Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При фактическите обстоятелства в основата на Решение по дело Bettray става дума за лице, спрямо което поради наркотичната му зависимост са били приложени национални правни разпоредби, имащи за цел да осигуряват работа на лица, които вследствие на специфични личностни особености не са в състояние да работят продължително при нормални условия; освен това засегнатото лице не е било подбрано за извършване на определена дейност според способностите си, а напротив — в рамките на предприятия и трудови организации, създадени специално за постигане на социална цел, е осъществявало дейности, съобразени с неговите физически и духовни способности.
Czech[cs]
Ve věci, ve které byl vydán tento rozsudek, šlo o osobu, která byla z důvodu drogové závislosti přijata do zaměstnání na základě ustanovení vnitrostátního práva, které směřuje k poskytnutí práce na dobu neurčitou osobám, které byly z osobních důvodů neschopné pracovat za normálních podmínek; mimoto uchazeč nebyl přijat k výkonu konkrétního zaměstnání pro své schopnosti, ale naopak vykonával činnosti přizpůsobené svým fyzickým a psychickým možnostem v rámci podniku nebo pracovního sdružení, které byly zvlášť zřízeny k dosažení sociálních cílů.
Danish[da]
De faktiske omstændigheder, der lå til grund for Bettray-dommen, angik en person, der på grund af sit stofmisbrug var blevet ansat på grundlag af en national ordning, der skulle skaffe arbejde til personer, som på ubestemt tid og på grund af egne forhold ikke var i stand til at arbejde under normale vilkår; desuden var den pågældende person ikke blevet udvalgt på grundlag af sin evne til at udøve en bestemt virksomhed, men havde derimod udøvet virksomhed, der var afpasset efter hans fysiske og psykiske muligheder inden for rammerne af virksomheder eller arbejdsfællesskaber, der særligt var oprettet med henblik på at virkeliggøre en social målsætning.
German[de]
12) In dem Sachverhalt, der dem Urteil Bettray zugrunde lag, handelte es sich um eine Person, die aufgrund ihrer Drogenabhängigkeit nach nationalen Rechtsvorschriften eingestellt worden war, die bezweckten, solchen Personen Arbeit zu verschaffen, die infolge von Umständen, die in ihrer Person begründet liegen, auf unbestimmte Zeit nicht in der Lage sind, unter normalen Bedingungen zu arbeiten; außerdem war der Betroffene nicht nach seiner Befähigung zur Ausübung einer bestimmten Tätigkeit ausgesucht worden, sondern hatte im Gegenteil im Rahmen von Unternehmen oder Arbeitsorganisationen, die speziell zur Erreichung eines sozialen Zwecks geschaffen wurden, Tätigkeiten verrichtet, die auf seine körperlichen und geistigen Fähigkeiten zugeschnitten waren.
Greek[el]
H υπόθεση η οποία κατέληξε στην απόφαση Bettray αφορούσε ένα πρόσωπο το οποίο, λόγω της τοξικομανίας του, είχε προσληφθεί βάσει εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως σκοπούσας στην παροχή εργασίας σε όσους για αόριστο χρόνο, δεν μπορούν, λόγω περιστάσεων που άπτονται της καταστάσεώς τους, να εργασθούν υπό κανονικές συνθήκες· επιπλέον, το εν λόγω πρόσωπο δεν είχε επιλεγεί με γνώμονα την ικανότητά του να ασκήσει ορισμένη δραστηριότητα, αλλά, αντίθετα, είχε ασκήσει δραστηριότητες επινοηθείσες σύμφωνα με τις φυσικές και διανοητικές ικανότητές του, στο πλαίσιο εταιριών ή ενώσεων εργασίας που ιδρύονται ειδικώς για την επίτευξη σκοπού κοινωνικού χαρακτήρα.
