Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በሁለተኛው ወር፣ ከወሩም በ27ኛው ቀን ምድሪቱ ሙሉ በሙሉ ደረቀች።
Azerbaijani[az]
14 İkinci ayın iyirmi yeddinci gününə kimi isə torpaq tamamilə qurudu.
Cebuano[ceb]
14 Sa ika-27 nga adlaw sa ikaduhang bulan, mala na ang yuta.
Danish[da]
14 På den 27. dag i den anden måned var jorden helt tør.
Ewe[ee]
14 Le ɣleti evelia ƒe ŋkeke blaeve vɔ adrelia dzi la, anyigba la dzi ƒu keŋkeŋ.
Greek[el]
14 Τον δεύτερο μήνα, την εικοστή έβδομη ημέρα του μήνα, η γη είχε στεγνώσει.
English[en]
14 In the second month, on the 27th day of the month, the earth had dried off.
Estonian[et]
14 Teise kuu kahekümne seitsmendaks päevaks oli maa täiesti kuiv.
Finnish[fi]
14 Toisen kuun 27. päivänä maa oli täysin kuiva.
Fijian[fj]
14 Ena ikarua ni vula, ena ika27 ni siga ni vula, sa mamaca vakadua na vuravura.
French[fr]
14 Le 27e jour du 2e mois, la terre était devenue sèche.
Ga[gaa]
14 Yɛ nyɔɔŋ ni ji enyɔ lɛ nɔ gbi ni ji 27 lɛ nɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ gbi kwraa.
Gilbertese[gil]
14 N te kauoua n namwakaina, ae 27 iai bongin te namwakaina ao e a mwau te aonnaba.
Gun[guw]
14 Podọ to osun awetọ, azán 27tọ osun lọ tọn mẹ, aigba ko hú pete.
Hindi[hi]
14 दूसरे महीने के 27वें दिन तक धरती पूरी तरह सूख गयी थी।
Hiligaynon[hil]
14 Sang ika-27 nga adlaw sang ikaduha nga bulan, nagmala na ang duta.
Haitian[ht]
14 Nan dezyèm mwa a, 27yèm jou nan mwa a, tè a te vin sèch nèt.
Hungarian[hu]
14 A 2. hónap 27. napján a föld felszáradt.
Indonesian[id]
14 Pada hari ke-27 bulan ke-2, bumi sudah benar-benar kering.
Iloko[ilo]
14 Iti maika-27 nga aldaw ti maikadua a bulan, naan-anayen a namaga ti daga.
Isoko[iso]
14 Evaọ amara avọ ivẹ, evaọ ẹdẹ avọ udhegbihrẹ amara na, yọ otọakpọ na o ya kpobi no.
Italian[it]
14 Nel 2o mese, il 27o giorno del mese, la terra si era asciugata.
Kongo[kg]
14 Na ngonda ya zole, na kilumbu ya 27 ya ngonda yina, ntoto yumaka.
Kikuyu[ki]
14 Na mweri-inĩ wa kerĩ, mũthenya wa 27 wa mweri ũcio, thĩ nĩ yaniarĩte biũ.
Kazakh[kk]
14 Ал екінші айдың жиырма жетінші күні жер толығымен кепті.
Kaonde[kqn]
14 Mu ñondo wa bubiji pa juba ja bu 27 ja ñondo, pano pa ntanda paumine.
Ganda[lg]
14 Mu mwezi ogw’okubiri, ku lunaku olw’abiri mu omusanvu ensi yali ekalidde ddala.
Lozi[loz]
14 Ka kweli yabubeli, ili ka lizazi labu 27 la kweli yeo, lifasi nese liomile.
Lithuanian[lt]
14 Antro mėnesio dvidešimt septintą dieną žemė buvo sausa.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu difuku dya 27 dya kweji wa bubidi, ntanda yāuma tē.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu ngondo muibidi, mu dituku dia 27 dia ngondo au, buloba bukavua bume.
Luvale[lue]
14 Hakakweji wamuchivali, halikumbi lyakusokesa 27 lyakakweji kana, mavu omine chau.
Malayalam[ml]
14 രണ്ടാം മാസം 27-ാം ദിവസ മാ യപ്പോഴേ ക്കും ഭൂമി പൂർണ മാ യും ഉണങ്ങി യി രു ന്നു.
Malay[ms]
14 Pada hari ke-27 bulan kedua, permukaan bumi telah kering.
Burmese[my]
၁၄ ဒုတိယ လ၊ ၂၇ ရက် နေ့ မှာ မြေကြီး ဟာ လုံးဝ ခြောက်သွေ့ သွား ပြီ။
Norwegian[nb]
14 På den 27. dagen i den andre måneden var jorden blitt helt tørr.
Dutch[nl]
14 Op de 27ste dag van de tweede maand was de aarde helemaal droog geworden.
Pangasinan[pag]
14 Diad koma-27 agew na komaduan bulan, amaga la so dalin.
Polish[pl]
14 W 27 dniu miesiąca drugiego ziemia stała się zupełnie sucha.
Portuguese[pt]
14 No segundo mês, no dia 27 do mês, a terra havia secado completamente.
Sango[sg]
14 Na use nze ni, na lango 27 ti nze ni, sese ahule kue awe.
Swedish[sv]
14 Och den 27:e dagen i andra månaden hade jorden torkat helt.
Swahili[sw]
14 Katika mwezi wa pili, siku ya 27 ya mwezi huo, dunia ilikuwa imekauka.
Congo Swahili[swc]
14 Katika mwezi wa pili, siku ya makumi mbili na saba (27) ya mwezi huo, dunia ilikuwa imekauka.
Tamil[ta]
14 இரண்டாம் மாதம் 27-ஆம் நாளில் பூமி நன்றாகக் காய்ந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha loron 27 fulan-segundu, rai hotu maran ona.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ካልአይቲ ወርሒ፡ ኣብ መበል 27 መዓልቲ እታ ወርሒ፡ ምድሪ ነቐጸት።
Tagalog[tl]
14 Noong ika-27 araw ng ikalawang buwan, natuyo na ang lupa.
Tetela[tll]
14 Lo ngɔndɔ ka 2* nshi 27, ko nkɛtɛ kamboma to.
Tongan[to]
14 ‘I he māhina hono uá, ‘i he ‘aho hono 27 ‘o e māhiná, na‘e mātu‘u ai ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mumwezi wabili, mubuzuba bwa 27, nyika yakayuma.
Tok Pisin[tpi]
14 Long namba 27 de bilong namba 2 mun, graun i drai olgeta.
Tumbuka[tum]
14 Mu mwezi wachiŵiri, pa zuŵa la 27 la mwezi uwo, charu chapasi chikawomilirathu.
Tuvalu[tvl]
14 I te po 27 o te lua o masina, ne malō ei te laukele kātoa.
Ukrainian[uk]
14 А 27-го дня другого місяця земля висохла повністю.
Vietnamese[vi]
14 Đến tháng thứ hai, ngày 27, mặt đất đã khô hẳn.
Waray (Philippines)[war]
14 Han ika-27 ka adlaw han ikaduha ka bulan, an tuna nagmara na.
Yoruba[yo]
14 Ilẹ̀ náà wá gbẹ tán ní ọjọ́ kẹtàdínlọ́gbọ̀n, oṣù kejì.