Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof die idee om insekte doelbewus op landerye vry te laat vir boere omtrent soveel sin maak soos wat die vrylating van kakkerlakke in woonstelle vir stadsbewoners sin sou maak.
Arabic[ar]
ان فكرة اطلاق الحشرات قصدا في الاراضي الزراعية هو بالنسبة الى المزارعين عمل اخرق كإطلاق الصراصير في البيوت بالنسبة الى سكان المدن.
Bemba[bem]
Filya fine cishingamoneka ica mano ku wikala mu tauni ukuleta impemfu mu ng’anda e fyo na bashibulimi bamona ukuleta utushishi mwi bala ku mufulo.
Bislama[bi]
Tru tumas, plante man oli talem se i krangke nomo blong karem sam narafala bebet oli kam long garen, i olsem we yu talem long man we i laef long taon se bambae yu karem kakros i kam long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Maorag ang ideya sa tinuyong pagbuhig mga insekto sa umahan alang sa mga mag-uuma maoy sama ra ka binuang sa pagbuhig mga uk-ok diha sa mga apartment alang sa mga nagpuyo sa siyudad.
Czech[cs]
Zdá se, že myšlenka záměrně pustit hmyz na zemědělskou půdu je pro mnoho zemědělců stejně nesmyslná, jako by obyvatelům města připadalo nesmyslné pustit šváby do bytů.
Danish[da]
Tilsyneladende virker tanken om forsætligt at slippe insekter løs på landbrugsjord lige så fornuftig på landmænd som tanken om at slippe kakerlakker løs i boligkomplekser ville virke på byboere.
German[de]
Anscheinend ergibt das bewußte Aussetzen von Insekten auf den Feldern für sie genausowenig Sinn, wie es für einen Stadtmenschen Sinn ergeben würde, in Wohnungen Kakerlaken auszusetzen.
Ewe[ee]
Edze abe nukpɔsusu si nye be woaɖoe koŋ aɖe asi le nudzodzoewo ŋu ɖe agble me dze susumanɔmenuwɔnae na agbledelawo abe alesi ko woadze na dugãmenɔlawo be woɖe asi le agbagblãdzawo ŋu ɖe xɔwo me ene.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι γεωργοί θεωρούν τόσο παράλογο το να ελευθερώσουν έντομα μέσα σε μια φυτεία σκόπιμα όσο παράλογο θεωρούν οι κάτοικοι των πόλεων το να ελευθερώσουν κατσαρίδες μέσα στα διαμερίσματά τους.
English[en]
It seems that the idea of purposely releasing insects on farmland makes about as much sense to farmers as releasing cockroaches in apartments would make to city dwellers.
Spanish[es]
Parece ser que la idea de liberar insectos en las tierras de labranza les resulta tan carente de sentido como les resultaría a la gente de ciudad liberar cucarachas en las casas.
Estonian[et]
Tundub, et idee lasta putukaid sihilikult põllule lahti on farmerite meelest sama tobe kui linnaelanike meelest idee lasta prussakaid korterisse lahti.
French[fr]
Apparemment, les agriculteurs jugent aussi intelligent de lâcher des insectes sur leurs terres que de lâcher des blattes dans un appartement.
Croatian[hr]
Izgleda da ideja ciljanog puštanja insekata na obradivu površinu farmerima ima toliko smisla koliko bi gradskim stanovnicima imalo smisla puštanje žohara u stanove.
Hungarian[hu]
A gazdáknak annyira tűnik ésszerűnek az az elképzelés, hogy szándékosan elengednek rovarokat a termőföldeken, mint a városlakóknak az, hogy csótányokat engednek szét a lakásokban.
Iloko[ilo]
Para kadagiti mannalon, kas man la awan serserbi ti inggagara a panangibulos kadagiti peste iti talon wenno bangkag, a kas iti kinaawan serserbi ti panangibulos kadagiti ipes iti apartment dagiti agnanaed iti siudad.
Italian[it]
Sembra che agli agricoltori l’idea di immettere di proposito insetti in un campo coltivato faccia lo stesso effetto che farebbe a chi vive in città l’idea di liberare scarafaggi in un appartamento.
Lithuanian[lt]
Matyt, idėja sąmoningai paleisti vabzdžius į dirbamus laukus ūkininkams atrodo tiek pat neprotinga, kaip miesto gyventojams mintis paleisti į butus tarakonus.
Latvian[lv]
Šķiet, zemniekam doma, ka uz lauka tīšuprāt būtu jāuzlaiž kukaiņi, liekas tikpat absurda, cik nejēdzīga pilsētniekam liktos ideja, ka pašam savā dzīvoklī jāievieš prusaki.
Malagasy[mg]
Amin’ireo mpamboly ireo, dia toa hadalana ny finiavana handefa bibikely eny an-tsaha, toy ny hoe hadalana ny fandefasana kadradraka ao amin’ny trano fonenana, amin’ireo mponina an-tanàn-dehibe.
