Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James, wat aan die begin aangehaal is, het dit gedoen.
Amharic[am]
በመግቢያችን ላይ የተጠቀሰው ጄምስ ያደረገው ይህንኑ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما فعله جايمس الوارد ذكره في مستهل المقالة.
Bemba[bem]
James uo tulandilepo pa kubala, e fyo acitile.
Bislama[bi]
James, we yumi tokbaot finis, hem i mekem samting ya.
Bangla[bn]
শুরুতে উল্লেখিত জেমস তা-ই করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si James, nga gikutlo sa sinugdan, naghimo niini.
Czech[cs]
Tak to udělal James, jehož slova jsme citovali v úvodu.
Danish[da]
James, som er citeret i indledningen, fulgte dette råd.
German[de]
James, der am Anfang zitiert wurde, hat genau das gemacht.
Greek[el]
Ο Τζέιμς, ο οποίος αναφέρεται στην αρχή, το έκανε αυτό.
English[en]
James, quoted at the outset, did this.
Spanish[es]
Eso es lo que hizo James, mencionado al principio del artículo.
Estonian[et]
James, keda tsiteeriti sissejuhatuses, otsustas nõu pidada.
Finnish[fi]
Johdannossa mainittu James toimi näin.
Fijian[fj]
Oqori sara ga na ka e cakava o James, a tukuni taumada.
French[fr]
C’est ce que Jacques, mentionné précédemment, a fait.
Gujarati[gu]
તેણે એમ જ કર્યું. તે માબાપથી અલગ રહેતો હતો.
Hebrew[he]
כך עשה ג’יימס שצוטט בהתחלה.
Hindi[hi]
जेम्स, जिसका ज़िक्र शुरू में किया गया है, उसने भी वही किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini ni James, nga ginsambit sa panugod.
Croatian[hr]
James kojeg smo citirali u uvodu posavjetovao se s drugima.
Hungarian[hu]
James, akit a cikk elején idéztünk, így tett.
Armenian[hy]
Հոդվածի սկզբում հիշատակված Ջեյմսը հենց այդպես վարվեց։
Indonesian[id]
James, yang dikutip di awal, melakukannya.
Igbo[ig]
James, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru ná mmalite, mere nke a.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ti nadakamat itay a ni James.
Italian[it]
James, menzionato all’inizio, ha fatto questo.
Japanese[ja]
冒頭の言葉を述べたジェームズはそうしました。
Georgian[ka]
ჯეიმზი, რომლის სიტყვებიც დასაწყისშია მოყვანილი, სწორედ ასე მოიქცა.
Kannada[kn]
ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೇಮ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
서두에 언급된 제임스는 그렇게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Айткан сөздөрү макаланын башында келтирилген Жеймс дал ошондой кылган.
Lithuanian[lt]
Taip pasielgė Džeimsas, kurio žodžius citavome straipsnio pradžioje.
Latvian[lv]
To bija ņēmis vērā Džeimss, kura vārdi bija citēti raksta ievadā.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’i Jao, ilay noresahina terỳ am-boalohany.
Macedonian[mk]
Мартин, кој беше спомнат на почетокот, направил така.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ജെയിംസ് അപ്രകാരം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सुरुवातीला ज्याचा उल्लेख करण्यात आला त्या जेम्सने असे केले.
Norwegian[nb]
Jakob, som er nevnt i begynnelsen av artikkelen, gjorde dette.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लिखित जेम्सले त्यसै गरे।
Dutch[nl]
James, die in het begin werd aangehaald, deed dat.
Nyanja[ny]
James, amene tinamutchula koyambirira uja, anachita zimenezi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਜੇਮਜ਼ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wspomniany we wstępie Kuba postąpił zgodnie z tymi sugestiami.
Portuguese[pt]
Foi isso o que James, citado no início, fez.
Romanian[ro]
James, menţionat la început, a procedat exact aşa.
Russian[ru]
Джеймс, слова которого приводились в начале статьи, так и поступил.
Slovak[sk]
James citovaný v úvode to urobil.
Slovenian[sl]
Jernej, ki smo ga omenili na začetku članka, je storil ravno to.
Shona[sn]
James, ane mashoko ambotaurwa patangira nyaya ino, akaitawo izvozvo.
Albanian[sq]
Xhejmsi, i përmendur në hyrje të artikullit, veproi kështu.
Serbian[sr]
Luka, kog smo citirali u uvodu, učinio je upravo to.
Southern Sotho[st]
James ea qotsitsoeng selelekeleng o ile a etsa sena.
Swedish[sv]
James, som citerades tidigare, gjorde det.
Swahili[sw]
James, aliyenukuliwa mwanzoni, alifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
James, aliyenukuliwa mwanzoni, alifanya hivyo.
Telugu[te]
ఆర్టికల్ మొదట్లో పేర్కొన్న జేమ్స్ అలాగే చేశాడు.
Thai[th]
เจมส์ ที่ มี การ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ได้ ทํา อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang ginawa ni James, na sinipi sa pasimula.
Tswana[tn]
James, yo o neng a umakiwa pelenyana o ne a dira seno.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni na‘e fai ‘e Sēmisi ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i he kamatá.
Tok Pisin[tpi]
James, yumi stori pinis long em, em i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Makalenin girişinde sözleri alıntılanan Cem böyle yaptı.
Tsonga[ts]
James, loyi a tshahiweke eku sunguleni, u endle tano.
Ukrainian[uk]
Згаданий у нашій статті Джеймс так і зробив.
Vietnamese[vi]
Anh Giang được nói đến ở đầu bài đã thực hiện các bước này.
Xhosa[xh]
UJames okhankanywe ekuqaleni wenza kanye loo nto.
Yoruba[yo]
Ohun tí James tá a fa ọ̀rọ̀ ẹ̀ yọ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí ṣe nìyẹn.
Chinese[zh]
文章开头提到的詹姆斯就去请教长辈。
Zulu[zu]
UJames, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, wakwenza lokhu.