Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY LEWE het in die betekenisvolle jaar 1914 in die verre land Australië begin.
Amharic[am]
ራቅ ብሎ በሚገኘው አገር ማለትም በአውስትራሊያ በታሪክ ጉልህ ስፍራ በሚሰጠው ዓመት በ1914 ተወለድኩ።
Arabic[ar]
ولدت في السنة المصيرية ١٩١٤ في البلد النائي، اوستراليا.
Bemba[bem]
NAFYALILWE ku Australia ukutali nga nshi, mu mwaka walumbuka sana uwa 1914.
Bulgarian[bg]
ЖИВОТЪТ ми започна в една отдалечена част на света, в Австралия, през забележителната 1914 г.
Bislama[bi]
LAEF blong mi i stat long Ostrelia. Mi mi bon long bigfala yia ya 1914.
Bangla[bn]
আমার জীবন শুরু হয়েছিল পৃথিবীর সুদূর প্রান্ত, অস্ট্রেলিয়াতে, সেই তাৎপর্যময় বছর ১৯১৪ সালে।
Cebuano[ceb]
NAGSUGOD ang akong kinabuhi sa halayong bahin sa yuta, sa Australia, sa halandomon nga tuig 1914.
Czech[cs]
NARODIL jsem se v osudném roce 1914 a první léta svého života jsem prožil v Austrálii.
Danish[da]
JEG blev født i det skelsættende år 1914 i Australien.
German[de]
ICH kam im fernen Australien zur Welt, und zwar in dem bezeichnenden Jahr 1914.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke Australia, emi odude ke nsannsan ikpehe isọn̄, ke enịmmbụk isua oro, 1914.
Greek[el]
Η ΖΩΗ μου ξεκίνησε σε ένα απομακρυσμένο μέρος της γης, την Αυστραλία, το κρίσιμο έτος 1914.
English[en]
MY LIFE started in a distant part of the earth, in Australia, in the fateful year 1914.
Spanish[es]
MI VIDA empezó en una parte distante de la Tierra, Australia, en el desdichado año de 1914.
Estonian[et]
NÄGIN ilmavalgust maakera kauges paigas Austraalias tähendusrikkal 1914. aastal.
Finnish[fi]
ELÄMÄNI alkoi kaukaisessa maankolkassa, Australiassa, kohtalokkaana vuonna 1914.
Fijian[fj]
A TEKIVU na noqu bula ena dua na vanua yawa sara, mai Ositerelia, ena yabaki vakairogorogo ni 1914.
French[fr]
JE SUIS né en Australie, en l’année fatidique de 1914.
Ga[gaa]
MISHIHILƐ je shishi yɛ shikpɔŋ lɛ naagbeehe ko, yɛ Australia, yɛ afi ni sa kadimɔ ni ji afi 1914 lɛ mli.
Gujarati[gu]
મારો જન્મ ૧૯૧૪માં ઑસ્ટ્રેલિયામાં થયો હતો.
Gun[guw]
GBẸZAN ṣie bẹjẹeji to adà he dẹn tlala aihọn lọ tọn de mẹ, to Australie, to owhe ayidego 1914 tọn mẹ.
Hebrew[he]
חיי החלו באוסטרליה הרחוקה בשנה הגורלית 1914.
Hindi[hi]
मेरे जीवन की कहानी, पृथ्वी के एक दूर-दराज़ देश, आस्ट्रेलिया में सन् 1914 से शुरू होती है।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sa malayo nga bahin sang duta, sa Australia, sadtong talalupangdon nga tuig sang 1914.
Croatian[hr]
RODIO sam se u Australiji, udaljenom kraju Zemlje, značajne 1914. godine.
Hungarian[hu]
ÉLETEM a föld távoli vidékén, Ausztráliában kezdődött. Sorsdöntő évben, 1914-ben születtem.
Armenian[hy]
Ես ծնվել եմ երկրագնդի մի հեռավոր անկյունում՝ Ավստրալիայում, 1914 թվականին՝ մարդկության պատմության մեջ նշանակալից այդ տարում։
Indonesian[id]
KEHIDUPAN saya bermula di tempat yang jauh di bumi, di Australia, pada tahun yang penting, 1914.
Igbo[ig]
AMALITERE m ndụ m n’ebe dịpụrụ adịpụ nke ụwa, bụ́ Australia, n’afọ ahụ dị ịrịba ama bụ́ 1914.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK iti adayo a paset ti daga, idiay Australia, idi 1914, a maysa a nakallalagip a tawen.
