Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel se seuns kon nooit gedink het hoe verreikend die gevolge van hulle gierigheid en selfsug sou wees nie.
Amharic[am]
የሳሙኤል ልጆች ስግብግብና ራስ ወዳድ መሆናቸው ምን ያህል መጥፎ ውጤት እንዳስከተለ ሊረዱት አይችሉም።
Arabic[ar]
ما كان ابنا صموئيل يتصوران مدى التأثيرات الناجمة عن جشعهما وأنانيتهما.
Aymara[ay]
Munañapar sarnaqapxatapat kuna jan waltʼäwinakarus mayninakar aptʼapxaspän uk janipuniw Samuel profetan yuqanakapax amuyasipkänti.
Azerbaijani[az]
Şamuelin oğulları heç təsəvvür edə bilməzdilər ki, onların tamahkarlığı və xudbinliyi bu qədər ciddi nəticələrə səbəb olacaq.
Central Bikol[bcl]
Dai naimahinar kan mga aki ni Samuel kun gurano kagrabe an magigin epekto kan saindang kahanaban asin pagigin makasadiri.
Bemba[bem]
Nalimo abana ba kwa Samwele tabaletontonkanya pa fyali no kufuma mu bufunushi bwabo na bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Синовете на Самуил едва ли си представяли какви щели да са последствията от тяхната алчност и егоизъм.
Bangla[bn]
শমূয়েলের ছেলেরা চিন্তাও করতে পারেনি যে, তাদের লোভ এবং স্বার্থপরতার পরিণাম কত দূর পর্যন্ত পৌঁছাবে।
Cebuano[ceb]
Wala gayod mahunahuna sa mga anak ni Samuel kon unsay epekto sa ilang kahakog.
Czech[cs]
Samuelovi synové si pravděpodobně nedokázali představit, jak dalekosáhlé důsledky bude mít jejich chamtivost a sobectví.
Danish[da]
Samuels sønner har nok slet ikke forestillet sig hvilke store konsekvenser deres begærlighed og selviskhed ville få.
German[de]
Samuels Söhne konnten sich nicht vorstellen, was sie durch ihre Habgier und Selbstsucht anrichten würden.
Ewe[ee]
Samuel vi ŋutsuwo menya nu si gbegbe woƒe ŋukeklẽ kple ɖokuitɔdidi nuwɔnawo agblẽ o.
Efik[efi]
Nditọ Samuel ikọdiọn̄ọke utọ afanikọn̄ emi idiọkitọn̄ ye ibụk mmọ edidade idi.
Greek[el]
Οι γιοι του Σαμουήλ δεν διανοούνταν ως πού θα έφταναν οι συνέπειες της απληστίας και της ιδιοτέλειάς τους.
English[en]
Samuel’s sons could not have imagined how far the effects of their greed and selfishness would reach.
Spanish[es]
Jamás se imaginaron los hijos de Samuel los efectos que su ambición produciría en otras personas.
Estonian[et]
Saamueli pojad ei osanud aimatagi, kui kaugeleulatuvad tagajärjed on nende ahnusel ja isekusel.
Persian[fa]
پسران سموئیل فکر نمیکردند که طمع و خودخواهی آنان تا این حد بر قوم تأثیر داشته باشد.
Finnish[fi]
Samuelin pojat eivät olisi voineet kuvitellakaan, miten kauaskantoisia seurauksia heidän ahneudestaan ja itsekkyydestään oli.
Fijian[fj]
Erau sega ni vakasamataka na luvei Samuela na ca ni nodrau kocokoco kei nodrau nanumi rau ga.
French[fr]
Les fils de Samuel n’imaginent pas les effets que vont avoir leur avidité et leur égoïsme.
Ga[gaa]
Samuel bihii lɛ eyasusuuu bɔ ni amɛmimyeli kɛ pɛsɛmkunya sui lɛ naa baayakpa aha.
Guarani[gn]
Oiménengo Samuel raʼykuéra ni noimoʼãi itaryrýi rupi peichaite osẽ vaitaha.
Hebrew[he]
בניו של שמואל לא יכלו להעלות על דעתם לאילו השלכות מרחיקות לכת תוביל התנהגותם החמדנית והאנוכית.
