Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop Jehovah vir sy volk sorg, is deur middel van die wêreldwye organisasie van sy aanbidders, wat na mekaar omsien.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:5, 6) ይሖዋ ሕዝቡን የሚንከባከብበት አንደኛው መንገድ እርስ በርስ በሚተሳሰቡ አምላኪዎቹ በተዋቀረው ዓለም አቀፋዊ በሆነው ድርጅቱ በኩል ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ٥، ٦) وإحدى الطرائق التي يسدّ بها يهوه حاجات شعبه هي من خلال هيئة عالمية تتألف من عبّاد يهتمون بعضهم ببعض.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১৩:৫, ৬) যিহোৱা ঈশ্বৰে কৰা তেনে প্ৰবন্ধৰ এটা পদ্ধতি হৈছে, তেওঁৰ বিশ্বব্যাপী সংগঠনত থকা উপাসকসকল, যিসকলে এজনে আনজনক চোৱা-চিতা কৰে।
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13: 5, 6) An sarong paagi nin pagsustenir ni Jehova sa saiyang banwaan iyo an pambilog na kinaban na organisasyon kan saiyang mga parasamba, na nagmamakolog sa lambang saro.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:5, 6) Inshila imo iyo Yehova apayanishishamo abantu bakwe kupitila mu kuteyanya kwakwe ukwa mwi sonde lyonse ukwa bamupepa, abasakamanana.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:5, 6) Един от начините, по които Йехова се грижи за служителите си, е чрез своята организация от поклонници по целия свят, чиито членове се грижат за събратята си по вяра.
Bislama[bi]
(Hibrus 13: 5, 6) Wan rod we Jeova i stap yusum blong givhan long ol man blong hem, hemia kampani blong ol man we oli wosip long hem long fulwol, we oli givgivhan long olgeta.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:৫, ৬) যে-উপায়ে যিহোবা তাঁর লোকেদের প্রতিপালন করেন তার মধ্যে একটা হল বিশ্বব্যাপী তাঁর উপাসকদের সংগঠনের মাধ্যমে, যে-উপাসকরা একে অন্যের জন্য চিন্তা করে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:5, 6) Ang usa ka paagi sa pagtagana ni Jehova sa iyang katawhan maoy pinaagi sa tibuok-kalibotan nga organisasyon sa iyang mga magsisimba, nga may kahangawa sa usag usa.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:5, 6) Pomoc od Jehovy přichází mimo jiné prostřednictvím celosvětové organizace jeho ctitelů, kteří o sebe vzájemně pečují.
Danish[da]
(Hebræerne 13:5, 6) Det gør han blandt andet gennem det verdensomspændende samfund af sande tilbedere, der tager sig af hinanden.
German[de]
Für seine Diener sorgt Jehova zum einen durch die weltweite Organisation seiner Anbeter, die sich umeinander kümmern.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:5, 6) Mɔ siwo dzi Yehowa tona kpɔa eƒe amewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo dometɔ ɖekae nye, to eƒe subɔla siwo léa be na wo nɔewo ƒe xexeame katã ƒe habɔbɔa dzi.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:5, 6) Usụn̄ kiet emi Jehovah esede aban̄a ikọt esie edi ndida mme andituak ibuot nnọ enye emi ẹnamde esop ofụri ererimbot ẹnyụn̄ ẹkerede ẹban̄a kiet eken, n̄n̄wam ikọt esie.
Greek[el]
(Εβραίους 13:5, 6) Ένας τρόπος με τον οποίο ο Ιεχωβά προμηθεύει για το λαό του είναι μέσω της παγκόσμιας οργάνωσης των λάτρεών του που ενδιαφέρονται ο ένας για τον άλλον.
English[en]
(Hebrews 13:5, 6) One way that Jehovah provides for his people is through the worldwide organization of his worshipers, who care for one another.
Spanish[es]
Un medio que Jehová utiliza para velar por el bienestar de su pueblo es su organización mundial de adoradores, que cuidan unos de otros.
Fijian[fj]
(Iperiu 13: 5, 6) Dua na sala e vakayagataka o Jiova me vukei ira kina na nona tamata, oya na isoqosoqo e sokaloutaki koya tiko e vuravura raraba, ra dau veikauaitaki tale ga na lewena.
French[fr]
L’un des moyens que Jéhovah utilise à cet effet est l’organisation mondiale composée de ses adorateurs, qui prennent soin les uns des autres.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:5, 6) Gbɛ kome ni Yehowa tsɔɔ nɔ etsuɔ ewebii ahiamɔ nii ahe nii ehaa amɛ ji kɛtsɔ ejálɔi asafo ni yɔɔ jeŋ fɛɛ ni jieɔ suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:5, 6) Dopo to aliho he mẹ Jehovah nọ wleawu onú lẹ tọn na omẹ etọn lẹ te wẹ gbọn titobasinanu lẹdo aihọn pé sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ tọn, he nọ penukundo ode awetọ yetọn lẹ go gblamẹ.
