Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die eerste skip het ook teruggekeer, en baie meer mense het dit binnegegaan; en hulle het ook veel voorrade saamgeneem, en weer weggeseil na die land noordwaarts.
Bulgarian[bg]
И първият кораб се завърна и още повече люде се качиха на него; и те също взеха много запаси и се отправиха на север.
Bislama[bi]
Mo fas sip i bin kambak tu, mo plante moa pipol i bin go insaed long hem; mo olgeta tu i bin tekem plante kakae, mo oli bin go aot bakegen long graon long not.
Cebuano[ceb]
Ug ang unang barko usab nakabalik, ug daghan pa nga mga katawhan ang misulod niini; ug sila usab nagdala og daghan nga mga tagana, ug milawig pag-usab ngadto sa yuta sa amihanan nga bahin.
Chuukese[chk]
Iwe ewe aewin sipw a pwan niwin, me chommong aramas ra tonong won; iwe ra pwan angei aner kewe chommong mwongo, me saino sefan ngeni ewe fonu ennefen.
Czech[cs]
A také se vrátila první loď, a nastoupilo na ni mnoho dalších lidí; a také si vzali mnoho zásob a vydali se opět do země severní.
Danish[da]
Og det første skib kom også tilbage, og mange flere folk gik ind i det, og de tog også megen proviant med og sejlede igen ud mod landet mod nord.
German[de]
Und das erste Schiff kehrte auch zurück, und viele weitere Leute schifften sich darin ein; und sie nahmen auch viel Vorräte mit und machten sich abermals nach dem Land nordwärts auf.
English[en]
And the first ship did also return, and many more people did enter into it; and they also took much provisions, and set out again to the land northward.
Spanish[es]
Y el primer barco también volvió, y muchos otros entraron en él; y también llevaron consigo gran cantidad de provisiones, y partieron otra vez hacia la tierra del norte.
Estonian[et]
Ja ka esimene laev pöördus tagasi ja veel rohkem inimesi läks selle peale ja nad võtsid kaasa ka suured toiduvarud ning asusid taas teele põhjapoolse maa suunas.
Persian[fa]
و نخستین کِشتی نیز بازگشت و مردم بیشتری به آن وارد شدند؛ و آنها نیز آذوقۀ زیادی برداشتند و دوباره به سوی سرزمین شمالی رفتند.
Fanti[fat]
Na hɛn no a odzi kan no so sanee bae, na dɔm pii kɔr mu; na hɔn so wɔfaa edziban pii, na otuu bio dze hɔn faa asaase a ɔda etsifi afamu no do.
Finnish[fi]
Ja ensimmäinenkin laiva palasi, ja monet muut ihmiset menivät siihen, ja hekin ottivat paljon muonavaroja ja lähtivät jälleen pohjoisenpuoleista maata kohti.
Fijian[fj]
A sa lesu tale ga mai kina na imatai ni waqa, ka ra vodo tale kina e vuqa na tamata; era sa kauta tale ga vakalevu na kedra kakana ka soko cake tale ki na vualiku.
French[fr]
Et le premier navire revint aussi, et beaucoup d’autres personnes y entrèrent ; et ils prirent aussi beaucoup de provisions et partirent de nouveau vers le pays qui est situé du côté du nord.
Gilbertese[gil]
Ao te moan kaibuke are e kabaia e a bon karairaki naba, ao a bon mwaiti riki aomata ake a manga toka riki iaona; ao a manga uoti riki bwaai ake a na kainnanoi aika a mwaiti, ma ni borau nako riki nakon te aba are i meang.
Guarani[gn]
Ha pe peteĩha yga oujey avei, ha hetave tavayguakuéra oike ipype; ha ogueraha avei hendivekuéra heta hiʼupy, ha oho jey yvy nortegua gotyo.
Hindi[hi]
और पहला जहाज भी वापस आ गया, और उसमें सवार होकर कई लोग वापस आए; और उन्होंने भी बहुत सी सामग्रियां को अपने साथ लिया, और फिर से उत्तरी दिशा में स्थित प्रदेश की यात्रा पर निकल पड़े ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang nauna nga sakayan-dagat nagbalik man, kag madamo pa gid nga mga tawo ang nagsulod sa sini; kag nagdala man sila sing madamo nga mga panigana, kag nagpalayag liwat padulong sa duta pa-aminhan.
Hmong[hmn]
Thiab thawj lub nkoj kuj tau rov qab los, thiab muaj neeg coob ntxiv tau nkag rau hauv; thiab lawv kuj tau coj tej khoom noj khoom siv ntau, thiab tau rov qab mus dua rau thaj av sab qaum teb lawm.
Croatian[hr]
A prva se lađa također vrati, i mnogo više ljudi uđe u nju; i oni također uzeše mnogo zaliha, i otploviše ponovno u zemlju na sjeveru.
Haitian[ht]
Epi premye bato a te retounen e plis moun te antre ladan l; yo te pran anpil pwovizyon, e yo te vwayaje nan nò ankò.
Hungarian[hu]
És az első hajó is visszatért, és még több ember beszállt abba; és ők is vittek sok élelmet, és ismét elindultak az északi föld felé.
