Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy voeg by: “Soms het ek baie kwesbaar gevoel.”
Amharic[am]
* አክሎም “አንዳንድ ጊዜ ያለ ረዳት የቀረሁ ምስኪን እንደሆንኩ ይሰማኝ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
ويضيف: «كنت اشعر احيانا بأنني ضعيف جدا».
Central Bikol[bcl]
* Sinabi pa nia: “May mga panahon na sa boot ko biyo akong daing maginibo.”
Bemba[bem]
* Atwalilila ati: “Inshita shimo, naleyumfwa uushacingililwa.”
Bulgarian[bg]
Той допълва: „Понякога се чувствах напълно уязвим.“
Bislama[bi]
* Mo hem i talem tu se: “Samtaem, mi mi harem olsem we trabol i save kasem mi isi nomo.”
Bangla[bn]
* সে আরও বলে: “মাঝে মাঝে আমি অত্যন্ত অসহায় বোধ করতাম।”
Cebuano[ceb]
* Siya midugang: “Usahay, mibati ako nga hilabihan ka huyang.”
Seselwa Creole French[crs]
* I azoute: “Parler mon ti santi mwan san defans.”
Czech[cs]
* Dodává: „Někdy jsem se cítil mimořádně zranitelný.“
Danish[da]
* Han siger videre at han ’indimellem følte sig ekstremt sårbar’.
Ewe[ee]
* Egblɔ kpee be: “Ɣeaɖewoɣi la, mesena le ɖokuinye me be nyemele dedie o.”
Efik[efi]
* Enye ama adian do ete: “Ndusụk ini, mma nsinen̄ede nnana un̄wam.”
English[en]
* He adds: “At times, I felt extremely vulnerable.”
Spanish[es]
* “Había momentos en los que me sentía sumamente vulnerable”, añade.
Fijian[fj]
* A tomana: “So na gauna au vakila niu sa dau rawai rawarawa.”
French[fr]
Il ajoute : “ Parfois, je me sentais vraiment vulnérable.
Ga[gaa]
* Ekɛfata he akɛ: “Bei komɛi lɛ, minuɔ he akɛ minyɛɛɛ mafã mihe kwraa.”
Gilbertese[gil]
* E a manga taku riki: “N taai tabetai, I namakinna bwa ai bon akea au konabwai.”
Gun[guw]
* E yidogọ dọ: “To whedelẹnu, e nọ taidi dọ yẹn ma tindo alọgọtọ depope.”
Hebrew[he]
* הוא מוסיף: ”לפעמים הרגשתי פגיע מאוד”.
Hindi[hi]
* फिर वह कहता है: “कभी-कभी, मैं अपने आपको बहुत कमज़ोर महसूस करता था।”
Hiligaynon[hil]
* Sia nagsiling pa: “Kon kaisa, nabatyagan ko nga ka-inosente gid sa akon.”
Croatian[hr]
* On dodaje: “Ponekad sam se osjećao tako nezaštićeno.”
Haitian[ht]
” Li ajoute : “ Pafwa m te konn santi m vrèman san defans.
Western Armenian[hyw]
* Ան կ’աւելցնէ. «Երբեմն չափազանց անպաշտպան կը զգայի»։
Indonesian[id]
* Ia menambahkan, ”Adakalanya, saya merasa sangat tak berdaya.”
Igbo[ig]
* Ọ na-agbakwụnye, sị: “Mgbe ụfọdụ, ọ na-adị m ka m bụ onye na-enweghị enyemaka ma ọlị.”
Iloko[ilo]
* Innayonna: “No dadduma, kasla awanen ti pagbambanagak.”
Italian[it]
* Poi aggiunge: “In certi momenti mi sentivo estremamente vulnerabile”.
Kongo[kg]
* Yandi keyika nde: “Bantangu yankaka, mono vandaka ve ti ngolo ya kunwana.”
Kazakh[kk]
Ол сөзін жалғастырып: “Кейде өзімді тіпті қорғансыз сезінетінмін”,— деді.
Kannada[kn]
* ಅವನು ಕೂಡಿಸುವುದು: “ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ತೀರ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕ ಭಾವನೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.”
Kaonde[kqn]
* Kabiji wanungapo kuba’mba: “Kimye kimo, neumvwinenga wabula kuzhikijilwa.”
