Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wie, selfs in die suiwer en kuis beskeidenheid, nog bloos, as hul eie soen sonde dink;
Arabic[ar]
منظمة الصحة العالمية ، حتى في التواضع ونقي طاهر ، ومع استحى ، والتفكير خطيئتهم القبلات الخاصة ؛
Belarusian[be]
Хто, нават у чыстых і весталки сціпласць, усё чырванее, як мысленне свой уласны грэх пацалункамі;
Bulgarian[bg]
Кой, дори и в чист и непорочен скромност, все още се изчервявам, като мислене собствените си грях целувки;
Catalan[ca]
Que, fins i tot en la modèstia pura i vestal, Still rubor, com el pensament del seu pecat petons propis;
Welsh[cy]
Pwy, hyd yn oed mewn gwedduster pur a vestal, Still gochi, fel y meddwl eu pechod cusanau eu hunain;
Danish[da]
Hvem, selv i ren og Vestal beskedenhed, blush Still, som tænker deres egne kys synd;
German[de]
Wer auch in reinen und vestal Bescheidenheit, Still erröten, als das Denken ihrer eigenen Küsse Sünde;
English[en]
Who, even in pure and vestal modesty, Still blush, as thinking their own kisses sin;
Spanish[es]
Que, aun en la modestia pura y vestal, Still rubor, como el pensamiento de su pecado besos propios;
Estonian[et]
Kes isegi puhas ja Vestan tagasihoidlikkus, Still punastama, sest arvavad, et nende suudlused patt;
French[fr]
Qui, même dans la modestie pure et vestale, rougis encore, que la pensée de leur propre péché baisers;
Irish[ga]
Cé, fiú i modesty íon agus vestal, blush Fós, mar atá ag smaoineamh ar a gcuid féin póga pheaca;
Galician[gl]
Que, mesmo na modestia pura e vestal, Still blush, como reflexionar sobre os seus pecados propios bicos;
Hebrew[he]
מי, גם צניעות טהור וסטאלית, עדיין מסמיק, כמו חשיבה החטא שלהם נשיקות;
Croatian[hr]
Tko, čak iu čistom i vestalka skromnost, rumenilo Ipak, kao što je razmišljanje svojim poljupcima grijeh;
Hungarian[hu]
Ki, még a tiszta és szűzies szerénység, mégis elpirult, a gondolkodás saját csók bűn;
Indonesian[id]
Siapa, bahkan dalam kesederhanaan murni dan perawan, Masih memerah, seperti berpikir dosa mereka sendiri ciuman;
Icelandic[is]
Hver, jafnvel í hreinu og Vestal hógværð, Still blush, sem hugsa eigin knús synd þeirra;
Italian[it]
Che, pur nella modestia pura e vestale, ancora arrossire, come il pensiero proprio peccato baci;
Korean[ko]
자신의 키스의 죄를 생각으로 누구라도 순수하고 정결한 겸손에, 여전히 얼굴이 붉어지면서;
Lithuanian[lt]
Kas, net grynas ir Nekaltos kuklumą Dar skaistalai, kaip galvoti savo bučiniais nuodėmę;
Latvian[lv]
Kas pat tīra un Vestal pieticība, Still vaigu, jo domāšana to pašu skūpstu grēka;
Macedonian[mk]
Кој, дури и во чиста и ВЕСТАЛ скромност, сепак руменило, мислејќи нивните бакнежи грев;
Malay[ms]
Yang, walaupun dalam kesopanan tulen dan perawan tua, Masih merah muka, seperti memikirkan dosa ciuman mereka sendiri;
Maltese[mt]
Li, anki fil- pudur pur u vestal, Still blush, kif ħsibijiet bews tagħhom dnub;
Norwegian[nb]
Hvem, selv i ren og Vestal beskjedenhet, Still blush, som tenker sine egne kyss synd;
Dutch[nl]
Die, zelfs in pure en Vestaalse bescheidenheid, Still blozen, zoals denken dat hun eigen kussen zonde;
Polish[pl]
Kto, nawet w czystej skromności i dziewica, Still rumieniec, jak myślenie własnych grzechów, pocałunki;
Portuguese[pt]
Que, mesmo na modéstia pura e vestal, Still blush, como pensar os seus pecados próprios beijos;
Romanian[ro]
Cine, chiar şi în modestie pur şi vestală, fard de obraz Cu toate acestea, după cum propria gândire păcatul sărutări;
Russian[ru]
Кто, даже в чистых и весталки скромность, все краснеет, как мышление свой собственный грех поцелуями;
Slovenian[sl]
Kdo, celo v čisti in Vestalka skromnosti, Still blush, kot misli svoje poljubi greh;
Albanian[sq]
Kush, madje edhe në modesti të pastër dhe të papërlyer, ende skuqem, si të menduarit mëkatin e tyre puthje;
Serbian[sr]
Који је, чак и у чистој и Вестал скромности, ипак поцрвенео, као мишљење своје пољупце грех;
Swedish[sv]
Vem, även i ren och vestal blygsamhet, Still rodna, som tänkande egna kyssar synd;
Swahili[sw]
Ambao, hata katika heshima safi na vestal, Bado kuona haya usoni, kama mawazo yao wenyewe kisses dhambi;
Thai[th]
ที่แม้ในเจียมเนื้อเจียมตัวที่บริสุทธิ์และบริสุทธิ์ยังคงอาย, เป็นความคิดของพวกเขาจูบบาปของตัวเอง;
Turkish[tr]
Kendi öper günah düşünme kim saf ve Vesta tevazu bile, Hala, allık;
Vietnamese[vi]
Ai, ngay cả trong tinh khiết và khiêm tốn Vestal Tuy nhiên đỏ mặt, như suy nghĩ tội lỗi của những nụ hôn của họ;