Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí pozůstalí jsou přemoženi pocitem, že smrtí všechno končí, a cítí se bezmocní.
Danish[da]
Da ved du hvilken sorg og følelse af hjælpeløshed man kan blive overvældet af.
German[de]
Wegen der Endgültigkeit des Todes überkommt vielen Hinterbliebenen ein Gefühl der Hilflosigkeit.
Greek[el]
Πολλοί πενθούντες νοιώθουν συντετριμμένοι από την οριστικότητα του θανάτου και το αίσθημα εγκαταλείψεως που προκύπτει.
English[en]
Many bereaved individuals feel overwhelmed by the finality of death and the resulting sense of helplessness.
Spanish[es]
Muchas veces los dolientes se sienten trastornados por lo definitivo de la muerte y el resultante sentido de no poder hacer nada.
Finnish[fi]
Monet jälkeenjääneet tuntevat musertuvansa kohdatessaan kuoleman lopullisuuden ja siitä aiheutuvan avuttomuuden tunteen.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui ont connu le deuil se sentent accablés par le caractère irréversible de la mort et par le sentiment d’impuissance qui en découle.
Italian[it]
In tale situazione molti si sentono schiacciati dall’ineluttabilità della morte e dal risultante senso di impotenza.
Japanese[ja]
親族を失った人の多くは,死という終末を迎えて打ちひしがれ,どうしようもないむなしさに襲われます。
Korean[ko]
가족을 잃은 많은 사람들은 죽음이라는 종말, 그리고 그로 인한 무력감에 압도되어 버린다.
Norwegian[nb]
Tanken på at døden er endelig, gir mange etterlatte en følelse av hjelpeløshet og får dem til å bli overveldet av sorg.
Dutch[nl]
Velen die iemand in de dood hebben verloren, voelen zich overweldigd door het onherroepelijke van de dood en het gevoel van hulpeloosheid dat daaruit voortvloeit.
Polish[pl]
Wiele osamotnionych osób popada w przygnębienie z powodu bezradności wobec nieubłaganej śmierci.
Portuguese[pt]
Muitos enlutados sentem-se vencidos pelo caráter terminante da morte e o resultante senso de incapacidade.
Slovenian[sl]
Mnogi potrti se počutijo zlomljeni zaradi dokončnega delovanja smrti in občutka nemoči pri tem.
Swedish[sv]
Många sörjande känner sig helt förkrossade av att döden åstadkommit ett definitivt slut och känner därav sin hjälplöshet.
Turkish[tr]
Sevdikleri ellerinden merhametsizce alınan bir çok insan ölümün her şeyi sona erdirmesi ve bunun sonucu gelen çaresizlik duygusu ile bunalıma düştüler.