Kyrgyz[ky]
Абдан кыйналдым, кооптонуп да жүрдүм»,— дейт*.
Ganda[lg]
* Yagattako: “Ebiseera ebimu, nneewulira nga sirina buyambi bwonna.”
Lingala[ln]
* Abakisi boye: “Ntango mosusu nazalaki komimona ete nazali na libateli te.”
Lozi[loz]
* U ekeza kuli: “Fokuñwi, ne ni ikutwanga kuli ha ni koni ku isileleza.”
Lithuanian[lt]
* Jis priduria: „Kartais jausdavausi visiškas bejėgis.“
Luba-Katanga[lu]
* Ubweja’ko amba: “Kyaba kimo nadi nemona bu kyambo kipēla kukwata.”
Luba-Lulua[lua]
* Udi usakidila wamba ne: “Imue misangu mvua ndimona tshiyi ne bukubi nansha bukese.”
Luvale[lue]
* Kaha ambile nawa ngwenyi: “Lwola lumwe ngwevwilenga nge kangweshi wakukingiwako.”
Latvian[lv]
Viņš atceras, ka ik pa laikam jutās pilnīgi bezpalīdzīgs.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Nisy fotoana nahatsapako ho faran’izay tsy afa-manoatra.”
Macedonian[mk]
* Тој додава: „Понекогаш се чувствував крајно ранлив“.
Malayalam[ml]
* അവൻ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞാൻ തീർത്തും നിസ്സഹായനാണെന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കു തോന്നി.”
Mòoré[mos]
* A paasame: “Sasa kẽere, mam da pa ye tar koglg baa bilf ye.”
Marathi[mr]
* तो पुढे म्हणतो: “कधीकधी, मला अगदी असहाय वाटायचे.”
Maltese[mt]
* Hu jżid: “Kultant, kont inħossni verament bla protezzjoni.”
Burmese[my]
* သူကထပ်၍ “တစ်ခါတလေ ကျွန်တော် အကာအကွယ်အရမ်းမဲ့နေတယ်လို့ ခံစားမိတယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
* Han sier videre: «Av og til følte jeg meg veldig utsatt.»
Nepali[ne]
* तिनी अझै यसो भन्छन्: “कहिलेकाहीं मैले आफूलाई एकदमै निस्सहाय महसुस गरें।”
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Soms voelde ik me ontzettend kwetsbaar.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ka dinako tše dingwe ke be ke ikwa ke le yo a hlaselegago gabonolo ka mo go feteletšego.”
Nyanja[ny]
* Iye anatinso: “Nthaŵi zina, ndinkadziona kuti ndinali wosatetezeka kwambiri.”
Ossetic[os]
Уый ма загъта: «Бирӕ хатт-иу мӕхимӕ гыццыл сывӕллоны хуызӕн кастӕн».
Pangasinan[pag]
* Oniay inyarum to: “No maminsan et naliknak a pakaskasi ak.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Tabatin biaha ku mi a sinti mi sumamente indefenso.”
Pijin[pis]
* Hem sei moa: “Samfala taem, mi barava no feel sef.”
Polish[pl]
* Dodaje: „Czasami czułem się zupełnie bezradny”.
Portuguese[pt]
* Ele acrescentou: “Às vezes eu me sentia muito vulnerável.”
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Rimwe na rimwe narumva ntagira gitabara”.
Romanian[ro]
El adaugă: „Uneori m-am simţit complet lipsit de apărare“.
Kinyarwanda[rw]
* Yongeyeho ati “hari igihe najyaga numva ntafite kirengera.”
Sango[sg]
* Lo kiri lo tene: “Na ambeni ngoi, mbi bâ tele ti mbi so ye ti sioni alingbi ti si na mbi hio.”
Sinhala[si]
* “සමහර වෙලාවට මට කර කියා ගන්න දෙයක් නැහැ වගේ දැනුණා” කියා ඔහු තවදුරටත් පැවසුවා.
Slovak[sk]
* Dodáva: „Občas som sa cítil úplne bezbranný.“
Slovenian[sl]
* Doda še: »Tu in tam sem se počutil skrajno nebogljenega.«
Samoan[sm]
* Ua ia faaopoopo mai e faapea: “I nisi taimi, sa ou lē iloa le mea o le a ou fai.”
Shona[sn]
* Anotizve: “Dzimwe nguva, ndainzwa ndisingabatsiri zvikuru.”