Indonesian[id]
Dan kapal yang pertama juga kembali, dan banyak lagi orang yang masuk ke dalamnya; dan mereka juga membawa banyak perbekalan, dan berangkat lagi ke tanah sebelah utara.
Igbo[ig]
Ma ụgbọ-mmiri nke mbụ ahụ laghachịkwara, ma ọtụtụ mmadụ ndị ọzọ bara n’ime ya; ma ha werekwara nnukwu ihe oriri, ma pụọ kwa njem ọzọ gaa n’ala dị n’elu-elu.
Iloko[ilo]
Ket nagsubli met ti immuna a bapor, ket ad-adu pay a tao ti simrek itoy; ken adu met ti intugotda nga abasto, ket nagturongda manen iti daga nga agpaamianan.
Icelandic[is]
Og fyrsta skipið kom einnig til baka, og margir fleiri fóru um borð. Og þeir tóku einnig miklar vistir og lögðu aftur af stað til landsins í norðri.
Italian[it]
E la prima nave pure fece ritorno e molte più persone vi salirono; e anch’esse presero molte provviste e partirono di nuovo per il paese a settentrione.
Japanese[ja]
最 さい 初 しょ の 船 ふね が 戻 もど って 来 く る と、また 多 おお く の 人 ひと が それ に 乗 の り 込 こ み、 彼 かれ ら も たくさん の 食糧 しょくりょう を 持 も って 再 ふたた び 北方 ほっぽう の 地 ち へ 出 しゅっ 発 ぱつ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kisutqʼi ajwiʼ li xbʼeen jukubʼ, ut naabʼal chik li tenamit keʼok chi saʼ, ut keʼxkʼam ajwiʼ naabʼal li taakʼanjelaq rehebʼ, ut xkohebʼ wiʼchik re teʼxik saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe.
Kosraean[kos]
Ac oak soko emet ah tuh oacyacpac fohlohk, ac puhslac pac mwet tuh ilyak nuh loac; ac elos oacyacpac utuck mwe kahsruh pucspucs, ac sifilpac oaclac nuh ke acn ma oan nuh acir.
Lingala[ln]
Mpe masuwa ma yambo mazongaki lisusu, mpe bato basusu mingi bakotaki o kati ya mango; mpe bakamataki bilei biike, mpe bakendeki libanda lokola o mboka ya epai ya nordi.
Lao[lo]
ແລະ ເຮືອ ລໍາ ທໍາ ອິດ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ, ແລະ ມີ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ລົງ ໄປ ໃນ ເຮືອ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາສະບຽງ ອາ ຫານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ນໍາ, ແລະ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir pirmasis laivas taip pat sugrįžo, ir daug daugiau žmonių sulipo į jį; ir jie taip pat pasiėmė daug atsargų ir vėl išvyko į žemę šiaurėje.
Latvian[lv]
Un pirmais kuģis arī atgriezās, un daudz vairāk ļaužu tajā iekāpa; un viņi arī paņēma daudz pārtikas krājumu un atkal devās ceļā uz zemi ziemeļos.
Malagasy[mg]
Ary ny sambo voalohany koa dia niverina, ary olona maro kokoa no niditra tao amin’ izany; ary naka vatsy betsaka koa izy ireo sy nanainga indray nankamin’ ny tany andafiavaratra.
Marshallese[mh]
Im wa eo m̧oktata eaar bar ro̧o̧l tok, im elōn̄ļo̧k armej raar deļo̧n̄ļo̧k ie, im raar barāinwōt bōk eļap mennin aikuj ko, im bar jibadekļo̧k āneo ituiōn̄.
Mongolian[mn]
Мөн эхний онгоц түүнчлэн эргэж ирэв, мөн өөр олон хүмүүс үүнд оров; мөн түүнчлэн тэд их нөөц хүнс авч мөн умард нутгийг дахин чиглэв.
Malay[ms]
Dan kapal yang pertama juga kembali, dan banyak lagi orang yang masuk ke dalamnya; dan mereka juga membawa banyak bekalan, dan berangkat lagi ke negeri di sebelah utara.
Norwegian[nb]
Og det første skipet kom også tilbake, og mange flere gikk ombord. Og de tok også mange fødemidler med seg og satte igjen kursen mot landet i nord.
Nepali[ne]
अनि पहिलो जाहज पनि फर्कियो र अरु धेरै मानिसहरू त्यसमा प्रवेश गरे; अनि उनीहरूले पनि धेरै बन्दोबस्तीका सामानहरू लगे र फेरि उत्तरतर्फको भूमितिर अगाडि प्रस्थान गरे।
Dutch[nl]
En het eerste schip keerde ook terug, en veel meer mensen scheepten zich in; en ook zij namen veel voorraad mee en vertrokken weer naar het noordelijke land.
Pangasinan[pag]
Tan saman so inmuna a bapor so pinmawil met, tan dakel ni a totoo so linmugan ed saya; tan añgawit ira met na dakel a tagano, tan sikara lamet so amaarap ed dalin a mamabaybay.