Italian[it]
LA MIA vita cominciò in una remota parte della terra, l’Australia, nel fatidico anno 1914.
Japanese[ja]
わたしの人生は,重要な年である1914年に,はるかかなたの地オーストラリアで始まりました。
Georgian[ka]
ჩემი სიცოცხლის პირველი წლები დედამიწის შორეულ კუთხეში, ავსტრალიაში, განსაკუთრებულ პერიოდში, 1914 წელს დაიწყო.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೀವಿತವು ಭೂಮಿಯ ಬಹುದೂರದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದ 1914ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
내 삶은 운명적인 해인 1914년에 이곳에서 아주 멀리 떨어진 곳인 오스트레일리아에서 시작되었습니다.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na Australie, ekólo oyo ezali mpenza na nsuka ya mokili, na 1914, mbula moko ya makambo.
Lozi[loz]
NE NI pepezwi kwa naha ye kwahule, ya Australia, ka silimo sani sa misunga, sona sa 1914.
Lithuanian[lt]
GIMIAU atkampioje pasaulio dalyje, Australijoje, įsimintinais 1914 metais.
Luba-Lulua[lua]
NGAKALEDIBUA mu tshitupa tshia buloba tshia kulekule mu Australie, mu tshidimu tshia 1914 tshiakenzeka malu makuate buôwa.
Latvian[lv]
MANA dzīve iesākās zīmīgajā 1914. gadā tālajā Austrālijā.
Malagasy[mg]
TERAKA tany Aostralia aho tamin’ny 1914, izay taona nanan-tantara.
Macedonian[mk]
МОЈОТ живот започна во еден далечен дел на Земјата, во Австралија, во судбоносната 1914.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിച്ചത് അങ്ങ് ഓസ്ട്രേലിയയിലാണ്, 1914 എന്ന നിർണായക വർഷത്തിൽ.
Marathi[mr]
माझ्या जीवनाची सुरवात पृथ्वीच्या एका टोकाला अर्थात ऑस्ट्रेलियात १९१४ या ऐतिहासिक वर्षी झाली.
Maltese[mt]
ĦAJTI bdiet f’parti mbiegħda taʼ l- art, fl- Awstralja, fl- 1914, li kienet sena sinifikanti ħafna.
Norwegian[nb]
JEG ble født i Australia i det skjebnesvangre året 1914.
Nepali[ne]
मेरो जीवनको सुरुवात पृथ्वीको पल्लो छेउ अष्ट्रेलियामा एउटा अविस्मरणीय वर्ष १९१४ मा भएको थियो।
Dutch[nl]
MIJN leven begon in het betekenisvolle jaar 1914 in een afgelegen deel van de aarde, in Australië.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO bja-ka bo thomile nageng yeo e lego kgole kudu, kua Australia, ka ngwaga wa madi-mabe wa 1914.
Nyanja[ny]
NDINABADWIRA kutali kwambiri, ku Australia, m’chaka chapadera cha 1914.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਧਰਤੀ ਦੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਵੇਕਲੀ ਥਾਂ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਬਾਹਕੁਨ ਸਾਲ 1914 ਨੂੰ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
MI A nase leu ayá na Oustralia, den e aña desisivo di 1914.
Pijin[pis]
MI BORN long farawe ples long earth, long Australia, long datfala important year, 1914.
Polish[pl]
PRZYSZEDŁEM na świat w dalekiej Australii w znamiennym roku 1914.
Portuguese[pt]
NASCI na longínqua Austrália, no ano fatídico de 1914.
Rundi[rn]
UBUZIMA bwanje bwatanguriye mu gice ca kure c’isi co muri Ostraliya, mu mwaka w’intibagirwa w’1914.
Romanian[ro]
M-AM născut în anul crucial 1914, într-una din cele mai îndepărtate părţi ale pământului, în Australia.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в далекой Австралии в 1914 году, который стал поворотным пунктом в истории.
Kinyarwanda[rw]
NAVUKIYE mu gace ka kure muri Ositaraliya mu mwaka utazibagirana mu mateka wa 1914.
Sango[sg]
MBI bâ gigi na yâ mbeni kodoro so ayo kâ na mbage ti sese, na Australie, na 1914, ngu so achangé sese kue.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v odľahlej časti zeme, v Austrálii, vo významnom roku 1914.
