Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 С писмо от 16 април 2008 г. Комисията иска от дружеството C. потвърждение, че офертата му трябва да се разбира в смисъл, че цената, предложена за позиция E 9.26 от общото техническо описание, е същата като цената, предложена за позиция E 9.13 от същото техническо описание, а именно 903,69 EUR, и че като се вземе предвид тази цена, както и предложената за позиция 03.09.15B цена, която дружеството по погрешка е пропуснало да включи в изчислението на общата предложена от него цена, посочената обща цена е 9 729 849,83 EUR.
Czech[cs]
12 V dopise ze dne 16. dubna 2008 žádala Komise společnost C., aby potvrdila, že její nabídka má být chápana v tom smyslu, že nabídková cena za položku E 9.26 souhrnného rozpočtu je totožná s nabídkovou cenou za položku E 9.13 téhož rozpočtu, tedy 903,69 eur a že zohledněním této ceny, jakož i nabídkové ceny za položku 03.09.15B, kterou tato společnost nedopatřením nezahrnula do výpočtu celkové ceny, kterou nabídla, uvedená celková cena činí 9 729 849,83 eur.
Danish[da]
12 Ved skrivelse af 16. april 2008 anmodede Kommissionen selskab C. om at bekræfte, at dets bud skulle opfattes således, at den tilbudte pris vedrørende post E 9.26 i det sammenfattende overslag var den samme som den tilbudte pris vedrørende post E 9.13 i samme overslag, dvs. 903,69 EUR, og at den samlede pris var 9 729 849,83 EUR, idet der tages hensyn til den tilbudte pris vedrørende post E 9.26 såvel som den pris, der blev tilbudt vedrørende post 03.09.15B, som dette selskab fejlagtigt havde undladt at medtage i beregningen af den samlede pris, det havde tilbudt.
German[de]
12 Mit Schreiben vom 16. April 2008 forderte die Kommission die Gesellschaft C. auf, zu bestätigen, dass ihr Angebot so zu verstehen sei, dass für den Posten E 9.26 der Leistungsbeschreibung der gleiche Preis wie für den Posten E 9.13 der Leistungsbeschreibung, also 903,69 Euro, angeboten werde und dass unter Berücksichtigung dieses Preises sowie des für den Posten 03.09.15B angebotenen Preises, den diese Gesellschaft irrtümlich nicht in den von ihr angebotenen Gesamtpreis eingerechnet hatte, dieser Gesamtpreis 9 729 849,83 Euro betrage.
Greek[el]
12 Η Επιτροπή ζήτησε από την εταιρεία C., με έγγραφο της 16ης Απριλίου 2008, να επιβεβαιώσει ότι η προσφορά της είχε την έννοια ότι η προσφερόμενη τιμή για την εργασία E 9.26 του συγκεντρωτικού πίνακα συνέπιπτε με την προσφερόμενη τιμή για την εργασία E 9.13 του ιδίου πίνακα, ήτοι 903,69 ευρώ, και ότι, λαμβάνοντας υπόψη την τιμή αυτή, καθώς και την προσφερόμενη τιμή για την εργασία 03.09.15B, την οποία η εταιρεία αυτή είχε, εκ παραδρομής, παραλείψει να περιλάβει στον υπολογισμό της συνολικής τιμής που είχε προσφέρει, η εν λόγω συνολική τιμή ανερχόταν στο ποσό των 9 729 849,83 ευρώ.
English[en]
12 By letter of 16 April 2008, the Commission asked Company C to confirm that its tender was to be understood as meaning that the price bid for Item E 9.26 of the cost estimation summary was the same as that for Item E 9.13 of the summary – that is to say, EUR 903.69 – and that, when that price was taken into consideration together with that for Item 03.09.15B, which Company C had mistakenly omitted to include in the calculation of the overall bid price, the overall price was EUR 9 729 849.83.
Spanish[es]
12 Mediante escrito de 16 de abril de 2008, la Comisión solicitó a la sociedad C. que confirmara que su oferta debía interpretarse en el sentido de que el precio ofrecido por la partida E 9.26 del presupuesto recapitulativo era idéntico al de la partida E 9.13 del mismo presupuesto, a saber, 903,69 euros, y que, al tener en cuenta tanto dicho precio como el ofrecido por la partida 03.09.15 B que dicha sociedad, por error, no había incluido en el cálculo del precio total de su oferta, dicho precio total ascendía a 9.729.849,83 euros.