English[en]
(12) The facts of Bettray concerned a person who, by reason of his addiction to drugs, had been recruited on the basis of a national law intended to provide work for persons who, for an indefinite period, were unable by reason of personal circumstances to work under normal conditions; furthermore, the person concerned had not been selected on the basis of his ability to perform a certain activity, but had, on the contrary, performed activities adapted to his physical and mental possibilities, in the framework of undertakings or work associations created specifically in order to achieve a social objective.
Spanish[es]
(12) Los hechos sobre los que se basa la sentencia Bettray versaban sobre una persona que, debido a su toxicomanía, había sido contratada con arreglo a una normativa nacional destinada a proporcionar trabajo a aquellas personas que, por tiempo indefinido, por razón de circunstancias que concurren en su estado, no pueden trabajar en condiciones normales; además, dicha persona no había sido seleccionada en función de su capacidad para desempeñar una determinada actividad sino que, por el contrario, había ejercido actividades según sus capacidades físicas y mentales en el marco de empresas o asociaciones de trabajo creadas específicamente con vistas a la consecución de un objetivo de carácter social.
Estonian[et]
12) Kohtuotsusele Bettray aluseks olnud asjaolude kohaselt oli tegemist isikuga, kes oli narkomaan ja kes oli tööle võetud tulenevalt siseriiklikust õigusest, mis näeb ette töö andmise isikutele, kes on oma olukorra tõttu ajutiselt võimetud normaalsetes tingimustes töötama; asjaomast isikut ei olnud valitud tema võimete tõttu teatud töö sooritamiseks, vaid vastupidi, talle korraldati ühe kindla sotsiaalse eesmärgi saavutamiseks loodud ettevõtete või tööorganisatsioonide raames tegevusi, mis sobisid tema füüsiliste ja vaimsete võimetega.
Finnish[fi]
12) Asiassa Bettray annetun tuomion taustalla olleessa tilanteessa oli kyse henkilöstä, joka oli päihderiippuvuutensa vuoksi otettu palvelukseen sellaisten kansallisten oikeussääntöjen mukaisesti, joilla pyritään hankkimaan työtä sellaisille henkilöille, jotka eivät henkilökohtaisista syistä kykene määräämättömän ajanjakson ajan työskentelemään normaalein edellytyksin; asianomaista ei myöskään ollut valittu sen vuoksi, että hänellä olisi kelpoisuus tietyn tehtävän hoitamiseen, vaan hänelle oli päinvastoin laadittu erityisesti sosiaalisen tavoitteen saavuttamiseksi perustetuissa yrityksissä tai työyhteisöissä tehtäviä, jotka oli räätälöity hänen fyysisten ja henkisten valmiuksiensa mukaisiksi.
French[fr]
Dans l’affaire qui est à l’origine de cet arrêt, il s’agissait d’une personne qui, en raison de sa toxicomanie, avait été embauchée sur le fondement de dispositions de droit interne visant à procurer un travail aux individus qui, pendant une durée indéterminée, en raison de circonstances tenant à leur état, ne sont pas en mesure d’occuper un emploi dans des conditions normales; l’intéressé n’avait en outre pas été recruté pour ses capacités à exercer un emploi particulier, mais s’était vu confier, au contraire, dans le cadre d’entreprises ou d’associations de travail créées spécialement dans un but social, des activités conçues selon ses possibilités physiques et mentales.
Hungarian[hu]
12) A Bettray‐ügyben hozott ítélet alapját képező tényállásban olyan személyről volt szó, akit kábítószer‐függősége miatt alkalmaztak olyan nemzeti jogszabályok szerint, amelyek célja az volt, hogy olyan személyek számára teremtsenek munkalehetőséget, akik személyes körülményeik következtében határozatlan ideig nem képesek normális körülmények között dolgozni; ezenkívül az érintettet nem képességei alapján választották ki egy bizonyos tevékenység kifejtésére, hanem épp ellenkezőleg, kifejezetten társadalmi cél elérése érdekében létrehozott vállalkozások vagy munkaszervezetek keretei között fejtett ki a testi és szellemi képességeihez igazodó tevékenységet.
