Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies wat die engel voorspel het: “Hy sal ook kom in die Pragtige Land [die geestelike grondgebied van God se volk], en baie sal struikel.”—Daniël 11:41a.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የተፈጸመው “ወደ መልካሚቱም ምድር [የአምላክ ሕዝብ መንፈሳዊ ርስት] ይገባል፣ ብዙ አገሮችም ይወድቃሉ” በማለት መልአኩ አስቀድሞ በትክክል እንደተናገረው ነው። — ዳንኤል 11: 41
Arabic[ar]
وهذا تماما كما انبأ الملاك مسبقا: «يدخل الى الارض البهيَّة [حالة شعب الله الروحية] (فتعثر بلدان كثيرة).» — دانيال ١١:٤١ أ.
Central Bikol[bcl]
Ini eksakto sa ihinula kan anghel: “Sia malaog man sa daga kan Kagayonan [an espirituwal na daga kan banwaan nin Dios], asin dakol na kadagaan an mapupukan.” —Daniel 11: 41a.
Bemba[bem]
Ici cili fye nga fintu malaika asobele ukuti: “Ikesa na mu calo cayemba [imibele ya ku mupashi iya bantu ba kwa Lesa], ne myanda mishila bakawishiwa.”—Daniele 11:41a.
Bulgarian[bg]
Точно това е пророкувано от ангела: „Ще влезе и в славната земя [духовното владение на божия народ], и много страни ще се разорят.“ — Даниил 11:41а.
Bislama[bi]
Samting ya i stret nomo olsem enjel i bin talem se: “Bambae hem i go insaed long kantri we oli Flasem gud [ples blong ol man blong God, long saed blong speret], mo bambae hem i winim plante kantri.” —Daniel 11:41a.
Cebuano[ceb]
Kini tukma sumala sa gitagna sa manulonda: “Siya mosulod gayod sa yuta sa Dayandayan [ang espirituwal nga yuta sa katawhan sa Diyos], ug aduna unyay daghang yuta nga mapukan.” —Daniel 11:41a.
Czech[cs]
Je to přesně tak, jak prorokoval anděl: „Skutečně také vstoupí do země Okrasy [duchovní území Božího lidu] a bude mnoho zemí, jež budou přivedeny ke klopýtnutí.“ — Daniel 11:41a.
Danish[da]
Det er nøjagtig som engelen forudsagde: „Han vil også trænge ind i Prydelsens land [den åndelige tilstand hos Guds folk], og mange lande vil snuble.“ — Daniel 11:41a.
German[de]
Es verhielt sich genauso, wie es der Engel prophezeit hatte: „Er wird auch tatsächlich in das Land der ‚Zierde‘ [der geistige Zustand des Volkes Gottes] einziehen, und es wird viele Länder geben, die zum Straucheln gebracht werden“ (Daniel 11:41a).
Efik[efi]
Emi edi ukem ukem nte angel eketịn̄de prọfesi aban̄a ete: “Enye eyedụk ke edinem isọn̄ (idaha eke spirit ikọt Abasi), ediwak owo ẹyeduọn̄ọ.”—Daniel 11:41a.
Greek[el]
Αυτό είναι ό,τι ακριβώς προφήτεψε ο άγγελος: «Θέλει εισέλθει έτι εις την γην της δόξης [της Ωραιότητας, ΜΝΚ] [της πνευματικής επικράτειας του λαού του Θεού] και πολλοί τόποι θέλουσι καταστραφή».—Δανιήλ 11:41α.
English[en]
This is exactly as the angel prophesied: “He will also actually enter into the land of the Decoration [the spiritual estate of God’s people], and there will be many lands that will be made to stumble.” —Daniel 11:41a.
Spanish[es]
Fue tal como profetizó el ángel: “Él también realmente entrará en la tierra de la Decoración [la heredad espiritual del pueblo de Dios], y habrá muchas tierras a las que se hará tropezar”. (Daniel 11:41a.)
