Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, макар и считано от 26 март 2008 г., Парламентът да е сключил с жалбоподателката договор за неопределено време като срочно нает служител, той не е можел да ѝ предостави свободно работно място на лекар, без да наруши принципа на равно третиране на кандидатите в тази процедура за подбор в ущърб по-специално на одобрените по нея кандидати.
Czech[cs]
Přestože tedy Parlament ke dni 26. března 2008 uzavřel s žalobkyní smlouvu dočasného zaměstnance na dobu neurčitou, nemohl ji přijmout na volné místo lékaře, protože v takovémto případě by porušil zásadu rovného zacházení s uchazeči z uvedeného výběrového řízení, a to zejména v neprospěch uchazečů, kteří v tomto výběrovém řízení uspěli.
Danish[da]
Selv om Parlamentet havde indgået en kontrakt på ubestemt tid med sagsøgeren med virkning fra den 26. marts 2008, kunne det således ikke tildele sagsøgeren en ledig stilling som læge uden at tilsidesætte princippet om, at alle ansøgere til denne udvælgelsesprøve skulle behandles på samme måde, hvilket navnlig ville stille de ansøgere, der havde bestået udvælgelsesprøven, i en ringere situation.
German[de]
Folglich hätte das Parlament der Klägerin, auch wenn es mit ihr zum 26. März 2008 einen unbefristeten Vertrag geschlossen hätte, keine freie Stelle als Ärztin zuweisen können, ohne gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Bewerber dieses Ausleseverfahrens zulasten insbesondere der geeigneten Bewerber dieses Verfahrens zu verstoßen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν το Κοινοβούλιο είχε συνάψει με την προσφεύγουσα‐ενάγουσα σύμβαση εκτάκτου υπαλλήλου αορίστου χρόνου με ισχύ από τις 26 Μαρτίου 2008, δεν θα μπορούσε να της προσφέρει κενή θέση ιατρού χωρίς να παραβιάσει την ίση μεταχείριση των υποψηφίων της εν λόγω διαδικασίας επιλογής, σε βάρος, ιδίως, των επιτυχόντων της εν λόγω διαδικασίας.
English[en]
Consequently, even if the Parliament had granted the applicant a temporary staff contract for an indefinite period from 26 March 2008, it could not have assigned her to a vacant post as a doctor without disregarding the equality of treatment owed to candidates of the selection procedure, to the detriment, in particular, of the candidates shortlisted at the outcome of that procedure.
Spanish[es]
Por consiguiente, incluso si el Parlamento hubiera atribuido a la demandante un contrato de agente temporal por tiempo indefinido a partir del 26 de marzo de 2008, no habría podido atribuirle una plaza de médico vacante sin vulnerar el principio de igualdad de trato entre los candidatos del mencionado procedimiento de selección, en detrimento, en particular, de los candidatos aprobados.
Estonian[et]
Kuigi parlament oli sõlminud hagejaga alates 26. märtsist 2008 ajutise teenistuja tähtajatu lepingu, ei oleks ta seega saanud määrata teda vabale arsti ametikohale, eiramata selles valikumenetluses osalenud kandidaatide võrdset kohtlemist ja seda eelkõige selle menetluse edukalt läbinud kandidaatide kahjuks.
Finnish[fi]
Vaikka parlamentti olisi tehnyt kantajan kanssa 26.3.2008 alkaen väliaikaisen toimihenkilön toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen, se ei näin ollen olisi voinut osoittaa hänelle avointa lääkärintointa ilman, että se olisi laiminlyönyt tämän valintamenettelyn hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun, erityisesti sen läpäisseiden hakijoiden vahingoksi.
French[fr]
Par conséquent, même si le Parlement avait attribué à la requérante un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée dès le 26 mars 2008, il n’aurait pu lui attribuer un poste de médecin vacant sans méconnaître l’égalité de traitement entre candidats à cette procédure de sélection au détriment, en particulier, des lauréats de celle-ci.
Hungarian[hu]
Következésképpen, még ha határozatlan időre szóló szerződést kötött is volna a Parlament a felperessel 2008. március 26‐án, nem ajánlhatott volna fel egy orvosi álláshelyet anélkül, hogy ne sértette volna meg a kiválasztási eljárásban résztvevő pályázók közti egyenlő elbánást, különösképpen annak sikeres pályázóinak kárára.