Italian[it]
La sentenza Bettray si riferiva ad un caso in cui una persona era stata assunta a cagione della sua tossicodipendenza in virtù di norme nazionali aventi per scopo di procurare lavoro a soggetti che per un periodo di tempo indeterminato non sono in grado di lavorare in condizioni normali per fattori dipendenti dalle loro condizioni; peraltro, l’interessato non era stato selezionato in base alla sua capacità di svolgere una determinata attività, bensì aveva prestato attività ritagliate sulle sue capacità psico-fisiche all’interno di imprese od associazioni di lavoro specificamente istituite per perseguire finalità sociali.
Lithuanian[lt]
Sprendimas Bettray buvo priimtas dėl bylos aplinkybių, kai asmuo dėl toksikomanijos buvo įdarbintas neterminuotam laikui pagal nacionalinės teisės aktus, reglamentuojančius darbo suteikimą asmenims, kurie dėl su būkle susijusių aplinkybių negali dirbti įprastinėmis sąlygomis; be to, suinteresuotasis asmuo buvo atrinktas ne dėl savo gebėjimų vykdyti tam tikrą veiklą, o atvirkščiai, jis vykdė veiklą, kuri buvo pritaikyta jo fiziniams ir dvasiniams gebėjimams, įmonėse ir darbo organizacijose, specialiai sukurtose siekiant socialinio tikslo.
Latvian[lv]
Faktiskie apstākļi, kas bija sprieduma lietā Bettray pamatā, attiecās uz personu, kas atkarības no narkotiskajām vielām dēļ bija pieņemta darbā atbilstoši tādām valsts tiesību normām, kuru mērķis bija nodrošināt darbu personām, kuras personīgo apstākļu dēļ nenoteiktu laiku nespēj strādāt parastos apstākļos; turklāt attiecīgā persona netika izvēlēta, pamatojoties uz tās spējām veikt noteiktu darbu, bet gan, gluži otrādi, tā veica uzdevumus, kas tika pielāgoti tās fiziskajām un garīgajām spējām, īpaši sociāliem mērķiem izveidotajos uzņēmumos vai darba apvienībās.
Maltese[mt]
Il-kawża li wasslet għal dik is-sentenza kienet tirrigwarda persuna illi, minħabba l-abbuż tagħha mid-drogi, kienet ġiet impjegata abbażi ta’ dispożizzjonijiet tad-dritt intern intiżi li jagħtu xogħol lill-individwi li, waqt tul ta’ żmien indeterminat, minħabba ċ-ċirkustanzi marbuta ma’ l-istat tagħhom, ma kienx jista’ jkollhom iimpjieg f’kundizzjonijiet normali: il-persuna kkonċernata, barra minn hekk, ma kinitx ġiet impjegata għall-kapaċitajiet tagħha li teżerċita impjieg partikolari, iżda ngħatat, għall-kuntrarju, fil-kuntest ta’ impriżi jew assoċjazzjonijiet ta’ xogħol maħluqa speċjalment għal għan soċjali, attivitajiet intiżi għall-possibbiltajiet fiżiċi u mentali tagħha.
Dutch[nl]
12) De feiten die aan het arrest Bettray ten gronde lagen, hadden betrekking op een persoon die, wegens zijn drugsverslaving, was tewerkgesteld op basis van een nationale regeling die bedoeld was om werk te verschaffen aan personen die ten gevolge van omstandigheden in verband met hun toestand gedurende onbeperkte tijd niet in staat waren onder normale omstandigheden arbeid te verrichten; bovendien was de betrokkene niet geselecteerd op basis van zijn geschiktheid om bepaald werk te verrichten, doch verrichtte hij op zijn lichamelijke en geestelijke gesteldheid afgestemde werkzaamheden in ondernemingen of werkverbanden die speciaal voor de verwezenlijking van een sociaal doel waren opgericht.
