Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nooit jou heilige huweliksverhouding ondermyn deur te flankeer nie; jy moet net vir jou maat oë hê.—Matteus 5:28.
Arabic[ar]
فلا تهدم علاقتك الزوجية المقدسة بالعبث مع الجنس الآخر، وليبقَ حبك لرفيق زواجك وحده. — متى ٥:٢٨.
Cebuano[ceb]
Busa ayaw pahuyanga ang imong sagradong kaminyoon pinaagi sa pagtan-aw sa lain gawas sa imong kapikas. —Mateo 5:28.
Danish[da]
Undergrav derfor aldrig dit hellige ægteskabelige forhold ved at flirte; hav kun øje for din ægtefælle. — Mattæus 5:28.
German[de]
Da die Ehe heilig ist, darf man sie niemals durch Flirten untergraben, sondern sollte nur Augen für den eigenen Partner haben (Matthäus 5:28).
Ewe[ee]
Eya ta mègatsɔ ahiãmoɖoɖo na ame bubuwo agblẽ nu le srɔ̃ɖeɖea ŋu o; na srɔ̃wò ɖeɖe ko ƒe nu nalé dzi na wò.—Mateo 5:28.
English[en]
So never undermine your sacred marital relationship by flirting; have eyes only for your mate. —Matthew 5:28.
Spanish[es]
Así que nunca dañe su sagrada relación marital flirteando con otras personas; usted solo debe tener ojos para su esposa o su esposo (Mateo 5:28).
Finnish[fi]
Älä siis koskaan heikennä pyhää aviosidettä flirttailemalla; sinun pitäisi nähdä vain puolisosi (Matteus 5:28).
Indonesian[id]
Maka, jangan pernah remehkan hubungan perkawinan Anda yang suci dengan menggoda lawan jenis; batasi minat romantis hanya untuk teman hidup Anda seorang.—Matius 5:28.
Iloko[ilo]
Isu a diyo tagtagilag-anen ti sagrado a relasionyo kas agassawa babaen ti panagalembong no di ket iti laeng asawayo ti pangipamaysaanyo iti romantiko nga interesyo. —Mateo 5:28.
Italian[it]
Quindi non minate mai il sacro vincolo che vi unisce flirtando con qualcuno. Abbiate occhi solo per il vostro coniuge. — Matteo 5:28.
Lozi[loz]
Kacwalo mu si ke mwa fokolisa linyalo la mina le li kenile ka ku ba ni linyawe; mu swanela fela ku tabela bakumina.—Mateu 5:28.
Luvale[lue]
Ngachize, kanda kuhokola lushiko lwaulo hakusapula namutu wausonyi wekako.—Mateu 5:28.
Maltese[mt]
Mela qatt iddgħajjef ir- relazzjoni sagra taż- żwieġ billi titkessaħ mas- sess oppost; uri interess romantiku biss fis- sieħeb jew fis- sieħba tiegħek.—Mattew 5:28.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့၏မြင့်မြတ်သောအိမ်ထောင်ကို ပရောပရည်လုပ်ခြင်းဖြင့် မပြိုကွဲစေဘဲ မိမိ၏အိမ်ထောင်ဖက်အပေါ်တွင်သာ ချစ်ခင်တွယ်တာသင့်ပါသည်။—မဿဲ ၅:၂၈။
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ka mohla o se ke wa fokodiša tswalano ya lena e kgethwa ya lenyalo ka go kgahlegela motho yo mongwe, kgahlegela molekane wa gago feela.—Mateo 5:28.
Portuguese[pt]
Assim, nunca enfraqueça sua sagrada relação marital por flertar; limite seu interesse romântico apenas a seu cônjuge. — Mateus 5:28.
Albanian[sq]
Pra, kurrë mos e vër në rrezik martesën tënde të shenjtë, duke flirtuar: mos trego interes të papërshtatshëm për askënd tjetër.—Mateu 5:28.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le ka mohla u se ke ua fokolisa kamano e halalelang ea lenyalo ka ho bonya le ba bang; empa u shebe molekane oa hao feela.—Matheu 5:28.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usidhoofishe ndoa yako takatifu kwa kucheza-cheza na wengine kimapenzi; pendezwa kimahaba na mwenzi wako tu.—Mathayo 5:28.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, usidhoofishe ndoa yako takatifu kwa kucheza-cheza na wengine kimapenzi; pendezwa kimahaba na mwenzi wako tu.—Mathayo 5:28.
Tagalog[tl]
Kaya huwag hahayaang humina ang inyong sagradong ugnayan bilang mag-asawa dahil sa pakikipagligaw-biro; magkaroon ng romantikong interes tangi lamang sa iyong asawa. —Mateo 5:28.
Tswana[tn]
Ka jalo, le ka motlha o se ka wa tseela kamano ya gago ya lenyalo e e boitshepo kwa tlase ka go tshameka ka maikutlo a batho ba bangwe; kgatlhegela molekane wa gago fela.—Mathaio 5:28.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu no ken wok long bagarapim marit holi bilong yu long pasin bilong tok gris long wanpela i no poroman bilong yu; yu mas laikim poroman bilong yu tasol. —Matyu 5:28.
Urdu[ur]
اپنے بندھن کو پاکیزہ رشتہ خیال کریں اور کسی غیر سے عشق لڑانے سے اِس رشتے کو خطرے میں نہ ڈالیں۔—متی ۵:۲۸۔
Zulu[zu]
Ngakho ungalokothi uwululaze umshado wakho ngokudlala ngemizwa yothando; gxilisa amehlo akho koshade naye kuphela.—Mathewu 5:28.