Hindi[hi]
शमूएल के बेटों को ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि उनके लालच और स्वार्थ का कितना बुरा अंजाम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ginapensar sang mga anak ni Samuel kon daw ano ang epekto sang ila ginpanghimo.
Croatian[hr]
Samuelovi sinovi vjerojatno nisu mogli ni zamisliti kakve će posljedice imati njihova pohlepa i sebičnost.
Hungarian[hu]
Sámuel fiai nem is gondolták, milyen hosszú távú következményei lesznek a kapzsiságuknak és az önzésüknek.
Armenian[hy]
Սամուելի որդիները չէին էլ պատկերացնում, թե իրենց ագահությունն ու եսասիրությունը ինչ հետեւանքներ կարող են ունենալ։
Indonesian[id]
Putra-putra Samuel sama sekali tidak menduga betapa luas dampak ketamakan dan sifat mementingkan diri mereka.
Igbo[ig]
Ụmụ Samuel echetụdịghị echiche otú anyaukwu ha na ịchọ ọdịmma onwe ha ga-emetụtaru ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a nabigbig dagiti annak ni Samuel ti nakaro nga epekto ti kinagaramugam ken kinamanagimbubukodanda.
Italian[it]
I figli di Samuele nemmeno immaginavano quanto sarebbero stati gravi gli effetti della loro condotta avida ed egoistica.
Japanese[ja]
サムエルの息子たちは,自分の貪欲で利己的な態度が後々までもどれほど重大な影響を及ぼすか,想像もできなかったことでしょう。
Georgian[ka]
სამუელის ვაჟები ვერც კი წარმოიდგენდნენ, რა ზიანს მიაყენებდა ხალხს მათი სიხარბე და ეგოიზმი.
Kazakh[kk]
Самуил пайғамбардың ұлдары ашкөз де өзімшіл әрекеттерінің зардабы қаншалықты ауыр болатынын ойламаса керек.
Kaonde[kqn]
Baana ba kwa Samwela kechi bayukile bikafuma mu byubilo byabo byatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’a Samuele ka bayindulanga e mfwilu mia eloko diau ko.
Kyrgyz[ky]
Шемуелдин уулдары алардын ач көздүгү, өзүмчүлдүгү эмнеге алып келерин элестете да алышкан эмес.
Ganda[lg]
Batabani ba Samwiri tebaalowooza ku kabi akandivudde mu mululu gwabwe n’okwerowoozaako.
Lingala[ln]
Bana ya Samwele bakokaki koyeba te makambo oyo lokoso mpe moimi na bango ekokaki kobimisa.
Lozi[loz]
Bana ba Samuele mwendi ne ba si ka nahana ze maswe ze ne ka zwa mwa buñwanyama ni buitati bwa bona.
Lithuanian[lt]
Samuelio sūnūs turbūt nė neįsivaizdavo, kokios rimtos bus jų godumo ir savanaudiškumo pasekmės.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba Samuele kabavua mua kuikala bamanye ntatu ivua lukuka luabu ne lungenyi lua kukeba anu disanka diabu mua kukebesha to.
Luvale[lue]
Vana vaSamwele kavatachikijile omu vilinga vyavo vyalifwi vyahungumwishile vatuko.
Lunda[lun]
Hadaha anyana kaSamweli hiyatoñojokeli hayuma yadi kufuma muyililu yawu yalwisu nikudikeñaku.
Luo[luo]
Yawuot Samuel ne ok ong’eyo ni timbegi mag guondo ne dhi ketho kama romo nade.
Latvian[lv]
Samuēla dēli nebija varējuši iedomāties, cik nopietnas sekas būs viņu alkatībai un savtīgumam.
Malagasy[mg]
Tsy mba noeritreretin’ireo zanak’i Samoela mihitsy izay mety ho vokatry ny fitiavan-tenany.
Macedonian[mk]
Синовите на Самоил не можеле ни да си замислат колкави ќе бидат последиците од нивната алчност и себичност.
Malayalam[ml]
ശമൂവേലിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ദുർന്നടപടികളിൽ മനംമടുത്ത് ഇസ്രായേല്യ മൂപ്പന്മാർ, ‘ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ നിയമിച്ചുതരേണം’ എന്ന് ശമൂവേലിനോട് അഭ്യർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या लोभीपणाचे व स्वार्थी मनोवृत्तीचे किती दूरगामी परिणाम होऊ शकतात, याची कदाचित शमुवेलाच्या मुलांनी कल्पना देखील केली नसेल.
