Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle har ligefrem været indbrudstyve eller butikstyve; andre har skrevet falske poster på omkostningskontoen, og så videre.
German[de]
Einige waren regelrechte Diebe; andere waren raffinierter und forderten überhöhte Spesenvergütungen usw.
Greek[el]
Μερικοί ήσαν απροκάλυπτοι λωποδύτες και κλέφτες καταστημάτων· άλλοι ήσαν περισσότερο ύπουλοι, παρουσιάζοντας υπερβολικά αυξημένους λογαριασμούς εξόδων και τα παρόμοια.
English[en]
Some were outright thieves and shoplifters; others were more subtle, padding expense accounts, and so forth.
Spanish[es]
Algunas eran verdaderos ladrones y rateros de tiendas; otras eran más sutiles, aumentando las cuentas de gastos y así por el estilo.
Finnish[fi]
Jotkut olivat suoranaisia varkaita ja myymälöistä näpistelijöitä; toiset olivat epärehellisiä huomaamattomammalla tavalla, suurentelivat kulujaan jne.
French[fr]
Certaines d’entre elles volaient carrément, aux étalages ou autrement ; d’autres trichaient sur leurs dépenses ou leurs frais, etc.
Italian[it]
Alcuni erano veri e propri ladri e taccheggiatori; altri lo facevano in modo più scaltro, gonfiando il conto spese, eccetera.
Norwegian[nb]
Noen var rett og slett tyver eller butikktyver; andre var mer raffinerte og praktiserte slikt som det å forfalske utgiftskontoen.
Dutch[nl]
Sommigen waren echte dieven of winkeldievegges; anderen gingen slinkser te werk, verhoogden onkostenrekeningen of maakten zich schuldig aan andere bedrieglijke praktijken.
Portuguese[pt]
Algumas eram declarados ladrões e surrupiadores de lojas; outras eram mais sutis, “recheando” as suas despesas, e assim por diante.
Swedish[sv]
Somliga var verkliga tjuvar och butiksråttor; andra använde mera förslagna metoder och uppgav större utgifter än de hade haft osv.