Estonian[et]
Täpselt nii ingel ennustaski: „Ja ta tungib ilusale maale [mis on Jumala rahva vaimne olukord] ning kümned tuhanded [„paljud maad”, NW] langevad.” — Taaniel 11:41a.
Finnish[fi]
Juuri näin enkeli oli ennustanutkin: ”Hän on tunkeutuva myös Kaunistuksen maahan [Jumalan kansan hengelliseen tilaan], ja monia maita saatetaan kompastumaan.” (Daniel 11:41a, UM.)
French[fr]
C’est exactement ce que l’ange avait prophétisé: “Il entrera aussi dans le pays de la Parure [le domaine spirituel du peuple de Dieu], et beaucoup de pays trébucheront.” — Daniel 11:41a.
Ga[gaa]
Enɛ bafee taakɛ bɔfo lɛ gba efɔ shi lɛ pɛpɛɛpɛ, akɛ: “Eeeba shikpɔŋ fɛfɛo [ni ji Nyɔŋmɔ webii lɛ amumɔŋ shihilɛ] lɛ nɔ, ni mɛi pii aaanyɔnyɔi.” —Daniel 11:41a.
Hebrew[he]
דבר זה תואם בדיוק את דברי המלאך: ”ובא בארץ הצבי [נחלתו הרוחנית של עם אלהים], ורבות ייכשלו”. — דניאל י”א:41.
Hindi[hi]
यह ठीक स्वर्गदूत की भविष्यवाणी के अनुसार है: “वह शिरोमणि देश [परमेश्वर के लोगों की आध्यात्मिक संपदा] में भी आएगा। और बहुत से देश उजड़ जाएंगे।”—दानिय्येल ११:४१क.
Hiligaynon[hil]
Subong gid ini sa gintagna sang anghel: “Magasulod man sia sa duta nga Mahimayaon [ang espirituwal nga kahimtangan sang katawhan sang Dios], kag madamo nga kadutaan ang laglagon.” —Daniel 11:41a.
Croatian[hr]
To je točno tako kako je anđeo prorekao: “Pritom će upasti i u najkrasniju od svih zemalja [duhovno imanje Božjeg naroda]. Deset tisuća [“mnoge zemlje”, NW] će pasti” (Danijel 11:41a, Ša).
Hungarian[hu]
Ez pontosan megegyezik azzal, amit az angyal prófétált: „És bemegy a dicső földre [Isten népének szellemi birtokára], és sokan elesnek [sok ország elesik, NW]” (Dániel 11:41a).
Indonesian[id]
Hal ini tepat seperti yang dinubuatkan oleh sang malaikat, ”Juga Tanah Permai [kawasan rohani dari umat Allah] akan dimasukinya, dan banyak orang [”negeri”, NW] akan jatuh [”dibuat tersandung”, NW].”—Daniel 11:41a.
Iloko[ilo]
Apag-isu ti impadto ti anghel: “Sumrekto met iti daga ti Kinapintas [ti naespirituan a daga ti ili ti Dios], ket adunto ti ili a marebba.” —Daniel 11:41a.
Icelandic[is]
Það er einmitt það sem engillinn spáði: „Þá mun hann og brjótast inn í það landið, sem er prýði landanna [hið andlega óðal fólks Guðs], og tíþúsundir [„mörg lönd,“ NW] munu að velli lagðar.“ — Daníel 11:41a.
Italian[it]
Questo è esattamente ciò che era stato profetizzato dall’angelo: “Effettivamente entrerà anche nel paese dell’Adornamento [la condizione spirituale in cui si trova il popolo di Dio], e saranno fatti inciampare molti paesi”. — Daniele 11:41a.
Georgian[ka]
ეს არის ზუსტად ის, რასაც ანგელოზი წინასწარმეტყველებდა: „იგი შეიჭრება მშვენიერ ქვეყანაში [ღმერთის ხალხის სულიერ სამფლობელოში]; მრავალი მხარე დაეცემა“ (დანიელი 11:41ა).
Korean[ko]
“그가 또 영화로운 땅[하나님의 백성의 영적 토지]에 들어갈 것이요 많은 나라를 패망케 할 것이[라.]”—다니엘 11:41ᄀ.