Hebrew[he]
דרך אחת שיהוה דואג למשרתיו היא באמצעות ארגון חובק עולם המורכב מאנשים שעובדים אותו ודואגים זה לזה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:5, 6) और अपने लोगों की ज़रूरतें पूरी करने का उसका एक ज़रिया है, दुनिया-भर में उसके उपासकों से बना संगठन जिसमें सभी एक-दूसरे का खयाल रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13: 5, 6) Isa ka paagi nga ginagamit ni Jehova sa pag-aman sa iya katawhan amo ang bug-os kalibutan nga organisasyon sang iya mga sumilimba nga nagaulikid sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Jedan način na koji se Jehova brine za svoj narod jest putem međunarodne organizacije svojih slugu, koji se brinu jedni za druge.
Haitian[ht]
Youn nan mwayen Jewova itilize pou l fè sèvitè l yo jwenn sa yo bezwen se òganizasyon entènasyonal adoratè l yo, yo menm ki gen sousi youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Ehelyett ők hisznek abban, hogy Jehova Isten gondoskodni tud róluk (Héberek 13:5, 6). Jehova egyrészről az imádóinak világméretű szervezete által gondoskodik a népéről, melynek tagjai törődnek egymással.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:5, 6) Salah satu cara Yehuwa memenuhi kebutuhan umat-Nya adalah melalui organisasi sedunia yang terdiri dari para penyembah-Nya yang saling memperhatikan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:5, 6) Otu ụzọ Jehova si egbo mkpa ndị ya bụ site ná nzukọ zuru ụwa ọnụ nke ndị na-efe ya ofufe, bụ́ ndị na-elekọta ibe ha.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:5, 6) Ti maysa a pamay-an a mangipapaay ni Jehova iti ilina ket babaen ti sangalubongan nga organisasion dagiti agdaydayaw kenkuana, a maseknan iti maysa ken maysa.
Italian[it]
(Ebrei 13:5, 6) Un modo in cui lo fa è attraverso l’organizzazione mondiale dei suoi adoratori, che si interessano l’uno dell’altro.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:5,6)エホバがご自分の民を養う一つの方法は,互いを気遣う神の崇拝者たちから成る世界的な組織を通してなのです。
Georgian[ka]
მათ სჯერათ, რომ იეჰოვა ღმერთს შეუძლია მათი დახმარება (ებრაელები 13:5, 6). ერთ-ერთი საშუალება, რითაც იეჰოვა თავის ხალხს ეხმარება, არის ღვთის თაყვანისმცემლებისგან შემდგარი მსოფლიო საძმო, რომლის წევრებიც ერთმანეთზე ზრუნავენ.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13: 5, 6) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಒದಗಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವು, ಪರಸ್ಪರ ಪರಾಮರಿಸುವ ಆರಾಧಕರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಂಘಟನೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:5, 6) 여호와께서 자신의 백성을 부양하시는 한 가지 방법은 서로에게 관심이 있는 자신의 숭배자들로 이루어진 세계적인 조직을 사용하시는 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:5, 6) Lolenge moko oyo Yehova akokisaka bamposa na bango ezali na nzela ya ebongiseli ya basambeli na ye na mokili mobimba oyo bamibanzabanzaka mpo na bandeko na bango.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:5, 6) Nzila ye ñwi yeo Jehova a babalela ka yona batu ba hae ki ka ku itusisa kopano ya mwa lifasi kamukana ya balapeli ba hae ba ba babalelana.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:5, 6) Vienas būdas, kaip jis rūpinasi savo tauta, — per pasaulinę jo garbintojų organizaciją.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:5, 6) Mushindu umue utu Yehowa ukumbaja majinga a basadidi bende nku diambuluisha dia bulongolodi bua pa buloba bua batendeledi bende batu batabalelangana.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:5, 6) Jila ikwavo nawa yize Yehova eji kukafwilangamo vatu jenyi shina kuhichila muliuka lyamukaye kosena muze mwatwama vatu jenyi vaka-kulizakama umwe namukwavo.
Lushai[lus]
(Hebrai 13: 5, 6) Jehova’n a mite mamawh a pêk dân kawng khat chu inngaihsak tawnna nei khawvêl pum puia amah betute inawpna pâwl hmangin a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:5, 6.) Viens veids, kā Jehova gādā par saviem kalpiem, ir pasaules mēroga organizācija, kurā ietilpst viņa kalpi, kas rūpējas cits par citu.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:5, 6) Mampiasa ny fandaminany i Jehovah mba hikarakarana ny mpanompony eran-tany, izay mifampiahy.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13: 5, 6) Juõn wãwen Jehovah ej kabwe aikwij ko an armij ro an ej ikijen dolul in ri kabuñ ro an ibelakin lal, ro rej yokwe don.
