Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vertrek nou saam met sy dissipels na die dorpies van Cesarea-Filippi in die verre noorde van Palestina.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ሆኖ በፍልስጤም ምድር ሰሜናዊ ጫፍ ወደሚገኙት የፊልጶስ ቂሣርያ መንደሮች ሄደ።
Arabic[ar]
يذهب الآن يسوع مع تلاميذه الى قرى قيصرية فيلبس، في اقصى شمال فلسطين.
Azerbaijani[az]
İndi İsa şagirdləri ilə birgə Fələstinin lap şimalında yerləşən Filippi Qeysəriyyəsi kəndlərinə yollanır.
Czech[cs]
Ježíš a jeho učedníci odcházejí nyní do vesnic ve Filipově Cesareji, v nejsevernější části Palestiny.
German[de]
Jesus und seine Jünger begeben sich nun in die Dörfer von Cäsarea Philippi, in den äußersten Norden Palästinas.
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo azɔ heɖo ta Kaisarea Filipi ƒe kɔƒe siwo le Palestina ƒe anyiehe ʋĩ la me.
Greek[el]
Τώρα ο Ιησούς φεύγει μαζί με τους μαθητές του και κατευθύνεται στα χωριά της Καισάρειας του Φιλίππου, στο βορειότερο άκρο της Παλαιστίνης.
English[en]
Jesus now leaves with his disciples for the village of Caesarea Philippi, in the extreme north of Palestine.
Spanish[es]
Jesús ahora parte con sus discípulos hacia las aldeas de Cesarea de Filipo, en el extremo norte de Palestina.
Finnish[fi]
Jeesus lähtee nyt opetuslastensa kanssa aivan Palestiinan pohjoisosassa sijaitseviin Filippuksen Kesarean kyliin.
Faroese[fo]
Jesus og lærisveinar hansara fara nú til landið við Kesarea Filippi, heilt norðarlaga í Palestina.
French[fr]
Maintenant, Jésus part avec ses disciples pour les villages de Césarée de Philippe, à l’extrême nord de la Palestine.
Gun[guw]
Todin Jesu tlọ́n finẹ yì gbetato Sesalea Filippi tọn lẹ mẹ po devi etọn lẹ po, to agewaji pete Palestine tọn mẹ.
Hindi[hi]
यीशु अब अपने शिष्यों के साथ उत्तर पलिश्तीन की छोर में, कैसरिया फिलिप्पी नामक गाँव के लिए निकल पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Manuglakat na karon si Jesus kag ang iya mga disipulo pakadto sa mga minuro sang Cesaria Filipos, sa naaminhan nayon sang Palestina.
Croatian[hr]
Tada se Isus s učenicima uputio u sela Cezareje Filipove, koja se nalazila na krajnjem sjeveru Palestine.
Haitian[ht]
Kounye a, Jezi ak disip li yo deplase pou y al nan tout bouk ki nan zòn Sezare Filip yo, nan dènye pwent tèritwa ki nan nò Palestin.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványaival ezután Palesztina legészakibb részébe, Cezárea Filippi falvaiba megy.
Indonesian[id]
Yesus beserta murid-muridnya sekarang berangkat ke kampung-kampung di sekitar Kaisarea Filipi, di sebelah ujung utara Palestina.
Igbo[ig]
Ugbu a Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya hapụrụ ma gaa n’ime obodo nta dị iche iche nke Sizaria Filipaị n’ebe ugwu nke Palestine.
Iloko[ilo]
Itan pumanawen ni Jesus ken dagiti adalanna a mapan kadagiti purok ti Cesarea Filipos, iti makin-amianan unay a paset iti Palestina.
Icelandic[is]
Jesús heldur nú með lærisveinum sínum til þorpanna hjá Sesareu Filippí, nyrst í Palestínu.
Italian[it]
Gesù ora parte con i discepoli per i villaggi di Cesarea di Filippo, nell’estremo nord della Palestina.
Kazakh[kk]
Енді Иса шәкірттерімен бірге Палестинаның солтүстік шегіне, яғни Філіп-Кесариясының маңындағы ауылдарға аттанды.
