Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is belangrik om ’n goeie verhouding met jou skoonouers te hê.
Amharic[am]
“ከአማቶች ጋር ጥሩ ግንኙነት መመሥረት አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
«من المهم ان تكون على وفاق مع حمويك.
Bemba[bem]
“Calicindama sana ukulaumfwana na bapongoshi benu.
Bulgarian[bg]
„Важно е да имаш добри отношения с родителите на партньора си.
Bislama[bi]
“I impoten blong fren gud wetem ol papa mo mama blong yutufala.
Bangla[bn]
“আপনার শ্বশুর-শাশুড়ির সঙ্গে এক ভালো সম্পর্ক বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
“Importanteng duna kay maayong relasyon sa ugangan.
Czech[cs]
„Mít dobré vztahy s tchánem a tchyní je důležité.
Danish[da]
“Det er vigtigt at man har et godt forhold til sine svigerforældre.
German[de]
„Ein gutes Verhältnis zu den Schwiegereltern ist wichtig.
Ewe[ee]
“Ele vevie be wò kple srɔ̃wò dzilawo dome nanɔ nyuie.
Efik[efi]
“Ifọnke ndinyene mfịna ye mme ukot fo.
Greek[el]
«Η καλή σχέση με τα πεθερικά σας είναι σημαντική.
English[en]
“Having a good relationship with your in-laws is important.
Spanish[es]
“Tienes que llevarte bien con tus suegros.
Estonian[et]
„On tähtis ämma ja äiaga hästi läbi saada.
Finnish[fi]
”On tärkeää, että suhde appivanhempiin on hyvä.
Fijian[fj]
“Bibi me vinaka na veimaliwai vakaveivugoni.
French[fr]
« Il est important d’avoir de bonnes relations avec ses beaux-parents.
Gujarati[gu]
“સાસુ-સસરા સાથે સારો સંબંધ જાળવવો ઘણું મહત્ત્વનું છે.
Hebrew[he]
”יחסים טובים עם החם והחמות הם דבר חשוב.
Hindi[hi]
“अपने सास-ससुर के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
“Importante nga maayo ang imo relasyon sa imo mga ugangan.
Croatian[hr]
“Čovjek treba imati dobre odnose s roditeljima svog bračnog partnera.
Hungarian[hu]
„Nagyon fontos, hogy jó kapcsolatban legyél a házastársad szüleivel.
Armenian[hy]
«Կողակցիդ ծնողների հետ լավ փոխհարաբերություններ ունենալը անչափ կարեւոր է։
Indonesian[id]
”Kita perlu punya hubungan baik dengan mertua.
Igbo[ig]
Amarachi kwuru, sị: “Gị na nne na nna di gị ma ọ bụ nne na nna nwunye gị kwesịrị ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
“Napateg a maaddaanka iti nasayaat a relasion kadagiti katugangam.
Italian[it]
“È importante andare d’accordo con i suoceri.
Japanese[ja]
「配偶者の親と良い関係を築くことは大切です。
Georgian[ka]
„მეუღლის მშობლებთან კარგი ურთიერთობა უაღრესად მნიშვნელოვანია.
Kikuyu[ki]
“Gũkorũo na ũiguano mwega na aciari a mũthuri kana mũtumia waku nĩ ũndũ wa bata.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆ-ಮಾವ ಜೊತೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
“배우자의 부모님과 잘 지내는 것은 중요한 일이에요.
Kaonde[kqn]
Jessica waambile’mba: “Kumvwañana na bako benu kwanema bingi.
Kyrgyz[ky]
«Кайын ата, кайын энеңер менен жакшы мамиледе болгонуңар маанилүү.
Lingala[ln]
“Koyokana na babokilo ezali na ntina.
Lozi[loz]
Bo Jessica ba bulela kuli: “Ku ba ni silikani se sinde ni makwenyanaa mina ki kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
„Geri santykiai su uošviais be galo svarbūs.
Malagasy[mg]
“Tena ilaina ny mifandray tsara amin’ny rafozana.
Macedonian[mk]
„Важно е да имаш добар однос со родителите на твојот брачен другар.
Malayalam[ml]
“ഇണയുടെ മാതാ പി താ ക്ക ളു മാ യി നല്ലബന്ധം നിലനി റു ത്തു ന്നത് പ്രധാ ന മാണ്.