Polish[pl]
Sprawa, w której wydany został ten wyrok, dotyczyła osoby, która ze względu na uzależnienie od substancji odurzających została zatrudniona na podstawie przepisów prawa krajowego, mających na celu zapewnienie pracy takim osobom, które w wyniku okoliczności związanych z ich indywidualną kondycją przez nieokreślony czas nie są w stanie pracować w normalnych warunkach. Ponadto osoba, której sprawa dotyczyła, nie została wyszukana ze względu na swoje zdolności w celu wykonywania określonej działalności, lecz, wręcz przeciwnie, wykonywała czynności, które w ramach przedsiębiorstw lub organizacji pracy, utworzonych specjalnie w celu zrealizowania celu społecznego, zostały przystosowane do jej fizycznych i umysłowych umiejętności.
Portuguese[pt]
Nesse acórdão estava em causa a situação de uma pessoa que, em virtude da sua toxicodependência, tinha sido contratada com base numa regulamentação nacional destinada a fornecer trabalho a pessoas que, por uma duração indeterminada, não estão em condições, devido a circunstâncias atinentes ao seu estado, de trabalhar em condições normais. Além disso, a referida pessoa não tinha sido seleccionada em função da sua capacidade para exercer uma determinada actividade mas, pelo contrário, tinha exercido actividades concebidas em atenção às suas capacidades físicas e mentais, no quadro de empresas ou associações de trabalho criadas especificamente para a realização de um objectivo de ordem social.
Romanian[ro]
Situația de fapt care a determinat Hotărârea Bettray se referea la o persoană care, din cauza dependenței de droguri, fusese angajată în conformitate cu dispozițiile naționale având ca scop oferirea de locuri de muncă pentru persoane care, din cauza situației lor personale, nu puteau lucra pe perioadă nedeterminată în condiții normale; în plus, persoana vizată nu fusese selectată pe baza aptitudinilor sale de exercitare a unei activități concrete, ci, dimpotrivă, desfășura activități adaptate capacităților sale fizice și intelectuale în cadrul întreprinderilor sau organizațiilor de muncă, create special pentru îndeplinirea unui obiectiv social.
Slovak[sk]
12) V skutkovom stave, ktorý bol základom pre rozsudok Bettray, išlo o osobu, ktorá bola zamestnaná z dôvodu toxikománie na základe vnútroštátneho právneho predpisu, ktorého cieľom je zabezpečiť prácu osobám, ktoré sú na neurčitú dobu neschopné pracovať za normálnych podmienok vzhľadom na okolnosti vlastné ich stavu; okrem iného dotknutá osoba nebola vybraná na základe svojich schopností vykonávať určitú činnosť, ale vykonávala činnosti prispôsobené svojim psychickým a fyzických schopnostiam v podnikoch alebo pracovných združeniach osobitne založených na sociálne účely.
Slovenian[sl]
12) V dejanskem stanju, ki je bilo podlaga za sodbo, je šlo za osebo, ki je bila zaradi odvisnosti od drog sprejeta na delovno mesto v skladu z nacionalnimi pravnimi predpisi, katerih namen je bil takim osebam priskrbeti delo, ki zaradi okoliščin, za katere je ta oseba sama odgovorna, nedoločen čas niso zmožne delati pod normalnimi pogoji; poleg tega zadevne osebe niso poiskali v skladu z njeno usposobljenostjo za opravljanje določene dejavnosti, ampak je nasprotno opravljala dejavnosti, ki so bile prikrojene njenim telesnim in duševnim zmožnostim, v okviru podjetij ali delovnih organizacij, ki so bile ustanovljene posebej za dosego socialnega cilja.
Swedish[sv]
12) Följande omständigheter låg till grund för domen i målet Bettray. Målet gällde en person som på grund av sitt drogmissbruk hade anställts med stöd av nationella regler om anordnande av arbete åt dem som under obestämd tid på grund av sitt tillstånd inte kunde arbeta under normala förhållanden. Vidare hade den berörda personen inte blivit utvald på grund av sin förmåga att utöva en viss verksamhet. Han hade tvärtom utövat verksamhet som var anpassad till hans fysiska och psykiska förmåga i företag eller arbetssammanslutningar som särskilt hade bildats i syfte att förverkliga ett socialt mål.