Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفقاً لشروط اتفاقيتنا مع الإمبراطور فنحن ملزمون بتمويل مجهوده الحربي
Bulgarian[bg]
По договора с Императора, сме длъжни да му окажем финансова подкрепа.
Bosnian[bs]
Prema klauzulama sporazuma sa Imperatorom, dužni smo da finansijiski pomognemo njegov rat.
Czech[cs]
Podle podmínek naší smlouvy s císařem, jsme vázani finančně podporovat jeho vojenské úsilí.
Danish[da]
Ifølge vores traktat med kejseren, skal vi bidrage til hans krig.
German[de]
Aufgrund unseres Abkommens mit dem Kaiser... sind wir verpflichtet, seinen Krieg finanziell zu unterstützen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης με τον αυτοκράτορα, υποχρεούμαστε να υποστηρίζουμε οικονομικά τις πολεμικές ενέργειές του.
English[en]
By the terms of our treaty with the emperor, we are obliged to support his war effort financially.
Spanish[es]
Por los términos de nuestro tratado con el Emperador estamos obligados a apoyar sus intenciones bélicas financieramente.
Estonian[et]
Vastavalt meie lepingule Imperaatoriga, oleme kohustatud tema sõda rahaliselt toetama.
Finnish[fi]
Keisarin kanssa tehdyn sopimuksemme mukaan meidän on pakko tukea hänen sotaansa taloudellisesti.
French[fr]
Selon les termes de notre traité avec l'Empereur, nous sommes obligés d'assumer, financièrement, son effort de guerre.
Hebrew[he]
לפי תנאי האמנה עם הקיסר, עלינו לתמוך במאמץ המלחמה כלכלית.
Croatian[hr]
Prema klauzulama sporazuma sa Imperatorom, dužni smo financijski pomoći njegov rat.
Hungarian[hu]
Az uralkodóval kötött szerződésünk feltételeinek értelmében, kénytelenek vagyunk hadi tevékenységeit pénzügyileg támogatni.
Italian[it]
Secondo i termini dettati dal trattato con l'imperatore siamo obbligati ad accollarci il carico finanziario di questa guerra.
Dutch[nl]
Vanwege ons verdrag met de keizer... moeten we hem financieel steunen in z'n oorlogen.
Polish[pl]
Zgodnie z warunkami traktatu z cesarzem, jesteśmy zobowiązani wspierać finansowo wojnę.
Portuguese[pt]
Pelos termos de nosso tratado com o Imperador, somos obrigados a apoiar seus esforços bélicos financeiramente.
Romanian[ro]
Conform termenilor tratatului încheiat cu împăratul, suntem obligati să-i suportăm financiar efortul său de război.
Russian[ru]
По условиям договора с императором мы обязаны поддерживать его войну финансово.
Slovak[sk]
Podľa podmienok našej zmluvy s cisárom, sme viazaní finančne podporovať jeho vojenské úsilie.
Slovenian[sl]
Glede na pogoje našega sporazuma s cesarjem, smo obvezani, da finančno podpremo njegovo vojno.
Serbian[sr]
Према клаузулама споразума са царем, дужни смо да финансијски помогнемо његов рат.
Turkish[tr]
İmparator ile yaptığımız antlaşmaya göre savaşı maddi olarak desteklememiz gerekiyor.