Albanian[sq]
* Ai shton: «Disa herë ndihesha shumë i pambrojtur.»
Serbian[sr]
* On dodaje: „Ponekad sam se osećao potpuno bespomoćno.“
Sranan Tongo[srn]
* A e taki moro fara: „Son tron, mi ben e firi brokosaka srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
* O phaella ka ho re: “Ka linako tse ling ke ne ke ikutloa ke se na thuso ho hang.”
Swedish[sv]
* Han tillägger: ”Ibland kände jag mig otroligt utsatt.”
Swahili[sw]
* Anaendelea kusema: “Nyakati nyingine, nilihisi sina ulinzi wowote.”
Congo Swahili[swc]
* Anaendelea kusema: “Nyakati nyingine, nilihisi sina ulinzi wowote.”
Telugu[te]
* అతను ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “కొన్నిసార్లు నేను చాలా నిస్సహాయంగా ఉన్నట్టు భావించాను.”
Thai[th]
* เขา กล่าว เสริม ว่า “บาง ครั้ง ผม รู้สึก ว่า อยู่ ใน สภาพ ที่ เสี่ยง อันตราย เหลือ เกิน.”
Tigrinya[ti]
* ኣስዕብ ኣቢሉውን “ዝሕግዘኒ ዘይብለይ ንበይነይ እተጠለኹ ኰይኑ ዝስምዓኒ እዋናት እውን ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
* Sinabi pa niya: “Kung minsan, nadarama ko na napakahina ko.”
Tetela[tll]
Nde kotshaka nto ate: “L’etena kɛsɔ lakayaoke oko laya bu ndoko l’ekimanyielo.”
Tswana[tn]
* O oketsa jaana: “Ka dinako tse dingwe ke ne ke ikutlwa ke sa sireletsega gotlhelele.”
Tongan[to]
* ‘Okú ne tānaki mai: “ ‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ku ongo‘i mātu‘aki ta‘emalu.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Uyungizya kuti: “Iziindi zimwi ndakali kulimvwa kuti ndinyina lukwabililo luli loonse.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Sampela taim mi pilim olsem i no gat man bilong helpim mi.”
Turkish[tr]
* Ayrıca şunu ekliyor: “Kendimi zaman zaman çok çaresiz hissettim.”
Tsonga[ts]
* Wa engetela: “Minkarhi yin’wana a ndzi titwa ndzi nga sirhelelekanga nikatsongo.”
Tatar[tt]
«Кайвакыт мин үземне яклаучысыз итеп хис итә идем»,— дип өсти ул.
Tumbuka[tum]
* Iye wakusazgirapo kuti: “Nyengo zinyake nkajipulikanga kuŵa wambura kuvikilirika.”
Tuvalu[tvl]
* Ne toe fai mai a ia, penei: “I nisi taimi, e loto vāivāi malosi sāle au.”
Twi[tw]
* Ɔde ka ho sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a, na mete nka sɛ minni ahobammɔ biara.”
Ukrainian[uk]
Він додає: «Часом я почувався зовсім безпорадним».
Umbundu[umb]
Kuenje, eye wamisako hati: “Olonjanja vialua nda enda oku kala ndomunu umue wa hongua calua.”
Venda[ve]
* O engedza nga u ri: “Tshiṅwe tshifhinga, ndo pfa ndi sa koni u ḓiimela nga nṋe muṋe.”
Vietnamese[vi]
* Anh nói thêm: “Đôi khi tôi cảm thấy yếu đuối vô cùng”.
Waray (Philippines)[war]
* Hiya nagdugang: “Usahay, naabat ako nga waray ko gud mahihimo.”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe hoko atu fēnei: “ ʼI ʼihi temi, neʼe hage ia kia ʼau neʼe kua pulinoa toku mālohi.”
Xhosa[xh]
* Wongezelela esithi: “Maxa wambi, ndandiziva ndinganqabisekanga.”
Yoruba[yo]
* Ó tún sọ pé: “Ìgbà mìíràn wà tó máa ń ṣe mi bíi pé mi ò ní alábàárò kankan.”
Zande[zne]
* Ko agbia gupai kuti ni nga: “Mi anabi tire ti kura aregbo zanga boro duho nabanda re.”
Zulu[zu]
* Uyanezela: “Ngezinye izikhathi, ngangizizwa ngisengozini ngempela.”