Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou God se gees het ook nie getuienis daarvan gegee dat hy ’n mede-erfgenaam met Christus is nie?
Amharic[am]
ከክርስቶስ ጋር የሚወርስ መሆኑን የአምላክ መንፈስ ባይመሰክርለትስ?
Arabic[ar]
ولنفرض ايضا انه لم ينل شهادة روح الله بأنه شريك للمسيح في الميراث.
Azerbaijani[az]
Əgər onun Məsihin həmvarisi olmasına dair Allahın ruhunun şəhadətliyi çatmırsa, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Paano kun mayo man sa saiya an patotoo kan espiritu nin Dios na sia kaibang paramana ni Cristo?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti takwete no bunte bwa mupashi wa kwa Lesa ubwa kuti ni mpyani inankwe iya kwa Kristu?
Bulgarian[bg]
А ако няма и свидетелството на светия дух, че е сънаследник с Христос?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos tabu spirit i no putum long tingting blong hem we hem tu i joen wetem Kraes?
Bangla[bn]
তিনি যে খ্রিস্টের সহদায়াদ সেই বিষয়ে যদি তার ঈশ্বরের আত্মার সাক্ষ্যও না থাকে, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta kon siya usab walay pamatuod sa balaang espiritu sa Diyos nga siya maoy usa ka kaubang manununod ni Kristo?
Czech[cs]
A co když nemá svědectví Božího ducha, že je Kristovým spoludědicem?
Danish[da]
Han mangler måske også Guds hellige ånds vidnesbyrd om at han er Kristi medarving.
German[de]
Was sollte er tun, wenn ihm auch das Zeugnis des Geistes Gottes fehlt, dass er ein Miterbe mit Christus ist?
Ewe[ee]
Ke ne Mawu ƒe gbɔgbɔa meɖia ɖase nɛ be enye Kristo ƒe hadomenyila o ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke spirit Abasi mîtiehe ntiense nte ke enye edi nsan̄a ada udeme nnyene ye Christ?
Greek[el]
Τι μπορεί να λεχθεί επίσης αν δεν έχει τη μαρτυρία του πνεύματος του Θεού ότι είναι συγκληρονόμος με τον Χριστό;
English[en]
What if he also lacks the witness of God’s spirit that he is a joint heir with Christ?
Spanish[es]
Digamos que tampoco tiene el testimonio del espíritu de Dios de que es coheredero con Cristo.
Estonian[et]
Mis siis, kui tal puudub ka Jumala vaimu tunnistus selle kohta, et ta on Kristuse kaaspärija?
Fijian[fj]
Vakacava ke sega ni vakatakila vua na yalo tabu ni Kalou ni itaukei vata kei Karisito?
French[fr]
Et que dire si elle n’a pas non plus le témoignage de l’esprit de Dieu qu’elle est cohéritière de Christ ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ ebɛ odase ni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yeɔ akɛ efata Kristofoi nanemɛi niyelɔi lɛ ahe lɛ, no hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera arona ngkana e aki namakina taamnein te Atua ibukin rikina bwa te tia ababa ma Kristo?
Gujarati[gu]
વળી, તેને યહોવાહના આત્મા કે શક્તિથી એવી કોઈ અસર પણ ન થઈ હોય કે તે ખ્રિસ્ત સાથે રાજ કરશે, તો શું?
Gun[guw]
Eyin gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn masọ dekunnu hẹ ẹ dọ e yin whédutọ dopọ hẹ Klisti lo?
Hebrew[he]
ומה אם אין בו עדות רוח אלוהים שהוא מן היורשים השותפים למשיח?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon wala man nagapanaksi sa iya ang espiritu sang Dios nga isa sia ka masigkamanunubli ni Cristo?
Croatian[hr]
Osim toga, što ako joj Božji duh nije posvjedočio da je jedan od Kristovih sunasljednika?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet, ha nem érzi, hogy Isten szelleme tanúságot tenne arról, hogy társörökös Krisztussal?
Armenian[hy]
Նաեւ, նա այնքան էլ չի զգում Աստծո սուրբ ոգու վկայությունն այն մասին, որ հանդիսանում է Քրիստոսի ժառանգակիցը։
Indonesian[id]
Bagaimana seandainya ia juga tidak mendapat kesaksian dari roh Allah bahwa ia adalah ahli waris bersama Kristus?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na o nwetaghị ihe àmà nke mmụọ nsọ Chineke na ọ bụ onye ya na Kraịst na-eketakọ ihe?
Iloko[ilo]
Kasano no awan ti pammatalged ti espiritu ti Dios nga isu ket makipagtawid ken Kristo?
Italian[it]
Che dire se gli manca anche la testimonianza dello spirito di Dio?
