Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in enige kritiek wat jy ontvang, die kosbare brokkies wysheid probeer vind, sal jy ’n skat ontdek wat meer werd is as goud
Amharic[am]
የሚሰጥህ እርማት ምንም ይሁን ምን በውስጡ የሚገኘውን እንደ ውድ ማዕድን የሚቆጠር ጥበብ ለይተህ ካወጣኸው ከወርቅ የበለጠ ዋጋ ያለው ሀብት ይኖርሃል
Arabic[ar]
اذا تمكنت من اكتشاف الحكمة وراء ايّ انتقاد يوجَّه اليك، فستربح كنزا اكثر قيمة من الذهب
Aymara[ay]
Kunapachatï chiqañchapkätam ukhax kuna yatichäwinaksa apsusma uk amuytʼañatak chʼamachasim kunjamtï quri thaqhirix chʼalla chʼalla taypit quri jikxatañatakix chʼamachaski ukhama
Bemba[bem]
Nga wakonka amano balekufunda ilyo balekukalipila, cikaba kwati wasanga icuma icacila na pali golde
Bulgarian[bg]
Ако откриваш мъдростта, криеща се в критиките, които получаваш, ще намериш съкровище, по–ценно и от злато
Cebuano[ceb]
Kon ayagon nimo ang pagbadlong aron makuha ang tipik sa bulawanong kaalam ug ipadapat kini, makabaton kag bahandi nga labaw pa ka bililhon kay sa bulawan
Czech[cs]
Když se budeš snažit v každé kritice, kterou od někoho uslyšíš, najít alespoň zrnko moudrosti, získáš mnohem hodnotnější poklad než zlato
Danish[da]
I enhver kritik er der „guldkorn“ eller visdomsord som du kan bruge. Hvis du finder dem frem, får du en skat der er mere værd end guld
German[de]
Wenn du aus der Kritik die „Nuggets“ herausholst, gewinnst du einen Schatz, der viel kostbarer ist als Gold
Efik[efi]
Edieke oyomde usụn̄ okụt onyụn̄ adade ekpri ọniọn̄ ke item m̀mê ntụnọ ekededi oro ẹnọde fi anam n̄kpọ, eyenyene edidiọn̄ oro ọsọn̄de urua akan gold
Greek[el]
Αν ξεδιαλέγεις τα ψήγματα σοφίας σε οποιαδήποτε κριτική σού κάνουν, θα αποκτήσεις έναν θησαυρό που αξίζει περισσότερο από το χρυσάφι
English[en]
If you sift out the nuggets of wisdom in any criticism you receive, you’ll gain a treasure worth more than gold
Spanish[es]
Cuando te corrijan, trata de extraer alguna lección valiosa, tal como el buscador de oro se esfuerza por encontrar las pepitas
Estonian[et]
Kui püüad näha iga märkuse ja noomituse taga kas või terake tarkust, leiad varanduse, mis on palju väärtuslikum kui kuld
Finnish[fi]
Jos poimit saamastasi kritiikistä viisauden hippusia, saat aarteen, jolle kultakaan ei vedä vertoja.
French[fr]
Si vous extrayez les pépites de sagesse de toute critique qu’on vous adresse, vous accumulerez un trésor plus précieux que de l’or.
Croatian[hr]
Ako u svakoj kritici koju dobiješ pronađeš zrnce mudrosti, steći ćeš blago vrednije od zlata
Haitian[ht]
Si w chèche konprann sajès ki genyen nan chak kritik ou jwenn, w ap jwenn yon trezò ki gen plis valè pase lò.
