Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En af de palæstinensiske politikere, som jeg beundrer mest, en meget fornuftig politiker, henviste for nylig til begge siders krigeriske indstilling og det sørgelige faktum, at begge samfund tilsyneladende er låst fast i et forhold, hvor det eneste, det tilsyneladende handler om, er, at påføre den anden side yderligere smerte.
English[en]
One of the Palestinian politicians whom I most admire, a voice of sanity and reason, referred recently to the deafening sound of war drums on both sides and to the bitter fact that both communities seem to be locked in an embrace in which all that seems to matter is causing pain to the other side.
Spanish[es]
Uno de los políticos palestinos que más admiro, una voz sensata y razonable, se ha referido recientemente al sonido ensordecedor de los tambores de guerra en ambos lados y al hecho amargo de que las dos comunidades parecen estar bloqueadas en un abrazo en el que todo lo que parece importar es causar dolor al otro bando.
Finnish[fi]
Yksi eniten ihailemistani palestiinalaisista poliitikoista, joka on osoittautunut arvostelukykyiseksi ja järkeväksi, viittasi äskettäin kummankin osapuolen korviasärkevään sotarummutukseen ja siihen katkeraan tosiseikkaan, että kumpikin yhteisö näyttää lukkiutuneen tilanteeseen, jossa kaikki, millä tuntuu olevan merkitystä, aiheuttaa kärsimystä toiselle osapuolelle.
French[fr]
Un des hommes politiques palestiniens que j’admire le plus, un homme droit et raisonnable, a fait récemment référence au bruit assourdissant des tambours de guerre qui grondent des deux côtés ainsi qu’à la réalité, amère, selon laquelle les deux communautés semblent prises dans un étau, dans lequel une seule chose semble avoir de l’importance: faire souffrir la partie adverse.
Italian[it]
Uno degli uomini politici palestinesi che più ammiro, una voce assennata e ragionevole, ha recentemente parlato del suono assordante dei tamburi di guerra che riecheggia da entrambe le parti e dell’amara realtà per cui le due comunità sembrano racchiuse in un abbraccio in cui tutto ciò che conta è causare sofferenza all’altra parte.
Dutch[nl]
Een van de Palestijnse politici die ik het meest bewonder - een toonbeeld van redelijkheid en gezond verstand - had het laatst over het oorverdovende lawaai van het oorlogstromgeroffel aan beide kanten en over het bittere feit dat beide gemeenschappen zich niet meer lijken te kunnen ontworstelen aan de greep van een situatie waarin het er alleen maar om lijkt te gaan de ander zo hard mogelijk te treffen.
Portuguese[pt]
Um dos políticos palestinianos que mais admiro, uma voz de sanidade e de razão, referiu-se recentemente ao barulho ensurdecedor dos tambores de guerra dos dois lados e ao facto amargo de ambas as comunidades estarem, ao que parece, presas num abraço em que a única coisa que interessa, aparentemente, é causar dor ao outro lado.
Swedish[sv]
En av de palestinska politiker som jag beundrar mest och som är en förnuftets röst talade nyligen om det öronbedövande mullret av krigstrummor på båda sidor och det bittra faktum att de två folken verkar fastlåsta i en omfamning där det enda viktiga är att tillfoga den andra sidan smärta.