel Carson intitulado "The Silent Spring", transcorreram várias décadas até à sua supressão gradual nos anos 80 e 90.
Slovak[sk]
Hoci problémy spojené s týmito látkami už boli ozrejmené v knihe Rachel Carsonovej „The silent spring“ (Mlčiaca jar), trvalo niekoľko desaťročí, kým sa v 80-tych a 90-tych začali vyraďovať z používania.
Swedish[sv]
Trots att problemen med dessa ämnen blev kända redan på 1960-talet genom Rachel Carsons bok ”Tyst vår” [”Silent Spring”] tog det flera decennier att fasa ut dem på 1980- och 1990-talen.