Estonian[et]
12 16. aprilli 2008. aasta kirjas nõudis komisjon äriühingult C, et viimane kinnitaks, et tema pakkumust tuleb mõista nii, et ehitustööde koondnimekirja punkti E 9.26 jaoks pakutud hind on sama mis nimetatud koondnimekirja punkti E 9.13 jaoks pakutu, s.o 903,69 eurot, ning et arvestades nii seda hinda kui ka punkti 03.09.15B jaoks pakutut, mille see äriühing oli kogemata jätnud oma pakutud kogumaksumusele juurde liitmata, ulatub nimetatud kogumaksumus 9 729 849,83 euroni.
Finnish[fi]
12 Komissio pyysi 16.4.2008 päivätyllä kirjeellä yhtiötä C vahvistamaan, että sen tarjous oli ymmärrettävä siten, että hintaluettelon E 9.26 kohdan osalta tarjottu hinta oli sama kuin hintaluettelon E 9.13 kohdan osalta tarjottu hinta eli 903,69 euroa ja että kun otetaan huomioon tämä hinta sekä 03.09.15B kohdan osalta tarjottu hinta, jonka tämä yhtiö jätti vahingossa sisällyttämättä tarjoamansa kokonaishinnan laskelmaan, kyseinen kokonaishinta oli 9 729 849,83 euroa.
French[fr]
12 Par lettre du 16 avril 2008, la Commission a demandé à la société C. de confirmer que son offre devait être comprise en ce sens que le prix offert pour le poste E 9.26 du métré récapitulatif était le même que celui offert pour le poste E 9.13 du même métré, à savoir 903,69 euros, et que, en prenant en considération ce prix ainsi que celui offert pour le poste 03.09.15B que cette société avait, par erreur, omis d’inclure dans le calcul du prix global qu’elle avait offert, ledit prix global s’élevait à 9 729 849,83 euros.
Hungarian[hu]
12 2008. április 16‐i levelében a Bizottság megkérte a C. társaságot, hogy erősítse meg, hogy ajánlata úgy értendő‐e, hogy az összefoglaló jegyzék E 9.26 tételére adott ár megegyezik az ugyanezen jegyzék E 9.13 tételére megjelölt árral, azaz 903,69 euróval, és ezen ár, valamint az e társaság által a teljes ár számításából tévedésből kihagyott, a 03.09.15B tételre ajánlott ár figyelembevételével a teljes ár 9 729 849,83 euró.
Italian[it]
12 Con lettera 16 aprile 2008, la Commissione ha chiesto alla società C. di confermare che la sua offerta doveva essere intesa nel senso che il prezzo offerto per la voce E 9.26 del preventivo ricapitolativo era lo stesso di quello offerto per la voce E 9.13 dello stesso preventivo, ossia EUR 903,69, e che, prendendo in considerazione tale prezzo nonché quello offerto per la voce 03.09.15B, che tale società aveva per errore omesso di includere nel calcolo del prezzo globale da essa offerto, detto prezzo globale ammontava a EUR 9 729 849,83.
Lithuanian[lt]
12 2008 m. balandžio 16 d. laišku Komisija paprašė bendrovės C. patvirtinti, kad jos pasiūlymą reikia suprasti taip, kad pasiūlyta santraukos E 9.26 punkto kaina yra tokia pati kaip pasiūlyta tos pačios santraukos E 9.13 punkto kaina, t. y. 903,69 euro, ir kad, atsižvelgiant į šią ir 03.09.15B punkte pasiūlytą kainą, kurios ši bendrovė klaidingai neįtraukė apskaičiuodama bendrą pasiūlytą kainą, minėta bendra kaina yra 9 729 849,83 euro.
Latvian[lv]
12 Ar 2008. gada 16. aprīļa vēstuli Komisija aicināja sabiedrību C. apstiprināt, ka tās piedāvājums ir jāsaprot tādējādi, ka piedāvātā cena par tāmes kopsavilkuma posteni E 9.26 ir tāda pati kā piedāvātā cena par šīs tāmes posteni E 9.13, proti, EUR 903,69, un ka, ņemot vērā šo cenu un piedāvāto cenu par posteni 03.09.15 B, ko sabiedrība kļūdas dēļ nebija norādījusi piedāvātās cenas kopējā aprēķinā, šī kopējā cena ir EUR 9 729 849,83.
Maltese[mt]
12 Permezz ta’ ittra tas-16 ta’ April 2008, il-Kummissjoni talbet lill‐kumpannija C. tikkonferma li l-offerta tagħha kellha tinftiehem fis-sens li l-prezz offrut għall-annotazzjoni E 9.26 tas-sommarju tal-istima tax-xogħlijiet kien l-istess bħal dak offrut għall-annotazzjoni E 9.13 tal-istess stima tax-xogħlijiet, jiġifieri EUR 903.69, u li, meta jittieħed inkunsiderazzjoni dan il-prezz kif ukoll dak offrut għall-annotazzjoni 03.09.15B li din il-kumpannija kienet, bi żball, naqset li tinkludi fil-kalkolu tal-prezz globali li hija kienet offriet, dan il-prezz globali kien jitla’ għal EUR 9 729 849.83.
