Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse henlaeggelser, der foretages ifoelge det almindelige forsigtighedsprincip, kraeves af EF-retten, nemlig Raadets direktiv 78/660/EOEF af 25. juli 1978 paa grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om aarsregnskaberne for visse selskabsformer(1), af de nationale love om aarsregnskaber og ifoelge de internationale regnskabsprincipper, medens den finansielle vurdering heraf henhoerer under virksomhedens administratorers ansvar.
Greek[el]
Ο καθορισμός αυτών των παροχών, βάσει της βασικής αρχής της φρόνησης, επιβάλλεται από την κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με την οδηγία 78/660/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, η οποία βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών(1), από τις εθνικές νομοθεσίες περί ετήσιων λογαριασμών και από τις διεθνείς λογιστικές αρχές ενώ η χρηματοοικονομική αξιολόγησή τους υπάγεται στην αρμοδιότητα της διεύθυνσης της εταιρίας.
English[en]
Establishment of such provisions in accordance with the general concept of prudence is required by Community legislation, viz. Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the EC Treaty on the annual accounts of certain types of companies(1), by national laws on annual accounts and by international accounting principles, while the corresponding financial estimates are a matter for the directors and/or managers of the enterprise.
Spanish[es]
El establecimiento de estas provisiones, según el principio general de la prudencia, es un requisito establecido por la legislación comunitaria en su Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado CE y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad(1), por las leyes nacionales sobre cuentas anuales y por los principios contables internacionales, pero su estimación financiera es responsabilidad de los administradores de la empresa.
Finnish[fi]
Yleisen varovaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön lainsäädäntö, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25. kesäkuuta 1978 perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla annettu neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY(1), kansalliset tilinpäätöksiä koskevat lait ja kansainväliset kirjanpitoperiaatteet vaativat näiden varausten asettamista, kun taas niiden taloudellisten vaikutusten arvioiminen kuuluu yrityksen hallinnon vastuulle.
French[fr]
L'établissement de ces provisions, selon le principe général de la prudence, est demandé par la législation communautaire, directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g) du traité CE et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(1), par les lois nationales en matière de comptes annuels et par les principes comptables internationaux, tandis que leur estimation financière relève de la responsabilité des administrateurs de l'entreprise.
Italian[it]
La costituzione di dette riserve, o accantonamenti, secondo il principio contabile generale della prudenza, è richiesta dalla normativa comunitaria, e precisamente dalla direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, fondata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del trattato CE e riguardante i conti annuali di alcuni tipi di società(1), dalle normative nazionali in materia di conti annuali e dai principi contabili internazionali, mentre spetta agli amministratori dell'impresa, stimarne l'entità sotto il profilo finanziario.
Dutch[nl]
Het aanbrengen van dit soort voorzieningen is, onvereenkomstig het algemene beginsel van voorzichtigheid, verplicht in de Gemeenschapswetgeving, en wel in Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het EG-Verdrag, betreffende de jaarrekening en van bepaalde vennootschapsvormen(1), en door nationale wetten op het gebied van de jaarrekeningen, alsook door de internationale boekhoudkundige beginselen, met dien verstande dat de financiële inschatting daarvan onder de verantwoordelijkheid van de bestuurders van de ondernemingen valt.
Portuguese[pt]
A fixação destas provisões, segundo o princípio geral da prudência, é exigida pela legislação comunitária, Directiva 78/660/CEE do Conselho de 25 de Julho de 1978, baseada no no 3, alínea g), do artigo 54o do Tratado CE e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades(1), pelas legislações nacionais em matéria de contas anuais e pelos princípios contabilísticos internacionais, enquanto a sua avaliação financeira é da responsabilidade dos administradores da empresa.
Swedish[sv]
Inrättandet av dessa reserver, i enlighet med den allmänna försiktighetsprincipen, föreskrivs dels i gemenskapslagstiftningen, rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978, grundat på artikel 54.3 g i EG-fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag(1), dels i nationell bokföringslagstiftning och dels genom de internationella principerna för god redovisningssed. Ansvaret för de finansiella beräkningarna av dessa reserver ligger däremot hos företagens ekonomiavdelningar.