Hungarian[hu]
Ha megtalálod a kritikában rejlő bölcsességet, akkor az aranynál is értékesebb kincs birtokába jutsz
Armenian[hy]
Եթե խրատի մեջ իմաստության «կտորներ» փնտրես, ոսկուց էլ արժեքավոր գանձ կգտնես
Indonesian[id]
Jika kamu mendulang butir-butir hikmat dari setiap kritik, kamu akan memperoleh harta yang jauh lebih bernilai daripada emas
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i were amamihe dị na mba a baara gị, ị ga-enweta akụ̀ bara uru karịa ọlaedo
Iloko[ilo]
No arisitem ti kinasirib manipud kadagiti pammabalaw, magun-odmonto ti gameng a napatpateg ngem iti balitok
Icelandic[is]
Ef maður tínir saman viskumolana í hverri þeirri gagnrýni sem maður fær safnar maður fjársjóði sem er dýrmætari en gull.
Italian[it]
Se cerchi di cogliere la saggezza racchiusa in ogni critica, troverai un tesoro più prezioso dell’oro
Japanese[ja]
親の批判的な言葉の中に含まれている貴重な知恵を探し出すなら,金にも勝る宝を得ることになる
Georgian[ka]
ეცადე რჩევებსა და შენიშვნებში ყოველთვის დაინახო ის, რაც ოქროზე ძვირფას სიბრძნეს შეგძენს.
Korean[ko]
어떤 꾸중을 듣더라도 그 속에서 지혜를 찾아낸다면 금보다 더 가치 있는 보물을 얻게 될 것입니다
Kyrgyz[ky]
Сын пикирлерди «чыпкалай» билсең, алтындан алда канча баалуу кенчке ээ болосуң
Lingala[ln]
Soki ozali kozwa ata bwanya moke na mpamela nyonso oyo ozali kozwa, okozwa eloko oyo eleki mosika wolo na motuya
Lithuanian[lt]
Jei pamokymuose ieškosi išminties grynuolių ir jei ta išmintimi vadovausiesi, įgysi turtų, kurių vertė gerokai pranoksta aukso vertę
Malagasy[mg]
Mba misy teny feno fahendrena ihany ao amin’ny anatra. Sarobidy noho ny volamena izany, ka hahasoa anao, raha tadiavinao sy ankatoavinao
Macedonian[mk]
Ако во секоја критика што ќе ја добиеш бараш зрнца мудрост, ќе собереш богатство кое вреди повеќе од злато
Norwegian[nb]
Hvis du skiller ut visdommen i den kritikken du får, vil du få en skatt som er verd mer enn gull
Dutch[nl]
Als je de ’goudklompjes’ uit de kritiek haalt, zul je een schat verzamelen die meer waard is dan goud
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o theetša feela mantšu a bohlale ao a etšago gauta ge o swaiwa diphošo, o tla ba le letlotlo leo le phalago gauta
Nyanja[ny]
Pauphungu uliwonse umene mwapatsidwa mukasankhapo mfundo zothandiza n’kuzigwiritsa ntchito, mudzapeza chuma chamtengo wapatali kwambiri kuposa golide
Polish[pl]
Jeżeli dostrzeżesz mądrość kryjącą się w krytyce, znajdziesz skarb cenniejszy niż złoto
Portuguese[pt]
Se extrair as pepitas de sabedoria das críticas que recebe, você ganhará um tesouro muito mais valioso do que ouro
Quechua[qu]
Qurita maskʼaq runa, tʼiyumanta qurita chikllananpaq kallpachakun, kikillantataq qampis tatasniyki yuyaychasusqankumanta, allin yuyaychayta japʼinaykipaq kallpachakuy
Rundi[rn]
Niwacukura ubukerebutsi buri mu mpanuro yose uhawe, uzokwironkera ubutunzi buruta inzahabu
Romanian[ro]
Dacă te vei strădui să vezi înţelepciunea ce se ascunde în spatele fiecărei critici, vei câştiga o comoară mai preţioasă decât tot aurul din lume
Russian[ru]
Отыскивай в придирках крупицы мудрости, и получишь то, что ценнее золота
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugerageje gutahura ubwenge bufite agaciro kenshi bukubiye mu magambo y’umuntu wese ugukosoye, biguhesha ubutunzi bw’agaciro kenshi kuruta zahabu
Slovak[sk]
Ak budeš v každom napomínaní hľadať zrnká múdrosti, získaš poklad, ktorý je cennejší ako zlato
Slovenian[sl]
Če boš iz vsake kritike presejal zrnca modrosti, boš dobil zaklad, ki je vreden več od zlata.