Korean[ko]
예수께서는 이제 제자들과 함께 팔레스타인 북단에 있는 가이사랴빌립보의 마을들을 향해 떠나십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus novarongwa vendi makura tava zi konomukunda daKesareya Filipi, edi da karerere koMuzogo gwaPalestina.
Lingala[ln]
Sikawa Yesu akei elongo na bayekoli na ye na Césarée de Philippe, epai na nord mpenza ya Palestine.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ພ້ອມ ກັບ ສາວົກ ໄປ ທີ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ ໃນ ເຂດ ເຊຊາເຣ ເມືອງ ຟີລິບ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ສຸດ ຂອງ ປາແລັດສະຕິນ.
Lithuanian[lt]
Dabar Jėzus su savo mokiniais keliauja į Pilypo Cezarėjos kaimus — į pačią Palestinos šiaurę.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus ar mācekļiem dodas uz Filipa Cezarejas ciemiem, kas atrodas pašos Palestīnas ziemeļos.
Malagasy[mg]
Nandeha niaraka tamin’ny mpianany izao i Jesosy mba ho any amin’ireo tanàna kelin’i Kaisaria Filipo, tany amin’ny farany avaratr’i Palestina.
Macedonian[mk]
Исус сега заминува со своите ученици во селата на Цезареја Филипова, на крајниот север на Палестина.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടൊപ്പം പലസ്തീന്റെ വടക്കേ അററത്തുളള കൈസര്യ ഫിലിപ്പിയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
आता येशू आपल्या शिष्यांबरोबर पॅलेस्टाईनच्या सर्वात उत्तरेकडील फिलिप्पाच्या कैसरिया गावाकडे जाण्यास निघतो.
Norwegian[nb]
Nå drar Jesus og disiplene til landsbyene ved Cæsarea Filippi, lengst nord i Palestina.
Nepali[ne]
अब येशू आफ्ना चेलाहरूसहित प्यालेस्टाइनको एकदमै उत्तरमा, सिजरिया फिलिप्पीका गाउँहरूमा जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne o a Iesu mogonei mo e hana tau tutaki ke he tau maga i Kaisaria Filipi ke he fahi mamao atu i tokelau ha Palesetaina.
Dutch[nl]
Nu vertrekt Jezus met zijn discipelen naar de dorpen van Cesarea Filippi, in het uiterste noorden van Palestina.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਫਲਸਤੀਨ ਦੇ ਅਤਿਅੰਤ ਉੱਤਰ ਵਿਖੇ ਕੈਸਰੀਆ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor Jesús a bai cu su disípelnan ne pueblo di Cesarea Filipo, den e nort extremo di Palestina.
Polish[pl]
Jezus udaje się teraz z uczniami do wiosek koło Cezarei Filipowej, na północnym krańcu Palestyny.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus parte com seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe, no extremo norte da Palestina.
Rarotongan[rar]
Kua aere atura a Iesu ma tana au pipi ki te au oire meangiti i Kaisarea Philipi ra, i te tuanga tokerau mamao roa o te Enua Taputouia ra.
Rundi[rn]
Yezu buno ava ngaho ari kumwe n’abigishwa biwe baja mu bigwati vy’i Kayisariya ya Filipo, ku mubari wa Palestina mu buraruko.
Romanian[ro]
Isus pleacă acum cu discipolii săi spre satele Cezareei lui Filip, situată în extremitatea nordică a Palestinei.
Russian[ru]
Теперь Иисус вместе с учениками отправляется на самый север Палестины — в селения вокруг Кесарии Филипповой.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho učeníci odchádzajú teraz do dedín vo Filipovej Cézarei, v najsevernejšej časti Palestíny.
Slovenian[sl]
Jezus se nato z učenci napoti v majhen kraj, ki mu pravijo Cezareja Filipova, leži pa na skrajnem severu Palestine.
Samoan[sm]
Sa ō atu loa Iesu ma ona soʻo i le nuu o Kaisareia Filipi, i le tulimanu i mātū o Palesitina.
Albanian[sq]
Tani, Jezui niset bashkë me dishepujt e tij për në fshatrat e Cezaresë së Filipit, në skajin më verior të Palestinës.
Serbian[sr]
Sada Isus odlazi sa svojim učenicima u sela Cezareje Filipove na krajnjem severu Palestine.
