Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at der hvor situationen (om end med mange vanskeligheder og mangel på mange ting) var forholdsvis kontrolleret og enkadreret, mens disse tidligere UNITA-soldater og deres familier boede i de cirka 30 opsamlings- eller modtagelseslejre, der blev oprettet umiddelbart efter den væbnede konflikts ophør, så kan der ske en hurtig og voldsom forværring på det menneskelige og sociale plan, når disse lejre pludselig lukkes, uden at der i mellemtiden er blevet skabt skyggen af betingelser for at modtage og reintegrere disse mennesker i de områder, hvor de er udset til at flytte hen, og heller ikke taget passende foranstaltninger til erhvervsuddannelse, genoplivning af landbruget eller udvidelse af de beboede landdistrikter.
German[de]
Hinzu kommt, dass diese Situation zwar (wenn auch mit zahlreichen Schwierigkeiten und Unzulänglichkeiten) relativ kontrolliert und stabil war, solange diese ehemaligen UNITA-Soldaten und ihre Familien in einem der rund 30 Auffanglager untergebracht waren, die unmittelbar nach dem Ende des bewaffneten Konflikts eingerichtet wurden, dass sie aber doch eine rasche Verschlechterung in humaner und sozialer Hinsicht erfahren könnte, wenn diese Lager plötzlich geschlossen werden, ohne dass in den Gebieten, in denen diese Menschen angesiedelt werden sollen, zuvor minimale Vorkehrungen für ihre Aufnahme und Wiedereingliederung und angemessene Maßnahmen zur Berufsausbildung, zum Wiederaufbau der Landwirtschaft und zur ländlichen Entwicklung getroffen wurden.
Greek[el]
Συν τοις άλλοις, εάν η κατάσταση (έστω και με πολλά προβλήματα και ελλείψεις) ήταν σχετικά ελεγχόμενη και υποβοηθούμενη, ενόσω αυτοί οι απόστρατοι της UNITA και οι οικογένειές τους διέμεναν στα 30 περίπου στρατόπεδα/καταυλισμούς υποδοχής που είχαν οργανωθεί αμέσως μετά την διακοπή της ένοπλης σύγκρουσης, η επιδείνωση μπορεί να είναι ραγδαία, τόσο σε ανθρώπινο όσο και σε κοινωνικό επίπεδο, όταν τα στρατόπεδα αυτά κλείσουν απότομα και χωρίς να έχουν εν τω μεταξύ δημιουργηθεί στις ζώνες προορισμού των πληθυσμών αυτών οι ελάχιστες προϋποθέσεις υποδοχής και επανένταξης ούτε έχουν πραγματοποιηθεί οι δέουσες ενέργειες για την επαγγελματική κατάρτισή τους, την αγροτική ανασυγκρότηση και την επέκταση της υπαίθρου.
English[en]
It should be added that, while the situation was relatively controlled and stable (albeit with considerable difficulties and shortages) as long as these former UNITA military and their families were housed in some 30 holding camps set up immediately after the end of the armed conflict, it could deteriorate rapidly in human and social terms when such camps are closed abruptly unless minimum reception and reintegration arrangements are made before then and appropriate professional training, agricultural rehabilitation and rural development measures are taken in the areas to which these populations will be heading.
Spanish[es]
Cabe añadir que, si bien la situación (aunque con muchas dificultades y carencias) estaba relativamente controlada y apoyada (ya que dichos ex militares de UNITA y sus familias residían en los cerca de 30 campamentos de acantonamiento/acogida organizados inmediatamente después del cese del conflicto armado), podrá conocer un deterioro acelerado en el plano humano y social cuando se cierren repentinamente dichos campamentos sin que, en las zonas en que vaya a vivir esa población, se hayan creado entretanto las mínimas condiciones de acogida y reintegración, ni se hayan llevado a cabo acciones adecuadas de formación profesional, rehabilitación agrícola o extensión rural.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon, että tilanne on ollut (vaikeuksineen ja puutteineen) suhteellisen hyvin valvonnassa ja sillä on ollut kannatusta entisten Unitan sotilaiden ja heidän perheidensä asuessa noin 30 vastaanottoleirillä, jotka perustettiin välittömästi aseellisen konfliktin päätyttyä. Inhimillinen ja sosiaalinen tilanne voi kuitenkin nopeasti heiketä, kun kyseiset leirit suljetaan yllättäen ilman, että kyseisen väestön kotialueille olisi sillä välin luotu vähimmäisedellytykset ihmisten vastaanottamiseksi ja heidän integroimiseksi uudelleen yhteiskuntaan. Myöskään ei ole toteutettu riittäviä ammatilliseen koulutukseen, maatalouden elvyttämiseen tai maatalousneuvontaan tähtääviä toimia.