Shona[sn]
Kana ukazungura zvimedu zvouchenjeri pakutsoropodzwa kwose kwaunoitwa, uchawana pfuma inokosha kupfuura goridhe
Albanian[sq]
Nëse nxjerr copëza mençurie nga çdo kritikë që të bëhet, do të kesh një thesar shumë më të vlefshëm se ari
Serbian[sr]
Ukoliko tražiš ’zlatno grumenje‘ mudrosti koja se krije u ukoravanju, steći ćeš blago vrednije od zlata
Southern Sotho[st]
Haeba u sefa likotoana tsa khauta tsa mantsoe a bohlale khalemelong leha e le efe eo u e fuoang, u tla fumana letlotlo la bohlokoa ho feta khauta
Swedish[sv]
Om du sållar ut de ord av vishet som finns i den kritik du får kommer du att samla ihop till en skatt som är värdefullare än guld
Swahili[sw]
Ukichagua hekima iliyo katika lawama unazopata, mwishowe utakuwa na hazina yenye thamani kuliko dhahabu
Congo Swahili[swc]
Ukichagua hekima iliyo katika lawama unazopata, mwishowe utakuwa na hazina yenye thamani kuliko dhahabu
Thai[th]
ถ้า คุณ มอง ออก ว่า คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ มี ประโยชน์ แม้ จะ เล็ก น้อย คุณ จะ ได้ สิ่ง ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า ทองคํา
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዚወሃበካ ነቐፌታ፡ ጥበብ ክትመሚ እንተ ፈቲንካ፡ ካብ ወርቂ ዚኸብር ነገር ክትረክብ ኢኻ
Tagalog[tl]
Kung pupulutin mo ang bawat maliliit na aral kapag nasesermunan ka, makakaipon ka ng kayamanang higit pa sa ginto
Tswana[tn]
Fa o itseela dithuto dingwe tsa botlhokwa mo kgalemelong nngwe le nngwe e o e newang, o tla bona letlotlo le le fetang gauta kgakala
Turkish[tr]
Herhangi bir eleştirideki hikmet taneciklerini bulursan, altınlardan daha değerli bir hazine kazanırsın
Tsonga[ts]
Loko wo ringeta ku dyondza swo karhi eka ndzayo yin’wana ni yin’wana leyi u yi kumaka, u ta kuma vutlhari lebyi nga bya risima ku tlula ni nsuku
Ukrainian[uk]
Якщо в будь-якій критиці бачитимеш «золоті крупинки» мудрості, ти збереш собі дуже цінний скарб
Venda[ve]
Arali na lingedza u guda zwiṅwe zwithu kha u sasaladzwa huṅwe na huṅwe, ni ḓo wana lupfumo lu fhiraho musuku
Vietnamese[vi]
Nếu bỏ công tìm kiếm sự khôn ngoan từ lời sửa dạy, bạn sẽ tích lũy được một kho báu quý hơn vàng
Xhosa[xh]
Ukuba uyaphulaphula xa ugxekwa uya kuzuza ubutyebi obuxabiseke ngaphezu kwegolide
Yoruba[yo]
Bó o bá wá ọgbọ́n tó wà nínú ìbáwí àwọn òbí ẹ rí, bó ti wù kó kéré mọ, èrè tó o máa rí níbẹ̀ á níye lórí ju góòlù lọ
Chinese[zh]
如果你从责备的话中淘出金子般的智慧,就能得到比黄金更有价值的财宝
Zulu[zu]
Uma uhlunga amatshana ayigugu okuhlakanipha kunoma yikuphi ukugxekwa, uyothola umcebo ongcono kakhulu kunegolide