Lingala[ln]
Ezali yango nde esakolamaki mpenza na anzelu, ete: “Ye akokɔta na mokili Moleki Kitoko [efandelo ya elimo ya libota ya Nzambe], mpe mikili mingi mikokwea.” —Danyele 11:41a, NW.
Lozi[loz]
Seo ki ka ku swana fela ni mo ne li polofitezi lingeloi kuli: “U ka taha ni mwa naha ye kateleha [maino a kwa moya a batu ba Mulimu], mi ba bañata ba ka bulawa.”—Daniele 11:41a.
Lithuanian[lt]
Kaip tik taip angelas ir pranašavo: „Jis įeis į garbingąją šalį [(„žadėtąją žemę“, ŠvR) dvasinę Dievo tautos valdą], ir daug šalių bus nugalėta“ (Danieliaus 11:41a).
Malagasy[mg]
Izany dia araka ny faminanian’ilay anjely indrindra hoe: “Hiditra ao amin’ny tany mahafinaritra [ilay toe-piainana ara-panahin’ny vahoakan’Andriamanitra] koa izy, ary [tany, NW] maro no ho ripaka”. — Daniela 11:41a.
Macedonian[mk]
Ова е точно онака како што прорекол ангелот: „И ќе влезе во најубавата земја [духовниот имот на Божјиот народ], а многу области ќе пострадаат“ (Даниил 11:41а).
Malayalam[ml]
ഇതു കൃത്യമായും ദൂതൻ പ്രവചിച്ചതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു: “അവൻ മനോഹരദേശത്തിലേക്കും [ദൈവജനത്തിന്റെ ആത്മീയ സ്വത്ത്] കടക്കും; പതിനായിരം പതിനായിരം പേർ [“അനേകം രാജ്യങ്ങൾ,” NW] ഇടറിവീഴും.”—ദാനീയേൽ 11:41എ.
Marathi[mr]
हे, देवदूताने भविष्यवाणी केल्याप्रमाणेच झाले: “तो वैभवी देशातही शिरेल; पुष्कळ देश पादाक्रांत होतील”—दानीएल ११:४१अ.
Burmese[my]
ယင်းကား ကောင်းကင်တမန်ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်အတိုင်း တသဝေမတိမ်းဖြစ်သည်–“သာယာသောပြည် [ဘုရားသခင့်လူများ၏ဝိညာဏပိုင်နက်] ကိုလည်းဝင်၍ အများသောသူတို့သည် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။”—ဒံယေလ ၁၁:၄၁က။
Norwegian[nb]
Det er akkurat som engelen forutsa: «Han drar inn i det fagre landet [Guds folks åndelige område], og titusener [mange land, NW] skal falle.» — Daniel 11: 41a.
Niuean[niu]
Ko e mena taha ia ne perofeta mai he agelu: “To hoko atu foki a ia ke he motu fulufuluola, [ko e motu fakaagaga he tau tagata he Atua], to fakaoti foki e ia e tau motu loga.” —Tanielu 11:41a.
Dutch[nl]
Dit is precies zoals de engel had geprofeteerd: „Hij [zal] werkelijk het Sieraadland [het geestelijke domein van Gods volk] binnentrekken, en vele landen zullen tot struikelen worden gebracht.” — Daniël 11:41a.
Northern Sotho[nso]
Se se tloga se le bjalo ka ge morongwa a porofetile: “E tlo tla naxeng e ratêxaxo [boemong bja moya bja batho ba Modimo], dinaxa tše ntši tša tlo phekxolwa.”—Daniele 11:41a.
Nyanja[ny]
Zimenezi nzolingana kwambiri ndi momwe mngeloyo analoserera kuti: “Adzaloŵanso m’dziko lokometsetsalo [mkhalidwe wauzimu wa anthu a Mulungu] ndi maiko ambiri adzapasuka.” —Danieli 11:41a.
Polish[pl]
Dokładnie pokrywa się to z przepowiednią anioła: „Wkroczy następnie do wspaniałego kraju [duchowej krainy ludu Bożego], a wielu polegnie” (Daniela 11:41a, BT).
