Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette tab var i saerdeleshed en foelge af vaesentlige prisnedsaettelser og tillige en lav kapacitetsudnyttelse affoedt af virkningerne af salg i Faellesskabet af dumpet kinesisk og russisk calciummetal i form af stykker paa 7 mm og derover, forarbejdet til korn.
German[de]
Diese Verluste waren insbesondere die Folge des erheblichen Preisrückgangs, aber auch der niedrigen Kapazitätsauslastung, die durch die Verkäufe von gedumptem chinesischen und russischen Calciummetall in Form von Stücken von 7 mm oder mehr, die zu Körnern verarbeitet wurden, hervorgerufen wurden.
Greek[el]
Οι αρνητικές αυτές εξελίξεις οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις σημαντικές μειώσεις των τιμών, καθώς επίσης στη χαμηλή χρησιμοποίηση ικανότητας, εξαιτίας των συνεπειών των πωλήσεων στην Κοινότητα με πρακτικές ντάμπινγκ κινεζικού και ρωσικού μεταλλικού ασβεστίου, το οποίο είναι σε μορφή τεμαχίων ίσων ή μεγαλύτερων των 7 mm και το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία για να αποκτήσει κοκκώδη μορφή.
English[en]
These losses were particularly the result of significant price decreases and also of low capacity utilization caused by the effect of sales in the Community of dumped Chinese and Russian calcium metal in the form of pieces equal to, or greater than, 7 mm and processed into grains.
Spanish[es]
Estas pérdidas eran en particular el resultado de disminuciones significativas de precios y también de baja utilización de la capacidad como efecto de las ventas en la Comunidad de calcio metal chino y ruso objeto de dumping en forma de pedazos no inferiores a 7 mm y transformado en granos.
Finnish[fi]
Nämä tappiot ovat erityisesti olleet seurauksena merkittävästä hintojen laskusta, mutta myös alhaisesta käyttökapasiteetista, mikä on johtunut Venäjältä ja Kiinasta polkumyynnillä tuodun 7 millimetriä tai sitä suurempien, rakeiksi jalostettujen kalsium-metallipalasten myynnistä yhteisössä.
French[fr]
Les pertes ont été plus particulièrement le résultat de l'importante diminution des prix ainsi que du faible taux d'utilisation des capacités, imputables à la vente, dans la Communauté, de calcium-métal chinois et russe faisant l'objet d'un dumping sous forme de morceaux de dimension égale ou supérieure à sept millimètres transformés en grains.
Italian[it]
Tali perdite sono dovute, in particolare, alla forte diminuzione dei prezzi e alla scarsa utilizzazione degli impianti, a loro volta causate dalle vendite nella Comunità di calcio cinese e russo oggetto di dumping sotto forma di pezzi di dimensioni pari o superiori a 7 mm trasformati in granuli.
Dutch[nl]
Deze verliezen werden met name veroorzaakt door aanzienlijke prijsdalingen en geringe benutting van de produktiecapaciteit, dit als gevolg van de verkoop in de Gemeenschap van met dumping ingevoerd Chinees en Russisch metallisch calcium in de vorm van stukjes van 7 mm of groter en verwerkt tot korrels.
Portuguese[pt]
Estas perdas deveram-se especialmente às diminuições significativas dos preços bem como à reduzida utilização da capacidade causada pelo efeito das vendas, na Comunidade, de cálcio-metal objecto de dumping originário da China e da Rússia, em forma de peças com dimensões iguais ou superiores a 7 milímetros e transformadas em grãos.
Swedish[sv]
Dessa förluster berodde särskilt på väsentliga prissänkningar och även på ett lågt kapacitetsutnyttjande förorsakat av verkningarna av försäljningen i gemenskapen av dumpad kinesisk och rysk kalciummetall i form av bitar på 7 mm och mer bearbetade till korn.