Marathi[mr]
“सासूसासऱ्यांबरोबर चांगला नातेसंबंध राखणं महत्त्वाचं आहे.
Burmese[my]
“ယောက္ခမနဲ့ သင့်မြတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
«Det er viktig å ha et godt forhold til svigerforeldrene.
Nepali[ne]
“तपाईंले सासू-ससुरासित राम्रो सम्बन्ध कायम राख्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
‘Een goede band met je schoonfamilie is belangrijk.
Northern Sotho[nso]
“Go ba le tswalano e botse le mmatswale le ratswale go bohlokwa.
Nyanja[ny]
“Kugwirizana ndi apongozi anu n’kofunika kwambiri.
Pangasinan[pag]
“Importante ya marakep so relasyon mod katulangan mo.
Polish[pl]
„Dobre stosunki z teściami są ważne.
Portuguese[pt]
“É importante ter um bom relacionamento com os sogros.
Ayacucho Quechua[quy]
Jessicam nin: “Suegroykikunawanqa allintam apanakunayki.
Cusco Quechua[quz]
“Suegroykikunawanqa sumaqpin kawsanayki.
Rundi[rn]
“Kugiranira ubucuti bwiza na sobukwe be na nyokobukwe birahambaye.
Romanian[ro]
„E important să fii în relaţii bune cu socrii.
Russian[ru]
«Важно уметь ладить с родителями супруга.
Kinyarwanda[rw]
“Kubana neza na nyokobukwe na sobukwe ni iby’ingenzi.
Sinhala[si]
“නැන්දම්මා හා මාමණ්ඩිය එක්ක හොඳ බැඳීමක් තියෙන එක අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
„Je dôležité mať dobrý vzťah so svokrovcami.
Slovenian[sl]
»Zelo pomembno je, da ste v dobrih odnosih z zakončevimi starši.
Shona[sn]
“Zvakakosha kuti uwirirane natezvara navamwene vako.
Albanian[sq]
«Është e rëndësishme të shkosh mirë me vjehrrit.
Serbian[sr]
„Veoma je važno da budete u dobrim odnosima s roditeljima svog bračnog druga.
Southern Sotho[st]
“Ke habohlokoa hore u be le kamano e ntle le batsoali ba molekane oa hao.
Swedish[sv]
”Det är viktigt att ha en bra relation till sina svärföräldrar.
Swahili[sw]
“Ni jambo la muhimu kuwa na uhusiano mzuri na wakwe zako.
Congo Swahili[swc]
“Ni jambo la maana ukuwe na uhusiano muzuri na wazazi wakwe.
Telugu[te]
“అత్తామామాలతో మంచి సంబంధం ఉండడం చాలా అవసరం.
Tigrinya[ti]
“ምስ እንዳ ኣሕሙኻ ጽቡቕ ርክብ ኪህልወካ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
“Mahalagang magkaroon ng magandang kaugnayan sa iyong mga biyenan.
Tswana[tn]
“Go botlhokwa gore o dirisane sentle le batsadi ba molekane wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuba acilongwe cibotu abamakwe banu cilayandika.
Tok Pisin[tpi]
“Em i bikpela samting long pas gut wantaim ol tambu bilong yu.
Turkish[tr]
“Eşinizin anne babasıyla iyi bir ilişkiye sahip olmak önemlidir.
Tsonga[ts]
“Ku va ni vuxaka lebyinene ni vatswari va nsati kumbe va nuna wa wena i swa nkoka.
Twi[tw]
“Ɛho hia paa sɛ wo ne wo nsenom ntam yɛ kama.
Tahitian[ty]
“Mea faufaa ia maitai te taairaa e na metua hoovai.
Ukrainian[uk]
«Важливо мати хороші стосунки з батьками вашого подружжя.
Urdu[ur]
”اپنے ساس سُسر کے ساتھ اچھے تعلقات رکھنا بہت ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
“Có mối quan hệ tốt với cha mẹ đôi bên là điều quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
“Importante an pagkaada maopay nga relasyon ha imo mga ugangan.
Xhosa[xh]
“Kubalulekile ukuvana nabazali beqabane lakho.
Yoruba[yo]
“Ó ṣe pàtàkì pé kó o ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú àwọn àna rẹ.
Chinese[zh]
“跟配偶的父母相处得好十分重要。
Zulu[zu]
“Ukuba nobuhlobo obuhle nabasekhweni noma abasemzini kubalulekile.