Dutch[nl]
12 Bij brief van 16 april 2008 vroeg de Commissie vennootschap C. te bevestigen dat haar offerte aldus moest worden opgevat dat de prijs voor post E 9.26 van de meetstaat overeenkwam met die voor post E 9.13 van deze meetstaat, namelijk 903,69 EUR, en dat na meetelling van deze prijs alsook van die voor post 03.09.15 B, die deze vennootschap per abuis niet in de totaalprijs van haar offerte had meegerekend, deze totaalprijs 9 729 849,83 EUR bedroeg.
Polish[pl]
12 W piśmie z dnia 16 kwietnia 2008 r. Komisja zwróciła się do spółki C. o potwierdzenie, że jej ofertę należało rozumieć w ten sposób, iż cena proponowana za pozycję E 9.26 kosztorysu była taka sama jak cena oferowana za pozycję E 9.13 tego samego kosztorysu, a mianowicie że wynosiła ona 903,69 EUR, oraz że uwzględniwszy ową cenę, jak również cenę proponowaną za pozycję 03.09.15B, której spółka ta omyłkowo nie zawarła w obliczeniu proponowanej przez nią ceny całkowitej, rzeczona cena całkowita wynosiła 9 729 849,83 EUR.
Portuguese[pt]
12 Por ofício de 16 de Abril de 2008, a Comissão pediu à sociedade C. que confirmasse se a sua proposta devia ser interpretada no sentido de que o preço proposto para a rubrica E 9.26 do orçamento recapitulativo era o mesmo do preço proposto para a rubrica E 9.13 do mesmo orçamento, isto é, 903,69 euros, e que, tendo em conta esse preço e ainda o preço proposto para a rubrica 03.09.15B, que essa sociedade tinha omitido no cálculo do preço global por ela proposto, esse preço global era de 9 729 849,83 euros.
Romanian[ro]
12 Prin scrisoarea din 16 aprilie 2008, Comisia a solicitat societății C. să confirme că oferta sa trebuie înțeleasă în sensul că prețul oferit pentru postul E 9.26 din devizul recapitulativ este același precum cel oferit pentru postul E 9.13 din același deviz, respectiv 903,69 euro, și că, dacă se ia în considerare acest preț, precum și cel oferit pentru postul 03.09.15 B pe care, din eroare, această societate a omis să îl includă în calculul prețului global pe care l‐a oferit, prețul global menționat se ridică la 9 729 849,83 euro.
Slovak[sk]
12 Listom zo 16. apríla 2008 Komisia požiadala spoločnosť C. o potvrdenie, že jej ponuka sa mala chápať v tom zmysle, že cena ponúkaná za položku E 9.26 súhrnnej kalkulácie bola rovnaká ako cena ponúknutá za položku E 9.13 tejto kalkulácie, konkrétne 903,69 eura, a že ak sa zoberie do úvahy táto cena, ako aj cena ponúknutá za položku 03.09.15B, ktorú táto spoločnosť omylom opomenula zahrnúť do výpočtu ňou ponúknutej konečnej ceny, uvedená konečná cena predstavuje 9 729 849,83 eura.
Slovenian[sl]
12 Komisija je z dopisom z dne 16. aprila 2008 od družbe C. zahtevala, da potrdi, da je treba njeno ponudbo razumeti tako, da je ponujena cena za postavko E 9.26 predračuna enaka ponujeni ceni za postavko E 9.13 istega predračuna, in sicer 903,69 EUR, in da ob upoštevanju te cene in ponujene cene za postavko 03.09.15B, ki je ta družba zmotno ni vključila v izračun skupne ponujene cene, navedena skupna cena znaša 9.729.849,83 EUR.
Swedish[sv]
12 Genom skrivelse av den 16 april 2008 bad kommissionen bolaget C. att bekräfta att dess anbud skulle förstås på så sätt att det pris som hade erbjudits för posten E 9.26 i den sammanfattande beräkningen, var detsamma som det pris som hade erbjudits för posten E 9.13 i samma beräkning, nämligen 903,69 euro, och att med beaktande av detta pris, samt det pris som hade erbjudits för posten 03.09.15B, vilket bolaget av misstag hade underlåtit att ta med i beräkningen av det totalpris som det hade erbjudit, uppgick totalpriset till 9 729 849,83 euro.