Burmese[my]
ရှမွေလရဲ့သားတွေဟာ သူတို့ရဲ့ လိုဘကြီးပြီး ကိုယ်ကျိုးရှာမှုက ဘယ်လောက်အထိ အကျိုးသက်ရောက်သွားမယ်ဆိုတာ မစဉ်းစားမိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Samuels sønner hadde nok ikke sett for seg hvor store konsekvenser deres griskhet og selviskhet ville få.
Nepali[ne]
आफ्नो लोभ अनि स्वार्थले कत्तिसम्म असर पार्न सक्छ भनेर शमूएलका छोराहरूले कल्पना पनि गरेका थिएनन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tama taane ha Samuela kua nakai iloa e lahi mahaki he lauiaaga he lotokai mo e fulukovi ha laua.
Dutch[nl]
Samuëls zoons hebben vast nooit kunnen vermoeden dat de gevolgen van hun hebzucht en zelfzucht zo verstrekkend zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Barwa ba Samuele ba swanetše go ba ba sa ka ba nagana bogolo bja ditlamorago tša megabaru le boithati bja bona.
Nyanja[ny]
Ana a Samueli sanaganizire n’komwe za mavuto amene angabwere chifukwa cha khalidwe lawo ladyera komanso lodzikondalo.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤਾਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਲਚ ਤੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਅੰਜਾਮ ਨਿਕਲਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompan ag-inilaloan na ananak nen Samuel a mas grabe ni so epekto na makasarilin ugali ra.
Polish[pl]
Synowie Samuela być może nie zdawali sobie sprawy, jakie skutki pociągnie za sobą ich chciwość i samolubstwo.
Portuguese[pt]
Os filhos de Samuel não poderiam ter imaginado todas as consequências de sua ganância e egoísmo.
Quechua[qu]
Samuelpa churisnin, saqrata ruwasqankumanta runas phiñakunankuta mana yuyarqankuchu.
Rundi[rn]
Umwina w’abahungu ba Samweli n’ubwikunzi bwabo vyaragize ingaruka batopfuye biyumviriye.
Romanian[ro]
Fiii lui Samuel nici nu îşi imaginau unde avea să ducă lăcomia şi egoismul lor.
Russian[ru]
Сыновья Самуила не могли и представить, к каким последствиям приведут их алчность и себялюбие.
Kinyarwanda[rw]
Abahungu ba Samweli ntibiyumvishaga ukuntu umururumba n’ubwikunde bari bafite byari kuzagira ingaruka zikomeye.
Sinhala[si]
සාමුවෙල්ගේ දරුවන් දෙදෙනා විනිශ්චයකරුවන් ලෙස තමන් සතු බලය අනිසි ලෙස භාවිත කරමින් කළ දේවල් ඊශ්රායෙල් ජාතියට අහිතකර ලෙස බලපෑවා.
Slovak[sk]
Samuelovým synom určite ani len nenapadlo, aké vážne následky bude mať ich chamtivosť a sebectvo.
Slovenian[sl]
Samuelova sinova si nista mogla niti predstavljati, kako daljnosežne posledice bosta imeli njuna lakomnost in sebičnost.
Samoan[sm]
E leʻi mafaufau atalii o Samuelu i le telē o le aafiaga i le nuu, o lo la matapeʻapeʻa ma le manatu faapito.
Shona[sn]
Vanakomana vaSamueri vangadaro vasina kumbofunga kuti makaro uye udyire zvavaiva nazvo zvaizoguma nei.
Albanian[sq]
Bijtë e Samuelit as nuk e imagjinonin deri ku do të arrinin pasojat e lakmisë dhe egoizmit të tyre.
Serbian[sr]
Samuilovi sinovi nisu mogli zamisliti koliko će dalekosežne posledice imati njihova pohlepa i sebičnost.
Sranan Tongo[srn]
Den manpikin fu Samuel ben gridi èn den ben denki densrefi nomo, ma den no ben kan sabi sortu takru bakapisi disi ben o tyari kon.
Southern Sotho[st]
Bara ba Samuele ba ne ba sa ka ba nahana hore na meharo ea bona le boithati ba bona li ne li tla ba le liphello life.
