Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Имаш ли... желание да видим дали можем да съживим огъня на по кафе?
German[de]
Gibt es hier... die Möglichkeit das wir reden können bei einer Tasse Kaffee?
Greek[el]
μήπως... να πηγαίναμε για ένα καφέ, να δούμε εάν μπορεί να ξαναφουντώσει η φλόγα ανάμεσά μας
Spanish[es]
Si hay algún...Estoy interesado en ver ¿ si nosotros podemos respirar fuego dentro de esta fogata con una taza de café?
Estonian[et]
Tahad proovida, kas me saame tassi kohvi juures söe hõõgvele puhuda?
Finnish[fi]
Onko kiinnostusta herätellä tätä liekkiä kahvin äärellä?
French[fr]
Est- ce qu' on pourrait... voir si on peut souffler sur ces charbons ardents autour d' un café?
Hungarian[hu]
Esetleg...... van esély arra, hogy a köztünk izzó parázs lángra kapjon egy kávé mellett?
Dutch[nl]
Is er enige... kans dat we wat vuur kunnen opstoken tijdens een kop koffie?
Portuguese[pt]
Algum interesse em descobrir se conseguimos acender uma chama enquanto tomamos um café?
Romanian[ro]
E cumva vreo... şansă să reaprindem flacăra care a fost o dată
Slovak[sk]
Je tu nejaká... šanca či by sme nemohli vdýchnuť trocha ohňa to nášho uhlíka pri šálke kávy
Slovenian[sl]
Je morda kakšna... možnost, da vidiva, če še lahko ' zaneteva ogenj tele žerjavice ' in greva na kavo
Serbian[sr]
Da li postoji neka... šansa da udahnemo malo vatre uz šoljicu kafe?
Swedish[sv]
Finns det en chans att vi gå ut och dricka en kopp kaffe tillsammans?
Turkish[tr]
Sence...... kahvenin üzerinde köz olmuş bir ateşi koklamamız ilginç olur mu?