Portuguese[pt]
É exatamente isso que o anjo profetizou: “Também entrará realmente na terra do Ornato [o domínio espiritual do povo de Deus] e haverá muitas terras que se farão tropeçar.” — Daniel 11:41a.
Romanian[ro]
Este exact aşa cum a profeţit îngerul: „Va intra şi în ţara cea minunată [proprietatea spirituală a poporului lui Dumnezeu] şi mulţi [multe ţări, NW] vor cădea“. — Daniel 11:41a.
Russian[ru]
Это точно соответствует пророчеству ангела: «И войдет он в прекраснейшую из земель [духовные владения Божьего народа], и многие области пострадают» (Даниил 11:41а).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje neza n’uko marayika yari yarabihanuye agira ati “agere no mu gihugu gifite ubwiza [igihugu cyo mu buryo bw’umwuka cy’ubwoko bw’Imana]; benshi bazatikizwa.” —Daniyeli 11:41a.
Slovak[sk]
Je to presne tak, ako prorokoval anjel: „Skutočne tiež vstúpi do krajiny Okrasy [duchovného vlastníctva Božieho ľudu] a bude mnoho krajín, ktoré budú privedené k potknutiu.“ — Daniel 11:41a.
Slovenian[sl]
Tako so se točno spolnile angelove besede: »In pridere v deželo dike [duhovno stanje Božjega ljudstva], in mnoge dežele bodo ugonobljene.« (Daniel 11:41a)
Samoan[sm]
O lenei tulaga ua tutusa pau lava ma le mea lea na valoiaina e le agelu e faapea: “E oo atu foi o ia i le nuu matagofie [le laufanua faaleagaga o tagata o le Atua], e faaumatia foi nuu e tele.”—Tanielu 11:41a.
Shona[sn]
Ikoku kwakaita zvomenemene seizvo ngirozi yakaporofita, kuti: “Uchapindawo munyika yakaisvonaka [mugariro womudzimu wavanhu vaMwari], nyika zhinji dzichakundwa.”—Dhanieri 11:41a.
Albanian[sq]
Kjo është pikërisht ashtu siç profetizoi engjëlli: «Gjithashtu, ai do të hyjë sigurisht edhe në vendin e Zbukurimit [gjendja frymore e popullit të Perëndisë] dhe do të ketë shumë vende që do të pengohen.» —Danieli 11:41a, BR.
Serbian[sr]
To je upravo onako kako je anđeo prorekao: „Ući će u zemlju lepote [duhovno stanje Božjeg naroda], i mnogi [„mnoge zemlje“, NW] će padati“ (Danijel 11:41a).
Sranan Tongo[srn]
Disi na leti san na engel ben froeteri na fesi: „A sa kon troetroe toe na ini a kondre foe Moimoi sani [a posisi na jeje fasi foe Gado pipel], èn foeroe kondre sa de di a sa meki naki foetoe fadon.” — Danièl 11:41a.
Southern Sotho[st]
Sena se joalokaha lengeloi le ile la profeta: “O tla tla le naheng e khahlehang, ’me ho tla oa ba le bangata.”—Daniele 11:41a.
Swedish[sv]
Detta var exakt vad ängeln hade profeterat: ”Han kommer verkligen också att dra in i Prydnadens land [Guds folks andliga besittning], och det kommer att vara många länder som bringas att snava.” — Daniel 11:41a.
Swahili[sw]
Ilikuwa barabara kama vile yule malaika alivyotoa unabii: “Tena ataingia katika hiyo nchi ya uzuri [hali ya kiroho ya watu wa Mungu], na nchi nyingi zitapinduliwa.”—Danieli 11:41a.
Tamil[ta]
இது சரியாகவே அந்தத் தூதன் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்ததுபோல் இருந்தது: “அவன் சிங்காரமான தேசத்திலும் [கடவுளுடைய மக்களின் ஆவிக்குரிய தேசம்] வருவான்; அப்பொழுது அநேக தேசங்கள் கவிழ்க்கப்படும்.”—தானியேல் 11:41அ.