Sranan Tongo[srn]
Now Jesus e gowe nanga den disipel foe en foe go na den dorpoe foe Cesarea Filipi, te na a moro fara pisi noordsei foe Palestina.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o tloha le barutuoa ba hae ho ea metsaneng ea Cesarea oa Filippi, leboea le hōle la Palestina.
Swedish[sv]
Jesus och hans lärjungar går nu därifrån till byarna vid Caesarea Filippi, i nordligaste delen av Palestina.
Swahili[sw]
Sasa Yesu anaondoka pamoja na wanafunzi wake kwenda kwenye vijiji cha Kaisaria Filipi, katika kaskazini ya mbali zaidi ya Palestina.
Tamil[ta]
இயேசு இப்பொழுது தம்முடைய சீஷர்களுடன் பலஸ்தீனாவுக்கு வடக்கு முனையில் அமைந்த பிலிப்புச் செசரியா கிராமத்துக்குப் புறப்படுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఇప్పుడు తన శిష్యులతోపాటు పాలస్తీనాకు చాలాదూరములో ఉత్తరదిశనున్న ఫిలిప్పుదైన కైసరియ గ్రామములకు వెళ్లును.
Thai[th]
ตอน นี้ พระ เยซู เสด็จ กับ สาวก ไป ยัง หมู่ บ้าน ต่าง ๆ แห่ง กายซาไรอา ฟิลิปปอย อยู่ เหนือ สุด ปาเลสไตน์.
Tagalog[tl]
Ngayon ay umalis si Jesus kasama ang kaniyang mga alagad para magtungo sa mga nayon ng Cesarea Filipos, sa kadulu-duluhang hilaga ng Palestina.
Tswana[tn]
Jaanong Jesu le barutwa ba gagwe baa tsamaya ba ya kwa metseng ya Kaesarea Filipi, kwa thoko mo bokone jwa Palesetine.
Tongan[to]
Na‘e mavahe leva ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ki he ngaahi kolo ‘o Sesalia Filipaí, ‘i he ngata‘anga fakatokelau ‘o Palesitainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu wazwa abasikwiiya bakwe kuya kuminzi yaku Kaisareya-Filipi kunyikaa ku Palestine.
Turkish[tr]
İsa, şimdi öğrencileriyle birlikte Filistin’in en kuzeyinde bulunan Filipus Kayseriyesi’nin köylerine doğru gitmek üzere oradan ayrıldı.
Tatar[tt]
Хәзер Гайсә үзенең шәкертләре белән Палестинаның иң төньягына, Филипия Кайсариясе тирәсендәге авылларга бара.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne olo atu ei a Iesu mo ana soko ki fa‵kai i Kaisaleia Filipi, i te ‵toe feitu ‵mao ki mātū o Palesitina.
Tahitian[ty]
I teie nei, te haere ê atura Iesu e ta ’na mau pǐpǐ atoa i te mau oire no Kaisarea Philipi ra, i te pae apatoerau no Palesetina.
Ukrainian[uk]
Тепер Ісус разом з учнями йде в поселення біля Кесарії Пилипової, що на самій півночі Палестини.
Venda[ve]
Zwino Yesu u ṱuwa na vhafunziwa vhawe a ya miḓini ya Kesarea Filipi, kule devhula ha Palestine.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaē, ʼe ʼalu ia Sesu mo ʼana tisipulo ki te ʼu kolo liliki ʼo Sesalea ʼo Filipo, ʼi te potu tokelau taupotu ʼo Palesitina.
Xhosa[xh]
UYesu ngoku uyemka nabafundi bakhe baye kumzi waseKesareya kaFilipu, kwincam yomntla wePalestina.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi Jesu ati awọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ fi ibẹ̀ silẹ lọ si abúlé Kesaria ti Filipi, ní ìpẹ̀kun àríwá Palẹsitini.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, Jesuseʼ bin yéetel u disipuloʼob tiʼ u mejen kajtaliloʼob Cesarea tiʼ Filipo, yanoʼob xaman tu xuul Palestina.
Zulu[zu]
UJesu manje uhamba nabafundi bakhe baya emizini yaseKesariya Filipi, enyakatho impela yePalestina.