Macedonian[mk]
Еден начин на кој Јехова се грижи за својот народ е преку меѓународната организација од негови обожаватели, кои се грижат еден за друг.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:5, 6) തന്റെ ജനത്തെ പുലർത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമെന്ന നിലയിൽ, പരസ്പരം കരുതൽ പ്രകടമാക്കുന്ന തന്റെ ആരാധകരുടെ ലോകവ്യാപക സംഘടനയെ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:५, ६) यहोवा आपल्या लोकांच्या गरजा ज्या मार्गांनी भागवतो त्यांपैकी एक मार्ग म्हणजे त्याच्या उपासकांची जगव्याप्त संघटना.
Maltese[mt]
(Ebrej 13: 5, 6) Mod wieħed kif Ġeħova jipprovdi lill- poplu tiegħu hu permezz taʼ l- organizzazzjoni t’aduraturi tiegħu madwar id- dinja li jieħdu ħsieb xulxin.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၅၊ ၆) မိမိလူတို့ကို ယေဟောဝါထောက်မကူညီသည့် နည်းတစ်နည်းမှာ အချင်းချင်းဂရုစိုက်ကြသော မိမိအားဝတ်ပြုသူများ၏ ကမ္ဘာချီအဖွဲ့အစည်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 5, 6) Én måte Jehova sørger for sine tjenere på, er gjennom sin verdensomfattende organisasjon av tilbedere, som har omsorg for hverandre.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:५, ६) यहोवाले आफ्ना जनहरूको लागि गर्नुभएको एउटा प्रबन्ध उहाँका उपासकहरूको विश्वव्यापी संगठन हो जसले एक-अर्काको ख्याल राख्छ।
Dutch[nl]
Eén manier waarop Jehovah in de behoeften van zijn volk voorziet, is via de wereldwijde organisatie van zijn aanbidders, die voor elkaar zorgen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:5, 6) Tsela e nngwe yeo Jehofa a hlokomelago batho ba gagwe ka yona ke ka mokgatlo wa lefase ka bophara wa barapedi ba gagwe bao ba hlokomelanago.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:5, 6) Njira imodzi imene Yehova amathandizira anthu ake ndi kudzera m’gulu la pa dziko lonse la opembedza ake, omwe amathandizana.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5, 6) ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਇਕ ਦੂਏ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:5, 6) Say sakey a paraan na pangitatarya nen Jehova ed totoo to et diad panamegley na sankamundoan ya organisasyon na saray mandadayew ed sikato, a walaan na panangiyansakit ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:5, 6) Un manera ku Yehova ta perkurá pa su pueblo ta mediante su organisashon mundial di adoradó ku ta perkurá pa otro.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:5, 6) Wanfala wei wea Jehovah savve helpem pipol bilong hem, hem thru long olketa worshiper bilong hem evriwea long world wea tingim each other.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:5, 6) Um modo de Jeová sustentar seu povo é por meio da organização mundial de adoradores, que cuidam uns dos outros.
Romanian[ro]
Iehova are grijă de poporul său şi prin intermediul organizaţiei sale mondiale de închinători, care se ajută unii pe alţii.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:5, 6) Jehova sa o svoj ľud stará napríklad prostredníctvom celosvetovej organizácie svojich ctiteľov, ktorí sa jeden o druhého zaujímajú a starajú.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:5, 6) Eden od načinov, kako Jehova skrbi za svoje ljudstvo, je svetovna organizacija njegovih častilcev, ki skrbijo drug za drugega.
