Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٥٧: ٧، ٩) فلنكن نحن ايضا ثابتين!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 57: 7, 9) Kita logod magin marigon man.
Bemba[bem]
(Ilumbo 57:7, 9) Lekeni na ifwe tube abashikimana.
Bulgarian[bg]
(Псалм 57:7, 9) Нека и ние бъдем непоколебими.
Bislama[bi]
(Ol Sam 57: 7, 9) Yumi mas stap strong tu.
Cebuano[ceb]
(Salmo 57: 7, 9) Hinaot nga kita usab magmalig-on.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 57:7, 9) Amwo kich sipwe pwal lukuchar.
Danish[da]
(Salme 57:7, 9) Vort hjerte må også være fast.
German[de]
Ich werde dich lobpreisen unter den Völkern, o Jehova“ (Psalm 57:7, 9).
Ewe[ee]
(Psalmo 57:7,9, NW) Mína míawo hã míanɔ te sesĩe.
Efik[efi]
(Psalm 57:7, 9) Nnyịn n̄ko ikpakam isọn̄ọ ida.
Greek[el]
(Ψαλμός 57:7, 9) Είθε και εμείς να είμαστε σταθεροί.
English[en]
(Psalm 57:7, 9) May we too be steadfast.
Persian[fa]
(مزمور ۵۷:۷، ۹) باشد که ما نیز مستحکم باشیم.
Finnish[fi]
(Psalmit 57:7, 9.) Olkaamme mekin vakaita.
French[fr]
” (Psaume 57:7, 9). Puissions- nous, nous aussi, être fermes.
Ga[gaa]
(Lala 57:7, 9, NW) Eba akɛ wɔ hu wɔɔfi shi shiŋŋ nakai.
Hebrew[he]
מי יתן וגם לבבנו יהא נכון.
Hindi[hi]
(भजन ५७:७, ९) ऐसा हो कि हम भी स्थिर हों।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 57: 7, 9) Kabay nga magmalig-on man kita.
Croatian[hr]
Hvaliću Gospodina po narodima” (Psalam 57:7, 9).
Armenian[hy]
7, 9)։ Թող մենք եւս պատրաստ լինենք։
Western Armenian[hyw]
7, 9) Թող որ մենք ալ հաստատ ըլլանք։
Indonesian[id]
(Mazmur 57:8, 10) Semoga kita juga kukuh.
Iloko[ilo]
(Salmo 57:7, 9) Sapay koma ta natibkertayo met.
Icelandic[is]
(Sálmur 57: 8, 10) Megum við líka vera staðföst.
Italian[it]
(Salmo 57:7, 9) Vogliamo anche noi rimanere saldi.
Japanese[ja]
詩編 57:7,9)わたしたちも揺るぐことのない者でありますように。
Georgian[ka]
ჩვენც მტკიცედ უნდა ვიდგეთ.
Kongo[kg]
(Nkunga 57: 8, 10) Bika beto mpi beto vanda na kikesa.
Korean[ko]
(시 57:7, 9, 「신세」 참조) 우리 역시 확고하기를 바랍니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 57:7, 9) Tiká ete biso mpe tózala ngwi.
Lozi[loz]
(Samu 57:7, 9) Haike ni luna lu tiye.
Luvale[lue]
(Samu 57:7, 9) Nayetu nawa tuzamenu vene mbe.
Malagasy[mg]
(Salamo 57:7, 9). Enga anie ka ho tafatoetra koa isika.
Marshallese[mh]
(Psalm 57:7, 9) Jen bareinwõt bin ilo burued.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 57:7, 9) നമുക്കും ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५७:७, ९) आपणही त्याच्याप्रमाणे स्थिर व्हावे.
Norwegian[nb]
(Salme 57: 7, 9) Måtte vi også stå fast!
Niuean[niu]
(Salamo 57:7, 9) Kia mau foki pihia a tautolu.
Dutch[nl]
Mogen ook wij standvastig zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 57:7, 9) Eka le rena re ka ba ba tiilego.
Nyanja[ny]
(Salmo 57:7, 9) Nafenso tikhaletu okhazikika mtima.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 57:7, 9) ਆਓ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰਹੀਏ।
Polish[pl]
Będę cię sławił pośród ludów, Jehowo” (Psalm 57:7, 9).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 57: 7, 9) Kitail en pil tengeteng nan atail pwoson.
Portuguese[pt]
(Salmo 57:7, 9) Que nós também fiquemos firmes.
Rundi[rn]
(Zaburi 57:7, 9) Natwe tube abahamye.
Romanian[ro]
Te voi lăuda printre popoare, Doamne“ (Psalmul 57:7, 9).
Russian[ru]
Давайте же и мы будем сохранять твердость.
Slovenian[sl]
(Psalm 57:7, 9) Bodimo trdni tudi mi.
Samoan[sm]
(Salamo 57:7, 9, NW ) Tau ina ia maumauai foi o tatou loto.
Shona[sn]
(Pisarema 57:7, 9) Isuwo ngatisimbei.
Albanian[sq]
(Psalmi 57:7, 9, BR) Qofshim edhe ne të palëkundur!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 57:7, 9) E se eka le rōna re ka ba ba tiileng.
Swedish[sv]
(Psalm 57:7, 9) Må vi också vara fasta.
Telugu[te]
(కీర్తన 57:7, 10) మనం కూడా నిబ్బరంగా ఉందాం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 57:7, 9) ขอ ให้ เรา ตั้ง มั่นคง ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(Awit 57:7, 9) Maging matatag din naman tayo.
Tswana[tn]
(Pesalema 57:7, 9) E kete le rona re ka nitama.
Tongan[to]
(Sāme 57: 7, 9) ‘Ofa ke tau tu‘uma‘u mo kitautolu foki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 57:7, 9) Aswebo atwiime nji.
Tok Pisin[tpi]
(Song 57: 7, 9) Orait yumi tu i mas bilip strong.
Tsonga[ts]
(Pisalema 57:7, 9) Onge na hina hi nga yima hi tiyile.
Twi[tw]
(Dwom 57:7, 9) Ɛmmra sɛ yɛn nso yebetintim.
Tahitian[ty]
(Salamo 57:7, 9) Ia ineine noa atoa tatou e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Будьмо ж і ми також міцними й непохитними.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta cũng có lòng vững chắc.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 57: 7, 9) ʼOfa pe ke tou lotomālohi ohage ko ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 57:7, 9) Ngamana nathi singazimaseka.
Yapese[yap]
(Psalm 57:7, 9) Ku arrogon gadad ni ngad pared nib mudugil.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 57:7, 9, NW) Ǹjẹ́ kí àwa pẹ̀lú lè fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin.
Chinese[zh]
诗篇57:7,9)愿我们也同样坚定不移!
Zulu[zu]
(IHubo 57:7, 9) Kwangathi nathi singaba abagxilile.