Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersoeke na die bloedskandaal in Frankryk het dokumente voor die dag gebring wat toon dat regeringsamptenare klaarblyklik ekonomiese oorwegings bo die gesondheid en veiligheid van Franse pasiënte gestel het.
Arabic[ar]
انتجت التحقيقات في فضيحة الدم في فرنسا وثائق تظهر ان رسميي الحكومة منحوا بوضوح الاعتبارات الاقتصادية اهمية اكثر من صحة وأمان المرضى الفرنسيين.
Cebuano[ceb]
Ang mga imbestigasyon sa iskandalo sa dugo sa Pransiya nakapagulag mga dokumento nga nagpakita nga mas giuna pagtagad sa mga opisyal sa gobyerno ang ekonomiya kay sa panglawas ug kaluwasan sa mga pasyenteng Pranses.
Czech[cs]
V průběhu vyšetřování skandálu s krví ve Francii byly objeveny dokumenty, které ukazují, že vládní činitelé dali jasně přednost ekonomickým zájmům před zdravím a bezpečím francouzských pacientů.
Danish[da]
I forbindelse med undersøgelsen af den franske blodskandale er der blevet fremlagt dokumenter som viser at embedsmænd tydeligvis har sat økonomiske hensyn over patienternes vel.
German[de]
Ermittlungen im französischen Blutskandal haben Dokumente ans Licht gebracht, die beweisen, daß Regierungsbeamte ganz eindeutig finanzielle Interessen über die Gesundheit und die Sicherheit französischer Patienten gestellt haben.
Greek[el]
Οι έρευνες σχετικά με το σκάνδαλο για το αίμα στη Γαλλία έχουν φέρει στο φως έγγραφα που δείχνουν ότι ορισμένοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι σαφώς έθεσαν οικονομικούς παράγοντες πάνω από την υγεία και την ασφάλεια των Γάλλων ασθενών.
English[en]
Investigations into the blood scandal in France have produced documents showing that government officials clearly placed economic considerations above the health and safety of French patients.
Spanish[es]
Las investigaciones sobre el escándalo de la sangre en Francia han sacado a la luz unos documentos en los que se muestra claramente que las autoridades antepusieron los intereses económicos a la salud y seguridad de los pacientes franceses.
Finnish[fi]
Ranskan veriskandaalin tutkimuksissa on tullut esiin dokumentteja, jotka osoittavat hallituksen viranomaisten selvästi asettaneen taloudelliset näkökohdat ranskalaispotilaiden terveyden ja turvallisuuden edelle.
French[fr]
En France, l’enquête sur le scandale du sang a conduit à la découverte de documents montrant que de hauts responsables ont manifestement placé les considérations économiques au-dessus de la santé et de la sécurité des malades.
Hiligaynon[hil]
Ang mga imbestigasyon sa iskandalo sa dugo sa Pransia nakapaguwa sang mga dokumento nga nagapakita nga maathag nga ginpasulabi sang mga opisyal sang gobierno ang pagbinagbinag sa ekonomiya sangsa ikaayong lawas kag kaluwasan sang mga pasyente sa Pransia.
Croatian[hr]
Istrage o skandalu s krvlju u Francuskoj otkrile su dokumente koji pokazuju da su vladini službenici očigledno ekonomske interese pretpostavili zdravlju i sigurnosti francuskih pacijenata.
Hungarian[hu]
A franciaországi vérbotrány ügyében folytatott vizsgálatok során olyan bizonyítékokat hoztak fel, melyek azt mutatják, hogy a kormánytisztviselők nyilvánvalóan gazdasági megfontolásokat helyeztek a francia betegek egészsége és biztonsága fölé.
Iloko[ilo]
Nakapataud dagiti imbestigasion iti eskandalo iti dara sadi Francia kadagiti dokumento a mangipakpakita nga impangpangruna dagiti opisial ti gobierno ti pannakaseknanda iti ekonomia ngem iti salun-at ken kinatalged dagiti pasiente a Pranses.
Italian[it]
L’inchiesta sullo scandalo del sangue in Francia ha portato alla luce documenti da cui risulta che funzionari governativi hanno chiaramente anteposto considerazioni di carattere economico alla salute e alla sicurezza dei pazienti.
Japanese[ja]
フランスで血に関するスキャンダルの調査が行なわれた際の調書によると,政府の役人は明らかに,フランスの患者たちの健康と安全よりも経済のほうを重視していた。
Korean[ko]
프랑스의 혈액 의혹 사건에 관한 조사 결과 작성된 문서는, 프랑스 정부 관리들이 환자들의 건강이나 안전보다는 경제적 관심사를 분명히 앞자리에 둔다는 사실을 보여 준다.
Norwegian[nb]
Etterforskningen av blodskandalen i Frankrike har brakt for dagen dokumenter som viser at offentlige tjenestemenn helt klart satte økonomiske hensyn foran franske pasienters helse og sikkerhet.
Dutch[nl]
Onderzoek naar de achtergronden van het bloedschandaal in Frankrijk heeft documenten opgeleverd die aantonen dat regeringsfunctionarissen economische belangen duidelijk boven de gezondheid en veiligheid van Franse patiënten hebben gesteld.
Portuguese[pt]
Investigações do escândalo de sangue na França resultaram em documentos que mostram que as autoridades governamentais sem dúvida alguma colocaram considerações econômicas acima da saúde e da segurança dos pacientes franceses.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie škandálu okolo krvi vo Francúzsku vynieslo na svetlo doklady, že vládni predstavitelia jednoznačne uprednostnili ekonomické úvahy pred zdravím a bezpečnosťou francúzskych pacientov.
Swedish[sv]
Vid närmare undersökning av blodskandalen i Frankrike har det kommit fram handlingar som visar att regeringstjänstemän bevisligen har låtit ekonomiska hänsyn gå före franska patienters hälsa och säkerhet.
Swahili[sw]
Machunguzi ya kashfa ya damu katika Ufaransa yametokeza hati zinazoonyesha kwamba ni wazi kuwa maofisa wa serikali hutanguliza mambo ya uchumi mbele ya afya na usalama wa wagonjwa Wafaransa.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் நடந்த இரத்த கலப்படம்பேரிலான சோதனைகள், அரசாங்க அதிகாரிகள் பிரென்ச் நோயாளிகளின் ஆரோக்கியத்திற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் மேலாக பொருளாதாரக் காரியங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்கள் என்று தெளிவாக எடுத்துக் காட்டும் ஆவணங்களை சமர்ப்பித்திருக்கின்றன.
Thai[th]
การ สืบสวน เรื่อง อื้อฉาว เกี่ยว กับ เลือด ใน ฝรั่งเศส ได้ ค้น พบ เอกสาร แสดง ว่า เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ได้ จัด ให้ ผล ประโยชน์ ทาง เศรษฐกิจ อยู่ เหนือ สุขภาพ และ ความ ปลอด ภัย ของ คนไข้ ชาว ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Ang mga imbestigasyon sa iskandalo sa dugo sa Pransiya ay nakapaglabas ng mga dokumento na nagpapakita na maliwanag na mas inuna pang isaalang-alang ng mga opisyal ng gobyerno ang ekonomiya kaysa kalusugan at kaligtasan ng mga pasyenteng Pranses.
Zulu[zu]
Ukuhlola ihlazo legazi eFrance kuye kwaveza izincwadi ezibonisa ukuthi izikhulu zikahulumeni zabeka ngokusobala izithakazelo zezomnotho ngaphezu kwempilo nokulondeka kweziguli zaseFrance.