Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagmabdos maglakip ug kasakit sa dihang kini talitapos na (Sal 48:6; 1Te 5:3), apan kini nga temporaryong kagul-anan matapos sa dihang ipanganak na ang bata, ug busa ang pagmabdos kasagarang moresultag kalipay ug katagbawan. —Ju 16: 21, 22.
Czech[cs]
Těhotenství končí bolestivými křečemi (Ža 48:6; 1Te 5:3), ale narozením dítěte dočasný zármutek skončí a těhotenství tak normálně dospěje ke šťastnému a uspokojujícímu závěru. (Jan 16:21, 22)
Danish[da]
Svangerskabet ville ende med at den fødende fik veer (Sl 48:6; 1Ts 5:3), men da denne midlertidige bedrøvelse resulterede i et barns fødsel, ville svangerskabet normalt få en lykkelig og tilfredsstillende afslutning. — Joh 16:21, 22.
German[de]
Am Ende der Schwangerschaft stellen sich Wehen ein (Ps 48:6; 1Th 5:3), aber diese vorübergehenden Schmerzen führen zur Geburt des Kindes, und so findet die Schwangerschaft normalerweise einen glücklichen und befriedigenden Abschluß (Joh 16:21, 22).
Greek[el]
Η εγκυμοσύνη περιλαμβάνει πόνο κατά τον τερματισμό της (Ψλ 48:6· 1Θε 5:3), αλλά αυτή η προσωρινή λύπη τελειώνει με τη γέννηση του παιδιού, και έτσι η εγκυμοσύνη φυσιολογικά ολοκληρώνεται με χαρά και ικανοποίηση.—Ιωα 16:21, 22.
English[en]
Pregnancy would include pain at its termination (Ps 48:6; 1Th 5:3), but that temporary grief would end with the birth of the child, and so pregnancy would normally come to a happy and satisfying conclusion. —Joh 16:21, 22.
Spanish[es]
Los últimos momentos de la preñez estarían acompañados de dolores (Sl 48:6; 1Te 5:3), pero ese desconsuelo temporal concluiría con el nacimiento de la criatura, de modo que el embarazo por lo general tendría una conclusión feliz y satisfactoria. (Jn 16:21, 22.)
Finnish[fi]
Raskaus päättyy kivuliaasti (Ps 48:6; 1Te 5:3), mutta tuo tilapäinen murhe loppuu lapsen syntymään, ja näin ollen raskausajan päättyminen on normaalisti onnellinen ja tyydytystä tuottava kokemus (Joh 16:21, 22).
French[fr]
À son terme, la grossesse s’accompagne généralement de douleurs (Ps 48:6 ; 1Th 5:3), mais ces souffrances temporaires prennent fin à la naissance de l’enfant, si bien que, normalement, la grossesse connaît une conclusion heureuse et satisfaisante. — Jn 16:21, 22.
Hungarian[hu]
A terhesség végén fájdalom vár az anyára (Zs 48:6; 1Te 5:3), de az átmeneti bánat a gyermek születésekor véget ér, így a terhesség végül örömet és megelégedést hoz (Jn 16:21, 22).
Indonesian[id]
Rasa sakit merupakan bagian dari tahap akhir kehamilan (Mz 48:6; 1Tes 5:3), tetapi kesakitan temporer itu akan berakhir dengan lahirnya sang anak, dengan demikian, kehamilan biasanya ditutup dengan kebahagiaan dan kepuasan.—Yoh 16:21, 22.
Iloko[ilo]
Ti panagsikog ket adda kakuykuyogna nga ut-ot iti tartaraudina (Sal 48:6; 1Te 5:3), ngem dayta temporario a panagrigat ket agngudo no naipasngayen ti ubing, ket ngarud ti panagsikog gagangay nga agbanag iti naragsak ken makapnek a pagtungpalan. —Jn 16:21, 22.
