Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die NHTSA sê: “Meer as 50% van die kinders wat in ongelukke sterf, is nie [in veiligheidstoestelle] vasgemaak nie.
Amharic[am]
ኤን ኤች ቲ ኤስ ኤ እንዳለው ከሆነ “በመኪና አደጋ ከሚሞቱት ሕፃናት መካከል ከ50 በመቶ የሚበልጡት ለአደጋ መከላከያነት በተዘጋጁ መቀመጫዎችና ቀበቶዎች አልተጠቀሙም።
Arabic[ar]
تقول الـ NHTSA: «بين الاولاد الذين يموتون في حوادث السير، اكثر من ٥٠ في المئة يكونون غير موثقين [بوسائل الامان].
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang NHTSA: “Kapin sa 50% sa mga bata nga nangamatay sa pagbanggaay ang walay pugong [pinaagig mga himan sa kahilwas].
Czech[cs]
Tento úřad uvádí: „Více než 50 % dětí, které zemřou při dopravní nehodě, nebylo připoutáno [bezpečnostním zařízením].
Danish[da]
„Mere end 50 procent af de børn der bliver dræbt ved en bilulykke, er ikke spændt fast.
German[de]
„Über die Hälfte der Kinder, die bei einem Autounfall ums Leben kommen, sind nicht gesichert gewesen.
Greek[el]
Η NHTSA αναφέρει: «Πάνω από το 50% των παιδιών που πεθαίνουν σε δυστυχήματα δεν προστατεύονται [από μηχανισμούς ασφαλείας].
English[en]
Says NHTSA: “Over 50% of children who die in crashes are unrestrained [by safety devices].
Spanish[es]
Dicha administración señala: “Más del 50% de los menores que mueren en tales siniestros no van sujetos [con dispositivos de seguridad].
Estonian[et]
See ametkond ütleb: „Rohkem kui 50% lastest, kes hukkuvad autoõnnetuses, pole kinnitatud [turvaseadistega].
Finnish[fi]
”Yli 50:tä prosenttia lapsista, jotka kuolevat kolareissa, ei ole lainkaan kiinnitetty [turvalaitteisiin].
French[fr]
Cet organisme déclare : “ Plus de 50 % des enfants qui meurent dans les accidents de voiture ne sont pas attachés [par les systèmes de sécurité].
Croatian[hr]
NHTSA izvještava: “Preko 50% djece koja poginu u prometnim nesrećama nije zaštićeno [sigurnosnom opremom].
Indonesian[id]
NHTSA mengatakan, ”Lebih dari 50% anak-anak yang meninggal dalam tabrakan adalah yang sama sekali tidak mengenakan perlengkapan keselamatan.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ NHTSA na-ekwu, sị: “Ihe karịrị ọkara nke ụmụaka ndị na-anwụ ná mkpọka ụgbọala bụ ndị [ihe ndị na-echebe mmadụ] na-ejideghị.
Iloko[ilo]
Kuna ti NHTSA: “Nasurok a 50% kadagiti ubbing a matay iti dinnungparan ket saan a nasalakniban [babaen kadagiti natalged nga alikamen].
Italian[it]
La NHTSA dice: “Oltre il 50% dei bambini che muoiono in incidenti stradali non sono assicurati al sedile [mediante sistemi di ritenuta].
Japanese[ja]
衝突事故で死亡した子どもの50%以上は,[安全装置で]体を拘束されていなかった。
Lithuanian[lt]
NHTSA teigia: „Daugiau kaip 50% avarijose žuvusių vaikų nebuvo prisegti [saugos diržais].
Latvian[lv]
Minētā pārvalde ziņo: ”Vairāk nekā puse bērnu, kas ir gājuši bojā autoavārijās, nebija lietojuši [drošības līdzekļus].
Maltese[mt]
In- NHTSA tgħid: “Iktar minn 50% tat- tfal li jmutu fl- inċidenti ma jkunux marbutin [b’mezzi taʼ sigurtà].
Norwegian[nb]
NHTSA sier: «Over halvparten av de barna som omkommer i bilulykker, dør på grunn av at de ikke er sikret godt nok.
