Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kletskamers ’n betreklik nuwe verskynsel is, is die menslike neiging om te lieg en te bedrieg so oud soos die mensdom self.
Amharic[am]
ቻት ሩም በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አዲስ ግኝት ቢሆንም መዋሸትና ማታለል ሰዎች ከተፈጠሩበት ጊዜ ጀምሮ የነበረ ዝንባሌ ነው።
Arabic[ar]
ومع ان غرف الدردشة حديثة العهد نسبيا، فإن ميل البشر الى الكذب والخداع قديم قدم الانسان نفسه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga chat room bag-o pa lang nga imbensiyon, ang hilig sa mga tawo sa pagpamakak ug pagpanglimbong karaan na.
Czech[cs]
Chat rooms jsou poměrně novým jevem. Avšak sklon lhát a podvádět je téměř tak starý jako lidstvo samo.
Danish[da]
Chatrum er et forholdsvis nyt fænomen, men menneskers tilbøjelighed til at lyve og bedrage har altid eksisteret.
German[de]
Chaträume gibt es zwar erst seit kurzem. Aber dass Menschen dazu neigen, zu lügen und zu täuschen, ist schon fast so alt wie die Menschheit.
Greek[el]
Μολονότι οι χώροι συνομιλίας αποτελούν σχετικά καινούριο φαινόμενο, η τάση που έχουν οι άνθρωποι να λένε ψέματα και να φέρονται δόλια υπάρχει από την αρχή της ιστορίας.
English[en]
While chat rooms are a relatively recent phenomenon, the tendency for humans to lie and deceive is as old as history itself.
Spanish[es]
Pese a que las salas de charla son un fenómeno relativamente reciente, la tendencia del ser humano a mentir y engañar es tan antigua como la historia de la humanidad.
Estonian[et]
Kui jututoad on suhteliselt uus nähtus, siis inimeste kalduvus valetada ja petta on sama vana kui inimkond.
Finnish[fi]
Keskustelukanavat ovat suhteellisen uusi keksintö, mutta taipumus valehteluun ja pettämiseen on yhtä vanha kuin ihmiskunta.
French[fr]
Si les chats sont un phénomène relativement récent, la tendance humaine à mentir et à tromper est, elle, vieille comme le monde.
Hebrew[he]
חדרי צ’אט הם תופעה חדשה יחסית, אבל הנטייה לשקר ולרמות ימיה כימי האנושות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga chat room bulubag-o pa lang nga paagi sa paggamit sing Internet, ang huyog sang tawo sa pagbinutig kag sa paglimbong madugay na nga nagaluntad.
Croatian[hr]
Iako su pričaonice na Internetu relativno nova pojava, čovjek od samog početka ljudske povijesti pokazuje sklonost prema laganju i varanju.
Hungarian[hu]
Míg a csevegők viszonylag új jelenségek, a hazudozásra és megtévesztésre való hajlam egyidős az emberiséggel.
Indonesian[id]
Walaupun chat room termasuk fenomena baru, kecenderungan untuk berdusta telah ada sejak awal sejarah manusia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ebe a na-akparịta ụka n’Intanet ka pụtara ọhụrụ, ọchịchọ ụmụ mmadụ na-enwe ịgha ụgha adịwalarị kemgbe ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kabarbaro dagiti chat room iti Internet, nabayagen a pagannayasan dagiti tattao ti agulbod ken mangallilaw.
Italian[it]
Anche se le chat room sono un fenomeno relativamente recente, la tendenza a mentire e ingannare il prossimo è vecchia quanto il mondo.
Japanese[ja]
チャットルームというものが使われるようになったのは比較的最近のことですが,うそをついたり人をだましたりする人間の性向は,歴史が始まって以来ずっと存在しています。
Georgian[ka]
ჩეთ რუმები დიდი ხანი არ არის, რაც არსებობს, მაგრამ ადამიანების მიდრეკილება, მოიტყუონ და სხვებს ცრუ ინფორმაცია მიაწოდონ, ისეთივე ძველია, როგორც თვით კაცობრიობის ისტორია.
Korean[ko]
대화방은 비교적 최근에 생긴 의사소통 수단이지만, 거짓말하고 속이려고 하는 인간의 성향은 인류 역사만큼이나 오래된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors pokalbių svetainės gana naujas dalykas, polinkis meluoti ir apgaudinėti — senas kaip pasaulis.
Latvian[lv]
Tērzēšanas vietas internetā ir samērā jauna parādība, turpretī cilvēku nosliece melot un izlikties ir tikpat veca kā pati cilvēce.
Malagasy[mg]
Vao haingana ihany no nisian’ny chat room, fa raha ny lainga sy ny fitaka kosa, dia efa nisy hatry ny ela.