Telugu[te]
ఇది సరిగ్గా దూత ప్రవచించినట్లే సంభవించింది: “అతడు ఆనందదేశమున [దేవుని ప్రజల ఆత్మీయ స్థితి] ప్రవేశించుటవలన అనేకులు కూలుదురు.”—దానియేలు 11:41.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ตรง กับ คํา ตรัส พยากรณ์ ของ ทูต สวรรค์ ที่ ว่า “เขา จะ เข้า มา ใน แผ่นดิน ที่ รุ่ง โรจน์ [ภาวะ ฝ่าย วิญญาณ แห่ง ไพร่ พล ของ พระเจ้า] และ จะ ตาย เป็น หมื่น ๆ [และ จะ มี หลาย ดินแดน ซึ่ง จะ ถูก ทํา ให้ สะดุด ล้ม, ล. ม.].”—ดานิเอล 11:41 ก, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ito mismo ang inihula ng anghel: “Siya’y aktuwal ding papasok sa lupain ng Kagandahan [ang espirituwal na kalagayan ng bayan ng Diyos], at maraming lupain ang pababagsakin.” —Daniel 11:41a.
Tswana[tn]
Seno se ntse fela jaaka moengele a ne a perofeta: “E bile e tla tsèna le mo lehatshiñ ye le galalèlañ [puso ya semoya ya batho ba Modimo], me mahatshe a le mantsi a tla ribegediwa.”—Daniele 11:41a.
Turkish[tr]
Bu tam meleğin peygamberlik etmiş olduğu gibidir: “Güzel diyara da [Tanrı’nın kavminin ruhi durumu] girecek, ve çok memleketler düşecek.”—Daniel 11:41a.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi laha ntsumi yi profeteke ha kona: “O ta nghena ni le tikweni ra nkoka [tiko ra moya ra vanhu va Xikwembu], kutani ku ta wa la’v̌o tala.”—Daniyele 11:41a.
Tahitian[ty]
O te mau parau iho teie i tohuhia mai e te melahi i na ô e: “E faaô atoa hoi oia i roto i te fenua hinuhinu ra, e rave rahi hoi te fenua e huri-tumu-hia ’tu.”—Daniela 11:41a.
Ukrainian[uk]
Власне про це пророкував ангел: «І він прийде до Пишного краю [духовного володіння Божого народу], і багато-хто спіткнуться» (Даниїла 11:41а).
Vietnamese[vi]
Thiên sứ đã tiên tri y như vậy: “Người sẽ vào đến đất vinh-hiển [tình trạng thiêng liêng của dân sự Đức Chúa Trời], và nhiều nước sẽ bị đổ” (Đa-ni-ên 11:41a).
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ohage pe ko tona fakakikite ʼaē e te ʼaselo, ʼo fēnei: “ ʼE hū anai ia ki te fenua Matalelei [ko te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua], pea e lahi te ʼu fenua ʼe higa anai.” — Taniela 11:41a.
Xhosa[xh]
Oku kunjengokuba kanye isithunywa sezulu saprofetayo: “Wongena ezweni eliligugu [ilizwe lokomoya labantu bakaThixo], bakhubeke abaninzi.”—Daniyeli 11:41a.
Yoruba[yo]
Èyí rí gẹ́lẹ́ bí angeli náà ti sọtẹ́lẹ̀: “Yóò sì wọ ilẹ̀ ológo nì [dúkìá-ìní tẹ̀mí àwọn ènìyàn Ọlọrun] pẹ̀lú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni a ó sì bì ṣubú.”—Danieli 11:41a.
Chinese[zh]
情形正如天使所预言一般:“[他]又必进入那荣美之地[上帝子民的属灵领域],有许多国就被倾覆。”——但以理书11:41甲。
Zulu[zu]
Lokhu kunjengoba nje ingelosi yakuprofetha: “Iyakungena nasezweni elihle [isimo esingokomoya sabantu bakaNkulunkulu], namanye amaningi ayakukhubeka.”—Daniyeli 11:41a.