Slovenian[sl]
RODIL sem se na zelo oddaljenem koncu zemlje, v Avstraliji, prelomnega leta 1914.
Samoan[sm]
NA OU fanau i Ausetalia, o se atunuu mamao lava i le isi itu o le lalolagi i le 1914, le tausaga iloga i le tala faasolopito.
Shona[sn]
UPENYU hwangu hwakatangira kune rumwe rutivi ruri kure rwenyika, kuAustralia, mugore rakakurumbira ra1914.
Albanian[sq]
JETA ime filloi në një vend të largët, në Australi, në vitin historik 1914.
Serbian[sr]
MOJ život je počeo kobne 1914. godine u udaljenom delu Zemlje, u Australiji.
Sranan Tongo[srn]
MI LIBI bigin na ini a prenspari yari 1914, na ini wan farawe presi fu grontapu, namku na ini Australia.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE karolong e hōle ea lefatše, e leng Australia, ka selemo se tsebahalang sa 1914.
Swedish[sv]
JAG föddes i det avlägsna Australien det ödesdigra året 1914.
Swahili[sw]
NILIZALIWA katika mwaka wa kihistoria wa 1914 katika nchi ya Australia iliyo mbali sana na Namibia.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA katika mwaka wa kihistoria wa 1914 katika nchi ya Australia iliyo mbali sana na Namibia.
Tamil[ta]
உலகின் கடைக்கோடியில், அதாவது ஆஸ்திரேலியாவில் குறிப்பிடத்தக்க ஆண்டாகிய 1914-ல் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నాజీవితం, భూమ్మీద ఎంతో దూరానవున్న ఆస్ట్రేలియాలో, గమనార్హమైన 1914వ సంవత్సరంలో మొదలయ్యింది.
Thai[th]
ชีวิต ผม เริ่ม ต้น ใน ถิ่น ไกล โพ้น คือ ออสเตรเลีย ใน ปี 1914 ซึ่ง มี ความ สําคัญ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዘይትረሳዕ ዓመት ማለት ብ1914 ኣብታ ኣብ ርሑቕ እትርከብ ሃገረ ኣውስትራልያ እየ ተወሊደ።
Tagalog[tl]
NAGSIMULA ang aking buhay sa malayong bahagi ng lupa, sa Australia, noong napakahalagang taon ng 1914.
Tswana[tn]
KE TSHOLETSWE kwa karolong e e kgakala ya lefatshe, kwa Australia ka ngwaga wa 1914.
Tongan[to]
NA‘E kamata ‘eku mo‘uí ‘i ha tafa‘aki mama‘o ‘o e māmaní ‘i ‘Aositelēlia, ‘i he ta‘u mahu‘inga ‘o e 1914.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i bin karim mi long wanpela hap i longwe tru, em Australia, long dispela bikpela yia 1914.
Tsonga[ts]
NDZI huma le Australia, ndzi velekiwe hi lembe leri xiyekaka ra 1914.
Twi[tw]
MIFII m’asetra ase wɔ asase ano nohoa, wɔ Australia, wɔ afe titiriw a ɛne afe 1914 mu.
Tahitian[ty]
UA HAAMATA to ’u oraraa i te hoê vahi atea o te fenua, i Auteralia, i te matahiti taa ê ra 1914.
Ukrainian[uk]
Я З’ЯВИВСЯ на світ знаменного 1914 року у далекій Австралії.
Venda[ve]
NDO bebwa ngei Australia, nga ṅwaha u swayeaho wa 1914.
Vietnamese[vi]
CUỘC SỐNG của tôi bắt đầu ở nước Úc, một miền đất xa xôi, vào một năm đặc biệt đáng nhớ, năm 1914.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te koga meʼa mamaʼo ʼi Ositalalia, ʼi te taʼu maʼuhiga ʼo te 1914.
Xhosa[xh]
NDAZALELWA eOstreliya, ngonyaka obalulekileyo embalini, owe-1914.
Yoruba[yo]
ILẸ̀ Ọsirélíà lọ́hùn-ún lọ́hùn-ún ni ìgbésí ayé mi ti bẹ̀rẹ̀, lọ́dún mánigbàgbé nì, ìyẹn ọdún 1914.
Chinese[zh]
1914年,万方多难的一年,我在遥遥千里之外的澳大利亚出生。
Zulu[zu]
NGAZALELWA ezweni eliqhelile lase-Australia, ngonyaka wezimanga u-1914.