Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3) FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0343/2008 (erstatter B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 og B6-0382/2008): stillet af: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies og Marian Harkin for ALDE-Gruppen David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini og Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen Brian Crowley Vedtaget (P6_TA(2008)0404) (Forslag til beslutning B6-0415/2008 og B6-0416/2008 bortfaldt.)
German[de]
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B6-0343/2008 (ersetzt B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 und B6-0382/2008): eingereicht von den Abgeordneten: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser und Proinsias De Rossa im Namen der PSE-Fraktion, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies und Marian Harkin im Namen der ALDE-Fraktion, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit und Caroline Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini und Bairbre de Brún im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Brian Crowley Angenommen (P6_TA(2008)0404) (Die Entschließungsanträge B6-0415/2008 und B6-0416/2008 sind hinfällig.)
Greek[el]
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0343/2008 (αντικαθιστά τις B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 και B6-0382/2008): που κατέθεσαν οι βουλευτές: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Proinsias De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies και Marian Harkin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit και Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Luisa Morgantini και Bairbre de Brún, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley Εγκρίνεται (P6_TA(2008)0404) (Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0415/2008 και B6-0416/2008 καταπίπτουν.)
English[en]
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3) MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0343/2008 (replacing B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 and B6-0382/2008): tabled by the following Members: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Bairbre de Brún, on behalf of the GUE/NGL Group, Brian Crowley Adopted (P6_TA(2008)0404) (Motions for resolutions B6-0415/2008 and B6-0416/2008 fell.)
Spanish[es]
(Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0343/2008 (sustituye a las B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 y B6-0382/2008): presentada por los siguientes diputados: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser y Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies y Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit y Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini y Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley Aprobado (P6_TA(2008)0404) (Las propuestas de resolución B6-0415/2008 y B6-0416/2008 decaen.)
Estonian[et]
(Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 3) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0343/2008 (asendades B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 ja B6-0382/2008), mille esitasid järgmised parlamendiliikmed: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Proinsias De Rossa fraktsiooni PSE nimel, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies ja Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit ja Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini ja Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel, Brian Crowley Vastu võetud (P6_TA(2008)0404) (Resolutsiooni ettepanekud B6-0415/2008 ja B6-0416/2008 muutusid kehtetuks.)
Finnish[fi]
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 4.9.2008 (istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 2). (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0343/2008 (korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 ja B6-0382/2008) seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies ja Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini ja Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta Brian Crowley.
French[fr]
(Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 3) PROPOSITION DE RÉSOLUTION RC-B6-0343/2008 (remplaçant les B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 et B6-0382/2008): déposée par les députés suivants: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Proinsias De Rossa, au nom du groupe PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies et Marian Harkin, au nom du groupe ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit et Caroline Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini et Bairbre de Brún, au nom du groupe GUE/NGL, Brian Crowley Adopté (P6_TA(2008)0404) (Les propositions de résolution B6-0415/2008 et B6-0416/2008 sont caduques.)
Hungarian[hu]
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0343/2008 (amely a B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 és B6-0382/2008 helyébe lép): előterjesztették a következő képviselők: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Proinsias De Rossa, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies és Marian Harkin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit és Caroline Lucas, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini és Bairbre de Brún, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley Elfogadva (P6_TA(2008)0404) (A B6-0415/2008 és a B6-0416/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
Italian[it]
(Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3) PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0343/2008 (in sostituzione delle B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 e B6-0382/2008): presentata da Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies e Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit e Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini e Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley Approvazione (P6_TA(2008)0404) (Le proposte di risoluzione B6-0415/2008 e B6-0416/2008 decadono.)
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0343/2008 (keičiama B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 ir B6-0382/2008): pateiktas šių Parlamento narių: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies ir Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit ir Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini ir Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu, Brian Crowley. Priimta (P6_TA(2008)0404).
Maltese[mt]
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0343/2008 (flokB6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 u B6-0382/2008): mressqa mill-Membri li ġejjin: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser u Proinsias De Rossa f'isem il-Grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies u Marian Harkin f'isem il-Grupp ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit u Caroline Lucas f'isem il-Grupp Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini u Bairbre de Brún f'isem il-Grupp GUE/NGL, Brian Crowley Adottata (P6_TA(2008)0404) (Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0415/2008 u B6-0416/2008 skadew.)
Dutch[nl]
(Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0343/2008 (ter vervanging van B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 en B6-0382/2008): ingediend door de volgende leden: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Proinsias De Rossa, namens de PSE-Fractie, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies en Marian Harkin, namens de ALDE-Fractie, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit en Caroline Lucas, namens de Verts/ALE-Fractie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini en Bairbre de Brún, namens de GUE/NGL-Fractie, Brian Crowley Aangenomen (P6_TA(2008)0404) (Ontwerpresoluties B6-0415/2008 en B6-0416/2008 komen te vervallen.)
Polish[pl]
(Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 3) PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0343/2008 (zastępujący B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 i B6-0382/2008): złożony przez następujących posłów: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser i Proinsias De Rossa w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies i Marian Harkin w imieniu grupy ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit i Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini i Bairbre de Brún w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley Przyjęto (P6_TA(2008)0404) (Projekty rezolucji B6-0415/2008 i B6-0416/2008 stały się bezprzedmiotowe.)
Portuguese[pt]
(Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 3) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO RC-B6-0343/2008 (em substituição dos B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 e B6-0382/2008): apresentada pelos seguintes deputados: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Proinsias De Rossa, em nome do Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies e Marian Harkin, em nome do Grupo ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit e Caroline Lucas, em nome do Grupo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini e Bairbre de Brún, em nome do Grupo GUE/NGL, Brian Crowley Aprovada (P6_TA(2008)0404) As propostas de resolução B6-0415/2008 e B6-0416/2008 caducam.
Romanian[ro]
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3) PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0343/2008 care înlocuieşte B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 şi B6-0382/2008): depusă de următorii deputaţi: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser şi Proinsias De Rossa, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies şi Marian Harkin, în numele Grupului ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit şi Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini şi Bairbre de Brún, în numele Grupului GUE/NGL, Brian Crowley Adoptat (P6_TA(2008)0404) (Propunerile de rezoluţie B6-0415/2008 şi B6-0416/2008 sunt caduce.)
Slovak[sk]
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3) NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0343/2008 (nahrádzajúci B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 a B6-0382/2008): podaný týmito poslancami: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies a Marian Harkin za skupinu ALDE, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit a Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini a Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley Prijatý (P6_TA(2008)0404) (Návrhy uznesení B6-0415/2008 a B6-0416/2008 sa stali bezpredmetnými.)
Swedish[sv]
(Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3) RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0343/2008 (ersätter B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 och B6-0382/2008): inlämnat av följande ledamöter: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies och Marian Harkin för ALDE-gruppen, David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini och Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen, Brian Crowley Antogs (P6_TA(2008)0404) (Resolutionsförslagen B6-0415/2008 och B6-0416/2008 bortföll.)