Italian[it]
La gravidanza nel periodo terminale comportava dolore (Sl 48:6; 1Ts 5:3); comunque con la nascita del bambino questa sofferenza temporanea cessava, e la gravidanza giungeva normalmente alla sua felice e lieta conclusione. — Gv 16:21, 22.
Japanese[ja]
妊娠の終わりには苦痛が伴いますが(詩 48:6; テサ一 5:3),そのような一時的な嘆きは子供の誕生をもって終わります。 それで,普通,妊娠は幸せで満足な結末を迎えます。 ―ヨハ 16:21,22。
Korean[ko]
임신에는 그 끝에 고통이 수반되지만(시 48:6; 데첫 5:3), 아이가 태어나면서 그 잠깐의 비탄은 끝나게 된다. 따라서 임신은 보통 행복하고 만족스러운 결말로 끝나게 된다.—요 16:21, 22.
Malagasy[mg]
Manaintaina ny vehivavy rehefa tonga ny andro hiterahany. (Sl 48:6; 1Te 5:3) Tsy haharitra anefa ny fanaintainany, satria hitsahatra raha vao teraka ilay zazakely. Ho faly sy ho tretrika àry ny vehivavy bevohoka rehefa teraka soa aman-tsara.—Jn 16:21, 22
Norwegian[nb]
Mot slutten av svangerskapet ville den fødende kvinnen få veer. (Sl 48: 6; 1Te 5: 3) Men siden denne midlertidige smerten ville ende med at et barn ble født, ville svangerskapet vanligvis få en lykkelig og tilfredsstillende avslutning. – Joh 16: 21, 22.
Dutch[nl]
Het einde van een zwangerschap gaat met weeën gepaard (Ps 48:6; 1Th 5:3), maar die tijdelijke pijn leidt tot de geboorte van het kind, en dus heeft zwangerschap gewoonlijk een gelukkige en bevredigende afloop. — Jo 16:21, 22.
Polish[pl]
Wprawdzie przy porodzie kobieta odczuwa ból (Ps 48:6; 1Ts 5:3), ale jej udręka jest tymczasowa i przemija wraz z narodzinami dziecka. Tak więc zakończenie ciąży to na ogół bardzo radosny moment (Jn 16:21, 22).
Portuguese[pt]
A gravidez acarretaria dor no fim (Sal 48:6; 1Te 5:3), mas esse pesar temporário acabaria com o nascimento da criança, de modo que a gravidez teria normalmente uma conclusão feliz e satisfatória. — Jo 16:21, 22.
Russian[ru]
Завершение беременности связано с болью (Пс 48:6; 1Фс 5:3), но эти страдания временны и заканчиваются с рождением ребенка, которое обычно приносит счастье и радость (Ин 16:21, 22).
Albanian[sq]
Fundi i shtatzënisë shoqërohet me dhembje (Ps 48:6; 1Se 5:3); sidoqoftë, kjo vuajtje e përkohshme mbaron me lindjen e fëmijës, kështu që, normalisht, shtatzënia ka një fund të lumtur e të gëzuar. —Gjo 16:21, 22.
Swedish[sv]
I slutet av havandeskapet skulle kvinnan få uppleva födslovåndor (Ps 48:6; 1Th 5:3), men eftersom denna tillfälliga smärta upphörde när barnet väl var fött, skulle havandeskapet vanligtvis få ett lyckligt och tillfredsställande slut (Joh 16:21, 22).
Tagalog[tl]
May kalakip na kirot ang pagdadalang-tao kapag papatapos na ito (Aw 48:6; 1Te 5:3), ngunit naglalaho ang pansamantalang pamimighating iyon kapag naisilang na ang bata, at sa gayon, ang pagdadalang-tao ay karaniwang nagtatapos nang maligaya at kasiya-siya. —Ju 16:21, 22.
Chinese[zh]
孕妇临盆时会经历阵痛(诗48:6;帖前5:3),但这种痛楚只是短暂的,孩子一出生就不再痛了,因此,怀孕最后往往带来欢乐。( 约16:21,22)