Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stadion was voorheen verwaarloos, maar ons het opgelet dat dit nou onherkenbaar verander het.
Amharic[am]
አሁን ግን ልንገምተው ከምንችለው በላይ እንደተለወጠ አስተዋልን። ከሠራተኞቹ አንዱን ስታዲየሙ እንዴት እንደዚህ ሊለወጥ እንደቻለ ጠየቅሁት።
Arabic[ar]
وكان هذا المدرج سابقا مهملا، ولكننا لاحظنا انه تغيَّر الآن حتى انه لم يَعُد يُعرَف.
Central Bikol[bcl]
Dati, napabayaan na an istadyum na ini, pero narisa mi na ngonyan nabago na iyan na haros dai mo na mamidbid.
Bemba[bem]
Akale, ici cibansa calilekeleshiwe, lelo twamwene ukuti nomba calyalwike ica kuti te kuti usumine.
Bulgarian[bg]
Този стадион преди беше много занемарен, но сега забелязахме, че е променен до неузнаваемост.
Bislama[bi]
Bifo finis, oli no moa yusum stad ya, be mifala i luk se hem i jenis bitim bifo.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, kining maong estadyum napasagdan, apan among namatikdan nga karon kana nausab nga dili na gayod mailhan.
Danish[da]
Tidligere var dette stadion meget forsømt, men vi lagde mærke til at det nu var forandret til ukendelighed.
German[de]
Früher war es sehr heruntergekommen, doch nun war es nicht mehr wiederzuerkennen.
Efik[efi]
Ke akpa, ẹma ẹfre enyịn ẹban̄a an̄wambre emi, edi nnyịn ima ikụt nte ke enye idahaemi ama okpụhọde ke usụn̄ oro ọsọn̄de ndidiọn̄ọ.
Greek[el]
Προηγουμένως, αυτό το στάδιο ήταν εγκαταλειμμένο, αλλά προσέξαμε ότι τώρα είχε αλλάξει τόσο που δεν το αναγνωρίσαμε.
English[en]
Previously, this stadium had been neglected, but we noticed that now it had changed beyond recognition.
Estonian[et]
Varem oli see staadion räämas, kuid me märkasime, et nüüd oli see tundmatuseni muutunud.
Finnish[fi]
Aikaisemmin tämä stadion on ollut huonosti hoidettu, mutta nyt sitä ei ollut tuntea entisekseen.
French[fr]
Autrefois, ce stade était à l’abandon, mais il avait tellement changé que nous l’avons à peine reconnu.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, asaaa nɛkɛ shwɛmɔ he nɛɛ kwraa, shi wɔna akɛ amrɔ nɛɛ asaa lɛ fɛfɛo ni oyooo akɛ jɛmɛ nɔŋŋ ni.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ining istadyum napatumbayaan na, apang natalupangdan namon nga nagbag-o na ini karon nga daw indi makilal-an.
Croatian[hr]
Ranije je taj stadion bio zapušten, no primijetili smo da se sada toliko promijenio da ga se jedva može prepoznati.
Hungarian[hu]
Azelőtt a stadion elhanyagolt állapotban volt, azonban észrevettük, hogy most a felismerhetetlenségig megváltozott.
Indonesian[id]
Sebelumnya, stadion ini tidak terurus, namun kami memperhatikan bahwa kini stadion tersebut telah berubah sehingga hampir tak dapat dikenali.
Iloko[ilo]
Dati a nabaybay-an daytoy nga estadium, ngem napaliiwmi a dakkel unay ti nagbalbaliwanna itan.
Italian[it]
In precedenza lo stadio era in stato di abbandono, ma notammo che era talmente cambiato che non si riconosceva.
Japanese[ja]
以前この競技場は荒れ放題になっていたのに,そのときは見違えるほどきれいになっているのに気づきました。
Lingala[ln]
Kala, stade wana esundolamaki, kasi ebongwanaki mingi mpenza na boye ete ezalaki mpasi mpo na koyeba yango lisusu.
Malagasy[mg]
Talohan’izay, io kianja io dia natao tsirambina, kanefa voamarikay fa niova saika tsy fantatra izy io izao.
Macedonian[mk]
Пред тоа стадионот беше запуштен, а сега забележавме дека е толку видоизменет што не можевме да го препознаеме.
Malayalam[ml]
മുമ്പ്, ഈ സ്റേറഡിയം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതു തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിധം മാറിയിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခုတော့ မမှတ်မိနိုင်တော့လောက်အောင် ပြောင်းလဲသွားတာကို ကျွန်တော်တို့သတိထားမိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette stadionet hadde tidligere vært vanskjøttet, men vi la merke til at det var forandret til det ugjenkjennelige.