Portuguese[pt]
E o primeiro navio também voltou, nele embarcando muito mais gente; e eles levaram muitas provisões, partindo novamente para a terra do norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Callari barcopash tigramurca, tauca ashtahuan llactapuracuna caiman yaicurca; paicunapash ashtaca minishtirishcacunata japirca, cutin vichai alpaman rirca.
Romanian[ro]
Şi prima corabie, de asemenea, s-a întors; şi mulţi oameni au intrat în ea; şi, de asemenea, au luat cu ei multe provizii şi au plecat iarăşi către ţara de la miazănoapte.
Russian[ru]
И первый корабль также вернулся, и гораздо больше людей вошли в него; и они также взяли много провизии и снова направились к земле, находившейся к северу.
Slovak[sk]
A tiež sa vrátila prvá loď, a nastúpilo na ňu mnoho ďalších ľudí; a tiež si vzali mnoho zásob a vydali sa znova do krajiny severnej.
Samoan[sm]
Ma sa toe foi mai le vaa muamua, ma sa sili atu le toatele o tagata na ulu atu i ai i totonu; ma sa latou ave foi sauniuniga e tele, ma toe folau atu i fafo i le laueleele i matu.
Shona[sn]
Uye ngarava yekutanga yakadzokawo, uye vanhu vazhinji vakakwira mairi; naivowo vakatora zvekudya zvakawanda, uye vakasimuka vakananga kunyika yekuchamhembe.
Serbian[sr]
И прва лађа се такође врати, и много више људи се на њу укрца. Они, такође, понеше мноштво намирница и поново пођоше ка земљи на северу.
Swedish[sv]
Och det första fartyget återvände också, och många fler människor gick ombord därpå, och även de försåg sig med ansenliga förnödenheter och lade åter ut mot landet norrut.
Swahili[sw]
Na merikebu ya kwanza pia ilirejea, na watu wengi zaidi waliingia ndani yake; na pia walichukua vyakula vingi, na kuanza safari tena kuelekea nchi ya kaskazini.
Thai[th]
และเรือลําแรกได้กลับมาด้วย, และผู้คนอีกเป็นอันมากลงไปในเรือ; และพวกเขาเอาเสบียงสัมภาระเป็นอันมากไปด้วย, และออกเดินทางไปสู่แผ่นดินทางเหนืออีก.
Tagalog[tl]
At ang naunang sasakyang-dagat ay nagbalik din, at marami pang tao ang pumasok dito; at nagdala rin sila ng maraming pagkain, at muling naglayag patungo sa lupaing pahilaga.
Tswana[tn]
Mme sekepe sa ntlha se ne sa bowa le sone, mme batho ba le bantsi ba bangwe ba ne ba tsena mo go sone; mme le bone ba ne ba tsaya mefago e mentsi, mme ba emelela gape go ya kwa lefatsheng le le bokone.
Tongan[to]
Pea naʻe foki mai foki ʻa e ʻuluaki vaká, pea naʻe fakaheka ki ai mo e kakai tokolahi kehe; pea naʻa nau ʻave mo e ngaahi meʻakai mo e nāunau lahi, ʻo nau toe folau atu ki he fonua fakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
Na nambawan sip i bin go aut i kam bek gen, na planti moa pipol i bin kalap long em wantaim planti kaikai, na sel gen i go long graun long hap long not.
Turkish[tr]
Ve ilk gemi de geri geldi; ve daha çok sayıda insan gemiye bindi; ve onlar da yanlarına epeyce erzak alıp yine kuzeydeki ülkeye doğru yola çıktılar.
Twi[tw]
Na ɛhyɛn no a ɔdii kan pamaɛ no nso sann baae, na nkurɔfoɔ bebree san kɔɔ mu; na wɔn nso wɔfaa nnuane pii; na wɔsii mu kɔɔ asaase a ɛda atifii afa mu no so bio.
Ukrainian[uk]
І перший корабель також повернувся, і набагато більше людей зійшло на нього; і вони також узяли багато провізії, і знову вирушили до землі на півночі.
Vietnamese[vi]
Và chiếc tàu đầu tiên cũng đã trở về, và có thêm nhiều người khác xuống tàu; và họ cũng đem theo nhiều lương thực và lại lên đường đi lên xứ phía bắc.
Xhosa[xh]
Kwaye eyokuqala inqanawe yaye yabuya, kwaye abantu abanininzi ngokungakumbi baye bangena kuyo; baza nabo kanjalo bathabatha imiphako emininzi, baza bemka kwakhona ukuya kulo ilizwe elingasemantla.
Yapese[yap]
Ma bin sommʼon e barkow e kichel nge sul, maki yoʼor boech e gidiiʼ ni yaen nga langgin; ma kur feked e paaw nib yoʼor, ma kur tareg gaed bayay nib sor ko fare binaw nib kan nga leluʼoch.
Chinese[zh]
而第一艘船也回来了,有更多人进了那船;他们也带了许多补给,再次前往北部地方。
Zulu[zu]
Futhi umkhumbi wokuqala nempela wabuya, futhi abaningi abanye abantu nempela bangena kuwo; futhi nabo ngokunjalo bathatha ukudla okuningi, futhi baphinda bahamba baya ezweni elingasenyakatho.