Swedish[sv]
Samuels söner hade knappast kunnat föreställa sig vilka långtgående verkningar deras girighet och själviskhet skulle få.
Swahili[sw]
Watoto wa Samweli hawakujua pupa na ubinafsi wao ungewaathiri watu kwa kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Watoto wa Samweli hawakujua pupa na ubinafsi wao ungewaathiri watu kwa kadiri gani.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பேராசையும் தன்னலமும் எந்தளவு பாதிப்பை ஏற்படுத்துமென சாமுவேலின் மகன்கள் நினைத்துப் பார்த்திருக்கவே மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
సమూయేలు కుమారులు తమ అత్యాశ, స్వార్థం వల్ల ఎంతటి ఘోరమైన పరిణామాలు చోటుచేసుకుంటాయో ఊహించి ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
บุตร ชาย สอง คน ของ ซามูเอล คง นึก ไม่ ถึง ว่า ความ โลภ และ ความ เห็น แก่ ตัว ของ พวก เขา ส่ง ผล กระทบ มาก แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሳሙኤል፡ ስስዐኦም ክሳዕ ክንደይ ጽልዋ ኸም ዚህልዎ ኺግምቱ ኣይከኣሉን ነይሮም።
Tagalog[tl]
Napakalaki ng epekto ng kasakimang ipinakita ng mga anak ni Samuel.
Tetela[tll]
Laki laki l’ana waki Samuɛlɛ lakayongaka l’etombelo wa kɔlɔ wele kânga vɔamɛmɛ kɔfɔnyaka.
Tswana[tn]
Bomorwa Samuele ba ne ba sa akanye gore bopelotshetlha le bogagapa jwa bone bo ne bo tla felela ka eng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke sioloto atu ‘a e ongo foha ‘o Sāmiuelá ki he nunu‘a ‘e a‘u ki ai ‘a ‘ena mānumanú mo e siokitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana ba Samuele tiibakayeeya cakali kukonzya kucitika akaambo kabulyato akuliyanda kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini man bilong Samuel i no inap tingim ol samting nogut tru em pasin mangal bilong ol na pasin bilong ol long tingim ol yet tasol bai kamapim.
Turkish[tr]
Samuel’in oğulları açgözlü ve bencil davranışlarının ne gibi sonuçlara yol açacağını hiç düşünmemiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Vana va Samuwele a va nga byi ehleketi vuyelo bya makwanga ni vutianakanyi lebyi a va ri na byona.
Tatar[tt]
Шамуилның уллары үзләренең комсызлыгы һәм үз-үзләрен яратуы нинди нәтиҗәләргә китерер дип хәтта күз алдына китерә алмаган.
Twi[tw]
Samuel mma no ansusuw nea na wɔn anibere ne wɔn pɛsɛmenkominya su no betumi de aba wɔn so no ho.
Ukrainian[uk]
Сини Самуїла, мабуть, не уявляли, які наслідки матиме їхня пожадливість та егоїзм.
Umbundu[umb]
Omãla va Samuele ka va sokoluile ovitangi va laikele oku kuata omo liocipululu cavo kuenda usesiame.
Venda[ve]
Vharwa vha Samuele vha nga vha vha songo vhuya vha zwi humbula uri vhupangwa havho na tseḓa zwo vha zwi tshi ḓo vha na mvelelo dzifhio.
Vietnamese[vi]
Sự tham lam và ích kỷ của các con trai Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả mà họ không lường trước được.
Waray (Philippines)[war]
Waray mahunahuna han mga anak ni Samuel an magigin epekto han ira kahakog ngan pagin makikalugaringon.
Xhosa[xh]
Oonyana bakaSamuweli babengayiqondi imiphumo enzulu yokubawa nokuzingca kwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Sámúẹ́lì kò ronú lórí àkóbá tí ìwà wọ̀bìà àti ìmọtara-ẹni-nìkan wọn máa ṣe fún àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
撒母耳的儿子万万料想不到,他们的贪婪和自私会为国家带来多么深远的影响。
Zulu[zu]
Amadodana kaSamuweli ayengazi ukuthi ukuhaha nobugovu bawo kwakuyoba nemiphumela emibi kangakanani.