Japanese[ja]
自分がキリストと共同の相続人であることを示す神の霊の証しもない場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, თუ მას აგრეთვე აკლია ღვთის სულის მოწმობა იმის თაობაზე, რომ ქრისტეს თანამემკვიდრეა?
Kazakh[kk]
Мәсіхпен еншілес екеніне де Құдай рухының куәлігі жеткіліксіз болса ше?
Kannada[kn]
ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಬಾಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೇವರಾತ್ಮದ ಸಾಕ್ಷಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
더구나 그에게 그리스도와 함께하는 공동 상속자라는 하느님의 영의 증거도 부족하다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Машайак менен мурасташ экенин Кудайдын руху жетишсиз күбөлөндүрсөчү?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba ni bupaki bwa moya wa Mulimu h’a na bona bwa kuli ki muca sanda ni Kreste?
Lithuanian[lt]
Gal jam trūksta Dievo dvasios liudijimo, kad yra paveldėtojas kartu su Kristumi?
Luba-Lulua[lua]
Tuambe tshinyi bikala nyuma wa Nzambi kabidi kayi mumumanyishe ne: udi mupianyi pamue ne Kristo?
Luvale[lue]
Nyi nge shipilitu yaKalunga kayamuhanyine unjiho wakuvuluka nge hiswana munavakaswanyina naKulishituko?
Lushai[lus]
Tin, Krista roluahpuitu tûr a ni tih Pathian thlarau hriattîrna dawng lo ta bawk se, engtin nge ni ang?
Malagasy[mg]
Ahoana koa raha tsy mahazo porofo avy amin’ny fanahin’Andriamanitra izy hoe mpiara-mandova amin’i Kristy?
Macedonian[mk]
Што ако му недостига и сведоштво од Божјиот дух дека е сонаследник на Христос?
Malayalam[ml]
താൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ കൂട്ടവകാശി ആണെന്നുള്ളതിന് ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാലുള്ള സാക്ഷ്യവും ആ വ്യക്തിക്ക് ഇല്ല എന്നിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताबरोबर सोबतीचा वारीस असल्याची त्याला देवाच्या आत्म्याकडून साक्ष देखील मिळाली नाही तर काय?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk m’għandux ix- xiehda mill- ispirtu t’Alla li hu werriet maʼ Kristu?
Burmese[my]
မိမိသည် ခရစ်တော်နှင့်တွဲဖက်အမွေခံဖြစ်ကြောင်း ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်၏ သက်သေခံချက်ကိုလည်းမရ ဖြစ်နေလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Sett at han også mangler Guds ånds vitnesbyrd om at han er en av Kristi medarvinger.
Nepali[ne]
ख्रीष्टसित साझे-हकवाला हो भन्ने सन्दर्भमा तिनमा परमेश्वरको आत्माको गवाहीको कमी पनि महसुस भयो भने नि?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba a bile a sa hlatselwe ke moya wa Modimo gore ke mojabohwa gotee le Kriste?
Nyanja[ny]
Bwanji ngatinso alibe umboni wa mzimu wa Mulungu wotsimikizira kuti ndi wolamulira mnzake wa Kristu?
Ossetic[os]
Стӕй ма, Чырыстиимӕ ӕмбындар кӕй у, уый тыххӕй йын Хуыцауы сыгъдӕг уды ӕвдисӕнад куы нӕ фаг кӕна, уӕд та?
Pangasinan[pag]
Panon to no sikatoy andian na panamatua na espiritu na Dios a sikatoy kaiba nen Kristo a mananawir?
Papiamento[pap]
Kiko lo para di dje si e no tin ni e testimonio di e spiritu di Dios ku e ta un ko-heredero ku Kristu?
Pijin[pis]
Waswe, sapos spirit bilong God no showimaot long hem hao hem bae rul witim Christ?
Portuguese[pt]
E se lhe faltar também o testemunho do espírito de Deus de que ele é co-herdeiro de Cristo?
Rundi[rn]
Vyongeye, tuvuge iki mu gihe impwemu y’Imana itamushingira intahe ko ari uwuraganwa na Kirisitu?
Romanian[ro]
Şi ce se poate spune dacă nu are nici mărturia spiritului lui Dumnezeu că este moştenitor cu Cristos?
Russian[ru]
Что, если ему также недостает свидетельства Божьего духа, что он является сонаследником Христа?
Kinyarwanda[rw]
Bite se niba umwuka w’Imana utajya umuhamiriza ko ari mu bazategekana na Kristo?
Sango[sg]
Ye ni ayeke tongana nyen tongana yingo vulu ti Nzapa atene nga na lo oko pëpe so lo yeke mbeni fon Christ na yâ ye ti héritier?
