Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Manasse ledte Juda og Jerusalems indbyggere på vildspor og fik dem til at gøre værre ting end de nationer Jehova havde tilintetgjort foran israelitterne.
English[en]
9 Ma·nasʹseh kept leading Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, causing them to do worse than the nations that Jehovah had annihilated from before the Israelites.
Hindi[hi]
9 मनश्शे यहूदा और यरूशलेम के लोगों को सही राह से दूर ले जाता रहा और उन राष्ट्रों से भी बढ़कर दुष्ट काम करवाता रहा, जिन्हें यहोवा ने इसराएलियों के सामने से मिटा दिया था।
Italian[it]
9 Manasse continuò a sviare Giuda e gli abitanti di Gerusalemme, spingendoli a fare peggio delle nazioni che Geova aveva annientato davanti agli israeliti.
Korean[ko]
9 므낫세는 유다와 예루살렘 주민을 계속 잘못된 길로 이끌어, 여호와께서 이스라엘 사람들 앞에서 멸절하신 민족들보다 더 악한 일을 행하게 했다.
Malayalam[ml]
9 മനശ്ശെ യഹൂദ യെ യും യരുശ ലേം നി വാ സി ക ളെ യും വഴി തെ റ്റി ച്ചു. അങ്ങനെ യഹോവ ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ മുന്നിൽനി ന്ന് നശിപ്പി ച്ചു കളഞ്ഞ ജനതകൾ ചെയ്ത തി നെ ക്കാൾ മോശ മായ കാര്യങ്ങൾ അവർ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
9 Manạsse ledet innbyggerne i Juda og Jerusalem på avveier og fikk dem til å handle verre enn de nasjonene som Jehova hadde utryddet for israelittene.
Dutch[nl]
9 Manasse liet Juda en de inwoners van Jeruzalem steeds weer afdwalen en zette ze ertoe aan nog ergere dingen te doen dan de volken die Jehovah voor de Israëlieten had uitgeroeid.
Portuguese[pt]
9 Manassés continuou a desencaminhar Judá e os habitantes de Jerusalém, levando-os a agir pior do que as nações que Jeová tinha eliminado de diante dos israelitas.
Swedish[sv]
9 Men Manasse förledde invånarna i Juda och Jerusalem så att de handlade värre än de folk som Jehova hade utplånat inför israeliterna.
Tamil[ta]
9 இஸ்ரவேலர்களின் கண் முன்னால் யெகோவா அழித்துப்போட்ட மற்ற தேசத்தார் செய்ததைவிட படுமோசமான காரியங்களைச் செய்ய யூதா மக்களையும் எருசலேம் மக்களையும் மனாசே தூண்டிக்கொண்டே இருந்தார்.
Tatar[tt]
9 Манашше Яһүдне һәм Иерусалим халкын, Йәһвә исраиллеләр алдында юк иткән халыкларга караганда да яманрак эшләр кылырга этәреп, юлдан яздыра барды.
Ukrainian[uk]
9 Манасı́я збив мешканців Юди та Єрусалима з дороги, спонукуючи їх поводитися ще гірше, ніж народи, які Єгова вигубив перед ізраїльтянами.