Macedonian[mk]
Изгледа дека идејата намерно да се пуштат инсекти на обработливото земјиште им изгледа исто толку бесмислена на фармерите колку што на жителите на градовите им е бесмислена идејата да се пуштат лебарки во становите.
Malayalam[ml]
കർഷകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മനസ്സറിഞ്ഞു കീടങ്ങളെ വയലിൽ വിതറുന്നത് നഗരങ്ങളിലെ വീടുകളിൽ പാറ്റകളെ വിതറുന്നതുപോലെ വിവരമില്ലാത്ത ഏർപ്പാടാണ്.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at tanken om å slippe løs insekter over jordene virker like absurd på mange bønder som tanken om å slippe løs kakerlakker i leiligheter i en boligblokk ville ha virket på mange byfolk.
Dutch[nl]
Het is alsof het idee met opzet insecten los te laten op landbouwgronden, boeren net zo onzinnig toelijkt als het loslaten van kakkerlakken in flats stadsbewoners toelijkt.
Northern Sotho[nso]
Go bonala kgopolo ya go lokolla dikhunkhwane ka morero tšhemong e le e sa kwagalego go balemi go swana le ge go lokolla maphene difoleteng e ka ba mo go sa kwagalego go badudi ba motseng.
Nyanja[ny]
Zioneka kuti kuika tizilombo tina m’munda alimi amaona monga mmene munthu wokhala m’tauni angaonere kuika mphemvu m’nyumba.
Polish[pl]
Rolnikom się wydaje, że celowe wpuszczanie owadów na pole ma tyle samo sensu, ile dla mieszkańców miast miałby pomysł przynoszenia do domu karaluchów.
Portuguese[pt]
Parece que a idéia de soltar de propósito insetos na lavoura faz tanto sentido para os agricultores quanto, para os moradores de cidades, a idéia de soltar baratas nos apartamentos.
Romanian[ro]
Se pare că ideea de a elibera insecte pe terenul agricol li se pare agricultorilor tot atât de lipsită de sens cum li se pare orăşenilor ideea de a elibera gândaci de bucătărie în apartamente.
Slovak[sk]
Zdá sa, že nápad úmyselne vypustiť hmyz na poľnohospodársku pôdu pripadá farmárom taký nezmyselný, ako by sa obyvateľom mesta zdalo nezmyselné pustiť si do bytu šváby.
Slovenian[sl]
Videti je, da se zdi kmetovalcem zamisel, da bi na obdelovalne površine spustili žuželke, podobno nesmiselna, kakor bi se mestnim prebivalcem zdelo to, da bi v stanovanje spustili ščurke.
Shona[sn]
Zvinoita sekuti pfungwa yekupa rusununguko nemaune zvipembenene muminda kuvarimi yakafanana nepfungwa yekupa rusununguko mapete mumakamuri edzimba kuvagari veguta.
Serbian[sr]
Izgleda da zemljoradnicima ideja o namernom puštanju insekata na poljoprivredno gazdinstvo izgleda jednako besmisleno kao što bi i stanovnicima gradova izgledala besmisleno ideja da puste bubašvabe u stanove.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka khopolo ea ho lokolla likokoanyana hore li kene polasing e le e sa utloahaleng ho lihoai feela joalokaha ho lokolla maphele hore a kene lifoleteng ho ne ho ke ke ha utloahala ho batho ba lulang metseng e meholo.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba wazo la kuachilia kimakusudi wadudu shambani huonekana kuwa lisilo la kiakili kwa wakulima kama vile kuachilia mende katika vyumba kungekuwa jambo lisilo la kiakili kwa wakazi wa jijini.
Tagalog[tl]
Waring ang ideya ng sadyang pagpapakawala ng mga kulisap sa lupang sakahan ay walang katuturan sa mga magsasaka kung paanong wala ring katuturan sa mga naninirahan sa lunsod ang pagpapakawala ng mga ipis sa mga apartment.
Twi[tw]
Wohu no sɛ adwene a ɛne sɛ wɔbɛhyɛ da de nkoekoemmoa aba wɔn mfuw mu no yɛ nea ntease nnim ma akuafo sɛnea nnipa a wɔtete nkurow akɛse mu bɛte nka wɔ ntɛferɛ a wobegyae wɔn ma wɔaba wɔn adan mu no ho ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Просто для фермера думка про те, щоб навмисно напустити комах на свої поля, здається такою ж безглуздою, як для мешканця міста ідея про те, щоб напустити тарганів у власну квартиру.
Xhosa[xh]
Kubonakala kungekho ngqiqweni kuwo ukufaka izinambuzane ngabom emasimini ngokungathi kukufakela abantu besixeko amaphela ezindlwini.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukudedela izinambuzane ngamabomu emasimini akunangqondo kubalimi njengoba kungenangqondo kubantu basedolobheni ukudedela amaphela angene ezindlini zabo.