French[fr]
Par ailleurs, si la situation (avec de nombreuses difficultés et carences) était relativement contrôlée et soutenue lorsque ces anciens militaires de l'UNITA et leurs familles résidaient dans près de 30 camps de cantonnement/accueil organisés immédiatement après la fin du conflit armé, elle peut se détériorer rapidement sur le plan humain et social, lorsque de tels camps sont fermés brutalement sans qu'aient été créées entre-temps, dans les zones de destination de ces populations, des conditions minimales d'accueil et de réintégration, et sans qu'aient été réalisées les actions adéquates de formation professionnelle, de réhabilitation agricole ou de vulgarisation rurale.
Italian[it]
A ciò si aggiunge che, se la situazione era relativamente controllata e supportata (sebbene con molte difficoltà e carenze) fin tanto che questi ex militari dell'UNITA e le loro famiglie risiedevano nei circa 30 campi di accantonamento/accoglimento organizzati subito dopo la cessazione del conflitto armato, potrebbe conoscere un rapido peggioramento sul piano umano e sociale quando tali campi venissero improvvisamente chiusi, senza che fossero state create, nelle zone di destinazione di queste popolazioni, le condizioni minime di accoglimento e reintegrazione o che di fosse adeguatamente provveduto alla formazione professionale, alla riabilitazione agricola o all'estensione rurale.
Dutch[nl]
Hoewel de toestand (zij het met veel moeite en een groot gebrek aan middelen) met de nodige steun onder betrekkelijke controle kan worden gehouden zolang deze ex-militairen van UNITA en hun gezinnen verblijven in de circa dertig opvangkampen die onmiddellijk na het beëindigen van het gewapende conflict zijn ingericht, kan zij in menselijk en sociaal opzicht snel verslechteren als deze kampen plotseling worden gesloten en er op de plaats van bestemming van deze bevolkingsgroepen nog geen minimale voorzieningen zijn ingericht voor opvang en reïntegratie of de nodige maatregelen zijn getroffen in verband met beroepsscholing, herstel van de landbouw en landbouwvoorlichting.
Portuguese[pt]
Acresce que, se a situação (embora com muitas dificuldades e carências) estava relativamente controlada e apoiada enquanto tais ex-militares da UNITA e suas famílias residiam nos cerca de 30 campos de acantonamento/acolhimento organizados imediatamente após a cessação do conflito armado, ela pode conhecer uma acelerada deterioração no plano humano e social, quando tais campos são encerrados abruptamente sem que, nas zonas de destino dessas populações, tenhamivessem, entretanto, sido criadas as mínimas condições de acolhimento e reintegração, nem realizadas acções adequadas de formação profissional, reabilitação agrícola ou extensão rural.
Swedish[sv]
Kanske kan situationen relativt sett sägas ha varit under kontroll (om än med stora svårigheter och brister) och godtagbar så länge dessa före detta Unita-soldater och deras familjer bodde i de ungefär trettio mottagnings- eller uppsamlingsläger som organiserades omedelbart efter det att de väpnade striderna upphört. Men situationen har snabbt försämrats på det mänskliga och det sociala planet då dessa läger utan förvarning stängts utan att man skapat några som helst nya system för att ta emot och återintegrera människorna i de områden de skall bo. Inte heller har man vidtagit några åtgärder i fråga om yrkesutbildning, återställande av jordbruket eller utvidgning av landsbygdsområdena.