Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Reci mi moju budućnost ili ću narediti da ti iskopaju te dosadne oči.
Catalan[ca]
Digue'm el meu futur o et trauré aquests dos ulls avorrits del teu cap.
Czech[cs]
Předpověz mi budoucnost, nebo ti ty nudné oči nechám vydloubnout z hlavy.
Danish[da]
Fortæl mig om min fremtid, ellers får jeg dine to kedelige øjne mast ud af dit hoved.
German[de]
Also erzähl mir von meiner Zukunft. Sonst lasse ich dir deine 2 langweiligen Augen ausstechen.
Greek[el]
Πες μου το μέλλον μου αλλιώς θα βάλω να σου ξεριζώσουν τα δυο σου βαρετά μάτια.
English[en]
Tell me my future, or I'll have your two boring eyes gouged out of your head.
Spanish[es]
Dime mi futuro o haré que te saquen tus dos aburridos ojos de la cabeza.
Estonian[et]
Avalda mu tulevik, või ma lasen su igavad silmad välja pista.
French[fr]
Dites-le-moi ou je vous ferai arracher les yeux.
Croatian[hr]
Gataj mi ili ću narediti da ti iskopaju ta tvoja dva dosadna oka.
Hungarian[hu]
Mondd el a jövőmet, vagy kivájatom a két átlagos szemed!
Indonesian[id]
Katakan masa depanku atau aku akan mencungkil matamu yang membosankan dari kepalamu.
Italian[it]
Dimmi il mio futuro, o faro'cavare i tuoi noiosissimi occhi dalla tua testa.
Norwegian[nb]
Fortell meg om fremtiden min, ellers fårjeg stukket ut de to kjedelige øynene dine.
Dutch[nl]
Voorspel me mijn toekomst, of ik laat je je saaie ogen uitsteken.
Polish[pl]
Wyjaw mi moją przyszłość albo każę wyłupać ci te nudne oczy.
Portuguese[pt]
Diz-me o meu futuro ou mandarei arrancar os teus olhos aborrecidos da tua cabeça.
Romanian[ro]
Spune-mi ce-mi aduce viitorul, altfel, pun să-ţi scoată ochii.
Russian[ru]
Открой мне мое будущее, или я прикажу вырвать твои заурядные глаза.
Slovenian[sl]
Povej mi mojo prihodnost, ali bom ukazala, da ti izkopljejo te dolgočasne oči.
Serbian[sr]
Reci mi moju budućnost ili ću narediti da iskopaju te tvoje dosadne oči.
Swedish[sv]
Spå min framtid, annars låter jag sticka ut dina tråkiga ögon.
Thai[th]
บอกอนาคตข้ามาดีๆ ไม่งั้นจะสั่งควักลูกตาน่าเบื่อนั่นซะ
Turkish[tr]
Bana geleceğimi söyle yoksa kafandaki o iki sıkıcı gözü oydururum.
Vietnamese[vi]
Nói tôi biết tương lai của tôi không thì tôi cho móc hai mắt của bà ra đấy.