Dutch[nl]
Vroeger was dit stadion verwaarloosd, maar wij merkten dat het nu onherkenbaar veranderd was.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, lepatlelo le be le hlokomologilwe, eupja re ile ra lemoga gore bjale le be le fetogile mo o ka se kego wa le tseba.
Nyanja[ny]
Kalelo, stediyamu imeneyi inanyalanyazidwa, koma tinaona kuti tsopano inasinthiratu.
Polish[pl]
Kiedyś był on bardzo zaniedbany, ale zauważyliśmy, że zmienił się nie do poznania.
Portuguese[pt]
Antes, este estádio estivera abandonado, mas notamos que agora tinha ficado quase irreconhecível.
Romanian[ro]
Altădată, acest stadion fusese neglijat, dar am remarcat că acum se schimbase atât de mult încât era de nerecunoscut.
Russian[ru]
Прежде этот стадион был запущен, но мы обратили внимание на то, что теперь он изменился до неузнаваемости.
Slovak[sk]
Tento štadión bol predtým zanedbaný, ale všimli sme si, že teraz sa zmenil na nepoznanie.
Slovenian[sl]
Včasih je bil zanemarjen, zdaj pa je tako urejen, da ga skoraj nisem prepoznal.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava na lafoaia ai lenei fale taalo ua lē toe faaaogāina, ae peitai na matou matauina i lea taimi, ua matuā telē lava le suiga o le fale na i lo o le mea na matou vāai muamua i ai.
Shona[sn]
Kare, iyi nhandare yakanga yave ichiregeredzwa, asi takacherekedza kuti zvino yakanga yachinja zvokusagona kuzivikanwa.
Albanian[sq]
Më parë ky stadium ishte braktisur, por pamë se kishte ndryshuar aq shumë sa nuk njihej.
Serbian[sr]
Ranije je taj stadion zanemarivan, ali primetili smo da se sada toliko promenio da ga ne možeš prepoznati.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng lebala lena la lipapali le ne le hlokomolohiloe, empa re ile ra hlokomela hore hona joale le fetohile hoo ho neng ho le thata ho le hopola.
Swedish[sv]
Tidigare hade idrottsplatsen varit förfallen, men nu såg vi att den var totalt förändrad.
Swahili[sw]
Hapo mbele, stediamu hiyo ilikuwa imeachiliwa bila kutunzwa, lakini tuliona kwamba sasa ilikuwa imebadilika isiweze kutambuliwa.
Tamil[ta]
முன்பு, இந்த அரங்கம் கவனிக்கப்படாமல் இருந்தது, ஆனால் இப்போது அடையாளங்காணமுடியாதபடி மாறியிருப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம்.
Telugu[te]
అంతకు ముందు, ఈ స్టేడియమును ఎవ్వరూ పట్టించుకునేవారు కారు, అయితే యిప్పుడది గుర్తుపట్టలేనంతగా మారిపోయిందని మేము గమనించాము.
Thai[th]
แต่ ก่อน สนาม กีฬา นี้ ถูก ละเลย แต่ เรา สังเกต ว่า ตอน นี้ สนาม นั้น เปลี่ยน ไป จน จํา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Dati ang istadyum na ito ay pinabayaan, ngunit napansin namin na ito ngayon ay nabago anupat ibang-iba sa dati.
Tswana[tn]
Pele setediamo seno se ne se leseleditswe fela, mme re ne ra lemoga gore jaanong se fetogile mo motho a ka sekang a tlhola a se itse.
Turkish[tr]
Daha önceleri bu stadyum çok ihmal edilmişti, oysa şimdi tanınmayacak kadar değiştiğini fark ettik.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, xitediyamu lexi a xi nga ha tirhisiwi, kambe sweswi hi xi vone xi cince hi ku helela.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu teie tahua taaroraa e haapao-maitai-hia ra, i teie nei râ ua tapao maitai matou i te tahi tauiraa.
Ukrainian[uk]
Колись цей стадіон був дуже занедбаний, але ми помітили, що тепер він змінився до непізнання.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, ko te malaʼe ʼaia neʼe mole gaohi fakalelei, kae neʼe mātou fakatokagaʼi kua fetogi ʼo teitei pe ke mole mātou toe ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, eli bala lemidlalo lalingasakhathalelwe, kodwa ndaphawula ukuba litshintshe kakhulu.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, pápá-ìṣeré yìí ni a ti pa tì, ṣùgbọ́n a ṣàkíyèsí pé nísinsìnyí ó ti yípadà kọjá dídámọ̀.
Chinese[zh]
这个运动场曾一度日久失修,但我们留意到它现在却焕然一新。
Zulu[zu]
Ngaphambili, lenkundla yezemidlalo yayinganakwa, kodwa saqaphela ukuthi manje yase ishintshile kungasabonakali ukuthi kwakuyiyona.