Malayalam[ml]
ചാറ്റ് റൂമുകൾ അടുത്തകാലത്ത് രൂപംകൊണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു സംവിധാനമാണെങ്കിലും കള്ളം പറയാനും വഞ്ചന കാണിക്കാനുമുള്ള മനുഷ്യരുടെ പ്രവണതയ്ക്ക് ചരിത്രത്തോളംതന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Praterom er et relativt nytt fenomen, men tilbøyeligheten til å lyve og føre andre bak lyset har eksistert i hele menneskehetens historie.
Nepali[ne]
च्याट गर्ने लहड नयाँ भए तापनि झूटो बोल्ने र अरूलाई छल्ने बानी भने कुनै नयाँ कुरा होइन।
Dutch[nl]
Chatrooms zijn natuurlijk vrij nieuw, maar de neiging om te liegen en te bedriegen is er al sinds de mensheid bestaat.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti malo ochezera a pa Intaneti ndi chinthu chatsopano, anthu anayamba kunama kalekale.
Portuguese[pt]
Embora as salas de bate-papo sejam um fenômeno recente, a tendência de mentir e enganar é tão antiga quanto a História.
Romanian[ro]
Deşi chat room-urile sunt un fenomen relativ recent, tendinţa omului de a minţi şi de a înşela e veche de când lumea.
Russian[ru]
Хотя чаты появились сравнительно недавно, склонность ко лжи и обману развилась у людей еще на заре истории.
Sinhala[si]
අන්තර්ජාලයේ තිබෙන සංවාද කුටි අලුත්ම අංගයක් වුණාට බොරුකීම සහ වංචාව මිනිස් ඉතිහාසය තරම් පැරණි දෙයක්.
Slovak[sk]
Hoci četovanie je pomerne nedávnym javom, sklon klamať a podvádzať je starý ako ľudstvo samo.
Slovenian[sl]
Ljudje se, čeprav so klepetalnice precej sodobna iznajdba, k lažem in zavajanju nagibajo, že odkar obstaja svet.
Samoan[sm]
E ui e fou lea faiga o le talanoa i le Initineti, ae e lē fou le ʻoʻole ma le pelogia o isi, o se mea ua leva, mai lava le amataga o le tagata.
Albanian[sq]
Pavarësisht se chat rooms janë një fenomen relativisht i kohëve të fundit, tendenca e njerëzve për të gënjyer dhe për të mashtruar është aq e vjetër, sa edhe vetë historia njerëzore.
Serbian[sr]
Mada su čet prostorije relativno nova pojava, sklonost ljudi da lažu i varaju stara je koliko i čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Le hoja mecha ea ho qoqa le ba bang Inthaneteng e sa le ntho e ncha, tšekamelo ea motho ea ho bua leshano le ho thetsa eona ke ea khale haholo.
Swedish[sv]
Chattrum är en ganska ny företeelse, men människor har haft en tendens att ljuga och bedra ända sedan historiens början.
Swahili[sw]
Ingawa vituo vya maongezi vilianzishwa tu hivi majuzi, mwelekeo wa wanadamu wa kusema uongo na kudanganya umekuwako tangu kuumbwa kwa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa vituo vya maongezi vilianzishwa tu hivi majuzi, mwelekeo wa wanadamu wa kusema uongo na kudanganya umekuwako tangu kuumbwa kwa mwanadamu.
Thai[th]
แม้ ว่า แชต รูม เพิ่ง มี เมื่อ ไม่ นาน นี้ แต่ แนว โน้ม ที่ มนุษย์ โกหก และ หลอก ลวง กัน นั้น มี มา ตั้ง แต่ สมัย โบราณ แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga chat room ay medyo bago pa lamang na sistema sa Internet, ang hilig ng mga tao na magsinungaling at manlinlang ay kasintanda na ng kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Le fa gone mafelo a go tlotla mo Internet e le selo sa bosheng, go bua maaka le go tsietsa ga go bolo go nna teng.
Turkish[tr]
İnternetteki sohbet odaları nispeten yeni bir alan olmasına rağmen, yalan söyleme ve aldatma eğilimi insanlığın başlangıcından beri vardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndhawu yo burisana eka yona eka Internet ya ha ku sungulaka, kambe mboyamelo wa vanhu wa ku hemba ni ku xisa i wa khale swinene.
Vietnamese[vi]
Tuy chat là một phong trào tương đối mới mẻ, con người đã có khuynh hướng nói dối và lừa gạt ngay từ thời ban đầu.
Xhosa[xh]
Nangona eli jelo lokuncokola kwi-Internet liyinto yamvanje, utyekelo lwabantu lokuxoka nokukhohlisa yinto eyaqala mandulo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ pé kò tíì pẹ́ púpọ̀ tí ibi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì dóde, látijọ́ táláyé ti dáyé ló ti wà lọ́kàn ọmọ èèyàn láti máa parọ́ kí wọ́n sì máa yọ́ òjé fáwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
人类说谎欺诈的倾向自古已有,但借聊天室说谎则是个比较新兴的现象。
Zulu[zu]
Nakuba izingosi zengevu ziyizinto ezintsha kuyi-Internet, ukukhohlisa nokuqamba amanga kwabantu kuyinto ekade yaba khona.