Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die eerste sewe jaar, was die volgende sewe jaar bitter.
Amharic[am]
ከመጀመሪያዎቹ ሰባት ዓመታት በተለየ መልኩ እነዚህኞቹ ሰባት ዓመታት መራራ ነበሩ።
Arabic[ar]
بخلاف السنين السبع الاولى، كانت السنين السبع الاخرى مرّة جدا على يعقوب.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan enot na pitong taon, an suminunod mapait nanggad.
Bemba[bem]
Ukupusana ne myaka ya kubalilapo 7, iyakonkelepo tayaweme nangu panono.
Bulgarian[bg]
Следващите седем години били по–мъчителни от предишните.
Bislama[bi]
Ol faswan seven yia oli isi nomo, be ol seven yia we oli kam biaen oli strong tumas. ?
Bangla[bn]
প্রথম সাত বছরের বিপরীতে পরবর্তী বছরগুলো তিক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa unang pito ka tuig, pait kaayo ang misunod nga pito ka tuig.
Czech[cs]
Na rozdíl od prvních sedmi let bylo toto další sedmileté období krušné.
Danish[da]
I modsætning til de syv første år blev de syv næste bitre.
German[de]
Im Gegensatz zu den ersten sieben Jahren waren die folgenden bitter.
Ewe[ee]
To vovo na ƒe adre gbãtɔawo la, vevesese sɔŋ ye nɔ evelia me.
Efik[efi]
Ke mîbietke akpa isua itiaba oro ẹkebede, isua itiaba oro ẹketienede ẹkeyọhọ ye iyatesịt.
Greek[el]
Ανόμοια με τα πρώτα εφτά χρόνια, αυτά που ακολούθησαν ήταν δυστυχισμένα.
English[en]
Unlike the first seven years, the next were bitter.
Spanish[es]
A diferencia de los primeros siete años, los siguientes siete fueron muy desagradables.
Estonian[et]
Vastupidi esimesele seitsmele aastale olid järgmised aastad kibedad.
Persian[fa]
این هفت سال به هیچ وجه خوشایند نبود.
Finnish[fi]
Toisin kuin ensimmäiset seitsemän vuotta, seuraavat seitsemän olivat katkeria.
Fijian[fj]
E sega ni tautauvata kei na imatai ni vitu na yabaki na kena ikarua baleta ni ca sara.
French[fr]
Contrairement aux sept premières années, les sept suivantes sont amères.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ klɛŋklɛŋ afii kpawo lɛ, afii kpawo ni nyiɛ sɛɛ lɛ naa wa waa.
Gujarati[gu]
આ બીજા સાત વર્ષ તો યાકૂબ માટે કડવા ઝેર જેવા હતા.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na owhe ṣinawe tintan lẹ, dehe bọdego lẹ vẹawu tlala.
Hebrew[he]
שלא כמו שבע השנים הראשונות, מר היה טעמן של שבע השנים הבאות.
Hindi[hi]
लेकिन याकूब को ये दूसरे सात साल, पहले सात सालों के जैसे सुहाने नहीं बल्कि कड़वे लगे।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa nauna nga pito ka tuig, magamo ang masunod nga pito ka tuig.
Croatian[hr]
Za razliku od prvih sedam, sljedeće su godine bile gorke.
Hungarian[hu]
Az első hét évhez képest keserves hét év következett.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն առաջին յոթ տարիների՝ հետագա տարիների ծառայությունն անցավ շատ ծանր ու տհաճ։
Indonesian[id]
Berbeda dengan yang pertama, tujuh tahun berikutnya sangat tidak menyenangkan.
Igbo[ig]
N’adịghị ka afọ asaa mbụ ahụ, afọ asaa nke abụọ a bụ nke iwe.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti immun-una a pito a tawen, nasaem dagiti simmaganad a pito a tawen.
Italian[it]
A differenza dei primi sette anni, i successivi furono duri.
Japanese[ja]
最初の7年間とは異なり,次の7年間は苦悩に満ちたものとなりました。
Georgian[ka]
პირველი შვიდი წლისგან განსხვავებით მომდევნო წლებმა ძალიან არასასიამოვნოდ ჩაიარა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೊದಲ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಂತಿರದೆ, ಈ ಮುಂದಿನ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಅತೀ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
처음 7년과는 달리, 이어지는 7년은 괴롭기 그지없었습니다.
Lingala[ln]
Mbula nsambo oyo elandaki ezalaki lokola oyo ya liboso te, yango ezalaki bambula ya mpasi.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni lilimo ze supile za pili, ze ne tatami ne li ze maswe.
Lithuanian[lt]
Paskesni septyneri metai, kitaip nei pirmieji, buvo nemalonūs.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu muanda-mutekete biakalonda bivua bibi bikole kupita bia kumpala.
Luvale[lue]
Yize myaka 7 yakavangijileho yapwile yayipi kuhambakana yize yakavanga.
Latvian[lv]
Atšķirībā no iepriekšējiem septiņiem gadiem, nākamie septiņi kalpošanas gadi bija ļoti grūti.
Malagasy[mg]
Tena mafy ireo fito taona nanaraka, fa tsy toy ireo voalohany.
Macedonian[mk]
За разлика од првите седум, овие биле горки години.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ഏഴു വർഷങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി അടുത്ത ഏഴു വർഷം കയ്പേറിയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या सात वर्षांसारखी पुढील वर्षे नव्हती; ती फार कठीण होती.
Maltese[mt]
Kontra s- sebaʼ snin taʼ qabel, is- sebaʼ snin li ġew wara xejn ma kienu sbieħ.
