Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg har fra paalidelig kilde erfaret, at den russiske praesident Boris Jeltsin snart skal undertegne en lov, der blev vedtaget af Dumaen den 23. juni og af senatorerne i Raadet den 4. juli 1997, hvorefter den katolske kirke reduceres til en almindelig sekt med meget begraensede rettigheder.
German[de]
Juni von der Duma und am 4. Juli 1997 von den Senatoren des Föderationsrates verabschiedetes Gesetz unterzeichnen wird, mit dem die Katholische Kirche auf den Status einer Sekte mit sehr beschränkten Rechten herabgestuft wird.
Greek[el]
Από αξιόπιστες πηγές πληροφορήθηκα ότι ο Πρόεδρος της Ρωσίας Μπορίς Γιέλτσιν αναμένεται να υπογράψει Νόμο που εγκρίθηκε στις 23 Ιουνίου από τη Βουλή (Δούμα) και στις 4 Ιουλίου 1997 από τους Γερουσιαστές του Συμβουλίου, με τον οποίον η καθολική Εκκλησία περιορίζεται σε απλή σέκτα με ελάχιστα δικαιώματα.
English[en]
I have learnt from reliable sources that Russian President Boris Yeltsin is about to sign a law approved by the Duma on 23 June and by the Council senators on 4 July 1997 which will reduce the Catholic church to a simple sect with very limited rights.
Spanish[es]
Según informan fuentes fidedignas, el presidente ruso, Boris Yeltsin, debería firmar una ley, aprobada el 23 de junio por la Duma y el 4 de julio por los senadores del Consejo, por la que la iglesia católica queda reducida a una secta con derechos muy limitados.
Finnish[fi]
Olen kuullut luotettavista lähteistä, että Venäjän presidentti Boris Jeltsinin pitäisi allekirjoittaa 23. kesäkuuta duumassa ja 4. heinäkuuta 1997 liittoneuvostossa hyväksytty laki, jolla alennettaisiin katolinen kirkko pelkäksi lahkoksi, jonka oikeudet olisivat hyvin rajoitetut.
French[fr]
Selon des sources autorisées, le Président russe Boris Eltsine devrait signer une loi adoptée le 23 juin par la Douma et le 4 juillet 1997 par les sénateurs du Conseil, qui réduit le statut de l'Église catholique à celui d'une simple secte aux droits très restreints.
Italian[it]
Da fonti attendibili l'interrogante ha appreso che il Presidente russo Boris Eltsin dovrebbe firmare una legge approvata il 23 giugno dalla Duma e il 4 luglio 1997 dai senatori del Consiglio che riduce la chiesa cattolica ad una semplice setta dai diritti molto limitati.
Dutch[nl]
Uit betrouwbare bronnen blijkt dat de Russische president Boris Jeltsin een op 23 juni door het Russische parlement en op 4 juli 1997 door de senatoren van de raad aangenomen wet zou moeten ondertekenen, waarbij de katholieke kerk zou worden teruggebracht tot slechts een sekte met zeer beperkte rechten.
Portuguese[pt]
Segundo fontes fidedignas o Presidente russo Boris Eltsin irá assinar uma lei, aprovada em 23 de Junho pela Duma e em 4 de Julho de 1997 pelos senadores do Conselho, que reduz a igreja católica a uma mera seita com direitos muito limitados.
Swedish[sv]
Från tillförlitliga källor har jag erfarit att Rysslands president Boris Jeltsin skall underteckna en lag som antagits den 23 juni 1997 av duman och den 4 juli samma år av det federala rådet. Denna lag föreskriver en reducering av den katolska kyrkan till att bara utgöra en sekt med mycket begränsade rättigheter.