Italian[it]
Di conseguenza, anche se il Parlamento avesse attribuito alla ricorrente un contratto di agente temporaneo a tempo indeterminato sin dal 26 marzo 2008, esso non avrebbe potuto attribuirle un posto vacante di medico senza violare il principio di parità di trattamento tra candidati a tale procedura di selezione a scapito, in particolare, dei vincitori di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Todėl net jei nuo 2008 m. kovo 26 d. Parlamentas būtų sudaręs su ieškove neterminuotą laikinosios tarnautojos sutartį, jis nebūtų galėjęs jos paskirti į laisvą gydytojo darbo vietą, antraip būtų pažeistas vienodas požiūris į šios atrankos procedūros kandidatus, ypač jos laimėtojų nenaudai.
Latvian[lv]
Līdz ar to, pat ja Parlaments no 2008. gada 26. marta būtu piešķīris prasītājai pagaidu darbinieka līgumu uz nenoteiktu laiku, tas nevarētu viņai piešķirt vakanto ārsta amata vietu, nepārkāpjot atlases procedūras kandidātiem piemērojamo vienlīdzīgo attieksmi, it īpaši kaitējot atlasi izturējušajiem kandidātiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki kieku l-Parlament kien ta lir-rikorrenti kuntratt ta’ membru tal-persunal temporanju għal żmien indeterminat mis-26 ta’ Marzu 2008, ma setax jagħtiha pożizzjoni ta’ tabib vakanti mingħajr ma jikser l-ugwaljanza fit-trattament bejn il-kandidati f’din il-proċedura ta’ għażla għad-detriment, b’mod partikolari, tal-persuni li kienu għaddew minnha.
Dutch[nl]
Zelfs al had het Parlement verzoekster op 26 maart 2008 een overeenkomst van tijdelijk functionaris voor onbepaalde tijd gegeven, het had haar dus niet een vacant ambt van arts kunnen aanbieden zonder de gelijke behandeling te schenden van kandidaten van die selectieprocedure ten nadele van, met name, de geslaagde kandidaten daarvan.
Polish[pl]
W związku z tym nawet gdyby Parlament zawarł ze skarżącą umowę o pracę w charakterze członka personelu tymczasowego na czas nieokreślony od dnia 26 marca 2008 r., nie mógłby zatrudnić jej na wakującym stanowisku lekarza, nie naruszając równości traktowania kandydatów w tej procedurze naboru, ze szkodą w szczególności dla jej laureatów.
Portuguese[pt]
Em consequência, mesmo que o Parlamento tenha oferecido à recorrente um contrato de agente temporário por tempo indeterminado a partir de 26 de março de 2008, não podia ter‐lhe atribuído uma vaga de médico sem violar a igualdade de tratamento dos candidatos nesse processo de seleção, em detrimento, designadamente, dos candidatos aprovados.
Romanian[ro]
În consecință, deși Parlamentul European i‐a atribuit reclamantei un contract de agent temporar pe durată nedeterminată începând cu 26 martie 2008, acesta nu ar fi putut să îi atribuie un post vacant de medic fără a încălca egalitatea de tratament între candidații la procedura de selecție menționată în detrimentul, în special, al candidaților care au reușit la această procedură.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, ak by aj Parlament uzavrel so žalobkyňou zmluvu dočasného zamestnanca na dobu neurčitú od 26. marca 2008, nemohol by ju prideliť na voľné pracovné miesto lekára bez toho, aby tým porušil zásadu rovnosti zaobchádzania s uchádzačmi tohto výberového konania na úkor predovšetkým jeho úspešných uchádzačov.
Slovenian[sl]
Zato, čeprav je Parlament s tožečo stranko sklenil pogodbo o zaposlitvi začasnega uslužbenca za nedoločen čas s 26. marcem 2008, je ne bi mogel zaposliti na prosto delovno mesto zdravnika, ne da bi kršil načelo enakega obravnavanja kandidatov v tem izbirnem postopku, kar bi bilo predvsem v škodo primernih kandidatov iz tega izbirnega postopka.
Swedish[sv]
Även om parlamentet hade gett Séverine Scheefer en tillsvidareanställning som tillfälligt anställd redan den 26 mars 2008, skulle det följaktligen inte ha kunnat ge henne en ledig läkartjänst utan att åsidosätta principen om likabehandling av sökande i detta urvalsförfarande, till nackdel särskilt för dem som har klarat detta urvalsförfarande.