Burmese[my]
နောက်ခုနစ်နှစ်သည် ပထမခုနစ်နှစ်နှင့်မတူဘဲ အလွန်ခံရခက်လှသည်။
Norwegian[nb]
De neste sju årene var ikke som de sju første, men var bitre år.
Niuean[niu]
Ti nakai tatai ke he tau tau fitu fakamua, ne mania kelea e tau tau ne fitu fakamui.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de eerste zeven jaar waren de volgende bitter.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le nywaga ya pele e šupa, ye e latetšego e be e le e nyamišago kudu.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi nthaŵi yoyamba ija, zaka zina zisanu ndi ziŵiri zotsatirazi zinali zowawa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਸੱਤਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਇਹ ਸੱਤ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਭਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa say inmunan pitoy taon, say tinumbok et agmakapaliket.
Papiamento[pap]
Pero distinto for di e promé shete añanan, e siguiente shete añanan tabata amargo.
Pijin[pis]
No olsem first sevenfala year, next sevenfala year barava nogud tumas long Jacob.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do pierwszych siedmiu lat następne były pełne goryczy.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos primeiros sete anos, os próximos foram amargos.
Rundi[rn]
Iyo yindi myaka indwi ntiyabaye nk’iya mbere, yo yari ibishe.
Romanian[ro]
Următorii şapte ani, spre deosebire de cei de dinainte, au fost un chin.
Russian[ru]
И если первые семь лет пролетели для Иакова как «несколько дней», то следующие семь были очень тяжелыми.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka irindwi yakurikiyeho ntiyari kimwe n’iya mbere: yo yabaye mibi cyane kurushaho.
Sango[sg]
Nde na akozo ngu mbasambala ni, ambeni ngu mbasambala ni ayeke ngangu mingi.
Sinhala[si]
මුලින් ගත වූ අවුරුදු හත මෙන් නොව ඊළඟ අවුරුදු හත ඉතා අමිහිරි කාලයක් වූවා.
Slovak[sk]
Na rozdiel od prvých siedmich rokov boli tie nasledujúce veľmi trpké.
Slovenian[sl]
V nasprotju s prvimi je bilo naslednjih sedem let bridkih.
Samoan[sm]
Sa matuā lē fiafia lava ia tausaga mulimuli e fitu, e lē pei o tausaga muamua.
Shona[sn]
Kusiyana nemakore manomwe okutanga, akatevera acho akanga asingafadzi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga shtatë vitet e para, shtatë të dytat ishin të hidhura.
Serbian[sr]
Za razliku od prvih sedam godina, narednih sedam godina su bile veoma teške.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den fosi seibi yari, den seibi yari di kon baka dati no ben switi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le lilemo tsa pele tse supileng, lilemo tse latelang tse supileng li bile bosula.
Swedish[sv]
Till skillnad från de första sju åren blev de följande sju åren bittra.
Swahili[sw]
Tofauti na ile miaka saba ya kwanza, miaka saba iliyofuata ilikuwa yenye uchungu sana.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na ile miaka saba ya kwanza, miaka saba iliyofuata ilikuwa yenye uchungu sana.
Tamil[ta]
அடுத்த ஏழு வருஷங்களை தள்ளுவது ரொம்பவே கஷ்டமாக இருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి ఏడు సంవత్సరాల మాదిరిగా కాక, తర్వాతి సంవత్సరాలు అత్యంత భారంగా గడిచాయి.
Thai[th]
ไม่ เหมือน เจ็ด ปี แรก เจ็ด ปี ต่อ จาก นั้น สาหัส สากรรจ์.
Tigrinya[ti]
እዘን ሸውዓተ ዓመት ግን ከምተን ቀዳሞት ዘይኰናስ መረርቲ እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng unang pitong taon, ang sumunod na pitong taon ay di-kalugud-lugod.
Tswana[tn]
Go farologana le dingwaga tse supa tsa ntlha, dingwaga tse di latelang tse supa di ne di se monate le e seng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tatau mo e ‘uluaki ta‘u ‘e fitú, ko e ta‘u ‘e fitu hono hokó na‘e kovi ‘aupito ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 7-pela yia nau em i mas wok long en i no gutpela olsem dispela 7-pela yia bilong pastaim.
Turkish[tr]
İlk yedi yılın tersine, ikinci yedi yıl çok zor geçti.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni malembe ya nkombo yo sungula, lawa man’wana ya nkombo a ma nga ha nandzihi.
Twi[tw]
Mfe ason a edi hɔ no anyɛ sɛ nea edi kan no ma enti na emu yɛ yaw kɛse.
Ukrainian[uk]
На противагу першим семи рокам наступні сім були для Якова дуже гіркими.
Urdu[ur]
پہلے سات سالوں کی نسبت باقی سال یعقوب کیلئے بہت دُشوار تھے۔
Venda[ve]
U fhambana na miṅwaha ya u thoma ya sumbe, ye ya tevhela yo vha i sa takadzi.
Vietnamese[vi]
Không như bảy năm đầu, bảy năm kế là những năm cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han siyahan nga pito ka tuig, mas makuri gud an sumunod nga pito ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼu ʼuluaki taʼu e fitu, ko te ʼu taʼu ʼaē e fitu neʼe hoa kiai neʼe mole ko he ʼu taʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neminyaka esixhenxe yokuqala, elandelayo yayingemnandi.
Yoruba[yo]
Ọdún méje ti ọ̀tẹ̀ yìí kò rọgbọ bí ọdún méje tàkọ́kọ́.
Chinese[zh]
跟头七年不一样,接着的七年并不好过。
Zulu[zu]
Ngokungafani neminyaka eyisikhombisa yokuqala, lena eyalandela yayilusizi.