Dutch[nl]
De NHTSA zegt: „Meer dan 50% van de kinderen die omkomen bij botsingen zijn niet vastgezet [met veiligheidsvoorzieningen].
Papiamento[pap]
Segun NHTSA: “Mas cu 50% di mucha cu muri den accidente di auto no tabatin nada ta faha nan.
Polish[pl]
Urząd podał do wiadomości: „Ponad połowa dzieci ginących w wypadkach w ogóle nie jest przypięta do siedzeń.
Portuguese[pt]
De acordo com esse órgão, “mais de 50% das crianças que morrem em colisões não estão protegidas [por cinto ou equipamento de segurança].
Romanian[ro]
Iată ce declară NHTSA: „Peste 50% dintre copiii care mor în accidente rutiere nu sunt asiguraţi [cu dispozitive de siguranţă].
Russian[ru]
Как показывают исследования, проведенные этой службой, «более половины детей, которые погибают в результате аварий, не пристегнуты [ремнями безопасности].
Sinhala[si]
NHTSA මෙසේ පවසයි: “දරුවන්ගෙන් සියයට 50කට වඩා රිය අනතුරුවලදී මියයන්නේ අනාරක්ෂිතව සිටින [ආරක්ෂිත උපකරණ භාවිත නොකරන] නිසාය.
Slovak[sk]
NHTSA hovorí: „Viac ako 50 percent detí, ktoré zomrú pri haváriách, nie je pripútaných [bezpečnostnými prostriedkami].
Slovenian[sl]
NHTSA pravi: »Več kot 50 odstotkov vseh otrok, ki umrejo v nesrečah, ni pripetih [z varnostnimi pripravami].
Samoan[sm]
Ua faapea mai le lipoti a le NHTSA: “O le sili atu i le 50 pasene o tamaiti o ē e maliliu i taavale lavevea, e lē taofiofia.
Serbian[sr]
NHTSA kaže: „Preko 50% dece koja stradaju u sudarima nije vezano [sigurnosnim sredstvima].
Swedish[sv]
NHTSA uppger: ”Över 50 procent av de barn som dör i trafikolyckor är inte fastspända.
Swahili[sw]
Shirika la NHTSA lasema hivi: “Zaidi ya asilimia 50 ya watoto wanaokufa katika aksidenti hawakingwi na vifaa vya usalama.
Congo Swahili[swc]
Shirika la NHTSA lasema hivi: “Zaidi ya asilimia 50 ya watoto wanaokufa katika aksidenti hawakingwi na vifaa vya usalama.
Thai[th]
เอ็น เอช ที เอส เอ กล่าว ว่า “กว่า 50% ของ เด็ก ที่ เสีย ชีวิต ใน อุบัติเหตุ ไม่ ได้ ถูก ยึด ติด [กับ อุปกรณ์ เพื่อ ความ ปลอด ภัย].
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng NHTSA: “Ang mahigit na 50% ng mga bata na namatay sa banggaan ay di-napigil [ng mga kagamitang pangkaligtasan].
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he NHTSA: “Laka hake he 50% ‘o e fānau ‘oku mate ‘i he ngaahi fepakí ‘oku ta‘emapule‘i kinautolu [‘e he ngaahi founga ke malu aí].
Ukrainian[uk]
Представники НУБДР говорять: «Понад 50% дітей, які гинуть в аваріях, не захищені [запобіжними пристроями].
Urdu[ur]
اینایچٹیایساے کے مطابق: ”حادثات میں ہلاک ہونے والے ٪۵۰ سے زائد بچے [حفاظتی تدابیر] کے بغیر غیرمحفوظ طریقے سے سفر کرتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Àjọ NHTSA sọ pé: “Ohun tó ju ìdajì àwọn ọmọ tó ń kú nínú jàǹbá ọkọ̀ ni wọn kì í de bẹ́líìtì ara ìjókòó ọkọ̀ [tó wà fún ìdáàbòbò].
Chinese[zh]
交安局评论:“由于没有使用汽车安全装置,一半以上的小孩在车祸中丧生。
Zulu[zu]
I-NHTSA ithi: “Izingane ezingaphezu kuka-50% ezifa ezingozini zisuke zingaboshiwe [ngamabhande okuphepha].