Samoan[sm]
(Eperu 13:5, 6) O se tasi o auala ua saunia ai e Ieova mea mo ona tagata, e ala i le faalapotopotoga o ona tagata tapuaʻi i le lalolagi aoao, lea e tausia e le tasi le isi.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:5, 6) Imwe nzira iyo Jehovha anogovera nayo vanhu vake ndeyokushandisa kwaanoita sangano repasi pose revanamati vake, avo vanotarisirana.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:5, 6) Një mënyrë se si Jehovai kujdeset për popullin e tij, është me anë të organizatës mbarëbotërore të adhuruesve të tij, të cilët interesohen për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Jedan način na koji se Jehova brine za svoj narod jeste preko svoje organizacije koja postoji širom sveta, i u kojoj je očigledna međusobna briga.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:5, 6) Tsela e ’ngoe eo ka eona Jehova a lokisetsang batho ba hae lintho tse hlokahalang ke ka mokhatlo o hlophisitsoeng oa lefatše ka bophara oa barapeli ba hae ba hlokomelanang.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:5, 6) Jehova sörjer för sina tjänare bland annat genom sin världsvida organisation av tillbedjare, som tar hand om varandra.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:5, 6) Njia moja ambayo Yehova hutumia kutosheleza mahitaji ya watu wake ni undugu wa ulimwenguni pote wa waabudu wake ambao hutunzana.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:5, 6) Njia moja ambayo Yehova hutumia kutosheleza mahitaji ya watu wake ni undugu wa ulimwenguni pote wa waabudu wake ambao hutunzana.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:5, 6) யெகோவா தமது மக்களுக்கு கொடுக்கும் ஒரு வழி, ஒருவரையொருவர் அக்கறையோடு கவனித்துக்கொள்கிற தமது வணக்கத்தாராலான உலகளாவிய அமைப்பின் வாயிலாகும்.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:5, 6) ทาง หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม เพื่อ ประชาชน ของ พระองค์ คือ โดย ทาง องค์การ ของ ผู้ นมัสการ พระองค์ ที่ มี อยู่ ทั่ว โลก ซึ่ง เอา ใจ ใส่ ดู แล ซึ่ง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:5, 6) ሓደ ኻብቲ የሆዋ ንህዝቡ ዜድልዮም ዜማልኣሉ መገዲ: በቶም ንሓድሕዶም ዚተሓላለዩ ኣባላት ዓለምለኻዊት ማሕበር ኣምለኽቱ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:5, 6) Ang isang paraan na naglalaan si Jehova para sa kaniyang bayan ay sa pamamagitan ng pambuong-daigdig na organisasyon ng kaniyang mga mananamba, na nagmamalasakit sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:5, 6) Tsela e nngwe e Jehofa a nayang batho ba gagwe se ba se tlhokang ka yone ke ka phuthego ya lefatshe lotlhe ya baobamedi ba gagwe ba ba amegang ka ba bangwe.
Tongan[to]
(Hepelu 13: 5, 6) Ko e founga ‘e taha ‘oku tokonaki ai ‘a Sihova ma‘a hono kakaí ‘oku fakafou ia ‘i he kautaha ‘a ‘ene kau lotú ‘i māmani lahí, ‘a ia ‘oku nau fetokanga‘aki.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13: 5, 6) Wanpela samting Jehova i mekim bilong lukautim lain bilong em, em long rot bilong oganaisesen bilong em i stap long olgeta hap, em ol manmeri insait long en ol i lotu long em, na narapela i tingim tru narapela.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:5, 6) Ndlela yin’wana leyi Yehovha a khathalelaka vanhu va yena ha yona i ku tirhisa nhlengeletano ya misava hinkwayo ya vagandzeri vakwe, lava khathalelanaka.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:5, 6) Ɔkwan biako a Yehowa fa so de nea ne nkurɔfo hia ma wɔn ne ahyehyɛde a ɛwɔ wiase nyinaa a n’asomfo a wɔboa wɔn ho wɔn ho na wɔwom no.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:5, 6) Một cách Đức Giê-hô-va cung cấp cho dân Ngài là qua tổ chức toàn cầu gồm những người thờ phượng Ngài vốn chăm sóc lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:5, 6) Usa nga paagi nga nagtatagana hi Jehova para ha iya katawohan amo an pinaagi han bug-os-kalibotan nga organisasyon han iya mga magsiringba, nga napaid ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13: 5, 6) Ko te fakatuʼutuʼu ʼe fai e Sehova moʼo tokoni ki tana hahaʼi, ʼe ko te kautahi faka malamanei ʼa tana kau atolasio, ʼaē ʼe nātou fetokoniʼaki.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:5, 6) Enye indlela uYehova abanyamekela ngayo abantu bakhe kungokusebenzisa intlangano esehlabathini lonke yabakhonzi bakhe, abanyamekelanayo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:5, 6) Ọ̀nà kan tí Jèhófà máa ń gbà pèsè fáwọn èèyàn rẹ̀ ni pé ó máa ń lo ètò rẹ̀ táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó ń ran ara wọn lọ́wọ́ jákèjádò ayé wà.
Chinese[zh]
希伯来书13:5,6)耶和华为他子民提供帮助的方法之一,就是通过他地上的组织伸出援手。 在这个遍及全球的组织里,敬拜上帝的人彼此关怀,互相帮助。
Zulu[zu]
(Hebheru 13:5, 6) Enye indlela uJehova asekela ngayo abantu bakhe ingenhlangano yomhlaba wonke yabakhulekeli bakhe abakhathalelanayo.