Sinhala[si]
තමන් ක්රිස්තුස් සමඟ හවුල් උරුමක්කාරයෙක්ද යන්න සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ ආත්මය සාක්ෂි දීමේ අඩුවක් තිබෙනවා නම් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ak mu tiež chýba svedectvo Božieho ducha, že je spoludedičom s Kristom?
Slovenian[sl]
Kaj, če mu poleg tega Božji duh ne izpričuje povsem, da je Kristusov sodedič?
Samoan[sm]
Ae faapefea foʻi la pe afai e lē o molimau atu le agaga o le Atua e faapea, o ia o se suli faatasi ma Keriso?
Shona[sn]
Zvakadini kana asingaoniwo kupupurira kwomudzimu waMwari kuti mugari wenhaka pamwe naKristu?
Albanian[sq]
Po sikur të mos ketë edhe dëshminë e frymës së Perëndisë se është bashkëtrashëgimtar me Krishtin?
Serbian[sr]
Šta ako joj takođe nedostaje svedočanstvo Božjeg duha da je sunaslednik s Hristom?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de te a no e firi tu taki Gado yeye e sori en taki a de wan kompe tiriman fu Krestes?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba a boetse a se na bopaki ba moea oa Molimo ba hore ke mojalefa-’moho le Kreste?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa roho ya Mungu haitoi ushahidi kwamba yeye ni mrithi pamoja na Kristo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa roho ya Mungu haitoi ushahidi kwamba yeye ni mrithi pamoja na Kristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவுக்கு உடன் வாரிசு என கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியும்கூட அவரிடம் சாட்சி பகரவில்லையென்றால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అలాగే అతనికి క్రీస్తుతోడి వారసుడననే దేవుని ఆత్మసాక్ష్యం కూడా లేనట్లయితే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก เขา ขาด พยาน ยืน ยัน โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ว่า เขา เป็น ทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์?
Tigrinya[ti]
መዋርስቲ ክርስቶስ ምዃኑ መንፈስ ኣምላኽ ዘይመስከረሉ እንተ ዀይኑ እንታይ እዩ ኺገብር ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
Paano kung wala rin siyang patotoo ng espiritu ng Diyos na siya ay kasamang tagapagmana ni Kristo?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa gape a sa supelwe ke moya wa Modimo gore ke moruaboswa mmogo le Keresete?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ‘ikai foki te ne ma‘u ‘a e fakamo‘oni ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ko ha kaungā‘ea ia fakataha mo Kalaisi?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem sapos spirit bilong God i no bin tokaut long em olsem em bai wok king wantaim Krais?
Turkish[tr]
Bu kişi Mesih’in ortak mirasçısı olduğuna dair Tanrı’nın ruhunun tanıklığından da yoksunsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Nakambe, a hi nge ni moya wa Xikwembu a wu n’wi seketeli leswaku i mudyandzhaka swin’we na Kreste?
Tatar[tt]
Шулай ук аңарда Мәсихнең варисташы булуына Алла рухының шаһитлеге булмаса, нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
E pefea la māfai e se lava a molimau mai te agaga tapu o te Atua i a ia se tokotasi telā ka pule mo Keliso?
Twi[tw]
Na sɛ onni Onyankopɔn honhom no adanse sɛ ɔyɛ Kristo yɔnkodifo nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що, коли він не має свідчення Божого духу про належність до співспадкоємців Христа?
Urdu[ur]
نیز اگر خدا کی رُوحاُلقدس نے بھی اُس پر یہ ظاہر نہیں کِیا کہ آیا وہ یسوع کا ہممیراث ہے یا نہیں تو ایسی صورت میں کیا ہے؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali a si na vhuṱanzi ha muya wa Mudzimu malugana na uri u muḽaifa na Kristo kana hai?
Vietnamese[vi]
Nếu người đó cũng không được thánh linh cho biết là mình sẽ đồng kế tự với Đấng Christ thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man kon waray liwat hiya han pagtestigo han espiritu han Dios nga usa hiya nga igkasi-manurunod ni Kristo?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ʼe mole ina maʼu te fakamoʼoni ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe fakahā ai ʼe kaugā maʼu tofiʼa mo Kilisito?
Xhosa[xh]
Kwakhona kuthekani ukuba akanawo umoya kaThixo ongqinayo ukuba uyindlalifa kunye noKristu?
Yoruba[yo]
Ká ní ẹ̀mí Ọlọ́run kò tún bá ẹ̀mí onítọ̀hún jẹ́rìí pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àjùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi ńkọ́?
Chinese[zh]
在这种情况下,这个人就不该在耶稣受难纪念聚会中吃饼喝酒了。
Zulu[zu]
Kuthiwani lapho nomoya kaNkulunkulu ungamfakazeli ukuthi uyindlalifa noKristu?