Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy terugkom hierheen met ongeveer [vyfduisend rand] kan jy ’n besigheid begin en trou.”
Arabic[ar]
واذا رجعت الى هنا ومعك ألفا دولار تقريبا، يمكنك ان تؤسس مشروعا تجاريا وتتزوج.»
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti wabwela kuno na madola mupepi na makana yabili, kuti waimika ubukwebo no kuupa.”
Bulgarian[bg]
И ако се върнеш тук с около две хиляди долара, можеш да основеш свой бизнес и да се ожениш.“
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw mobalik dinhi nga may mga duha ka libong dolyares, ikaw makatukod ug usa ka negosyo ug makaminyo.”
Czech[cs]
A když se sem vrátíš s nějakými dvěma tisíci dolary, můžeš si zařídit podnik a oženit se.“
Danish[da]
Og hvis man vender hjem med cirka to tusind dollars, kan man åbne egen forretning og gifte sig.“
German[de]
Und wer mit gut zweitausend Dollar zurückkehrt, kann ein Geschäft eröffnen und heiraten.“
Efik[efi]
Ndien edieke afo ọnyọn̄de edi mi ye n̄kpọ nte tọsịn dollar iba, afo emekeme nditọn̄ọ mbubehe onyụn̄ ọdọ n̄wan.”
Greek[el]
Και αν γυρίσεις εδώ έχοντας περίπου δυο χιλιάδες δολάρια, μπορείς να κάνεις μια δική σου δουλειά και να παντρευτείς».
English[en]
And if you come back here with about two thousand dollars, you can set up a business and get married.”
Spanish[es]
Y si uno regresa aquí con unos dos mil dólares, puede establecer un negocio y casarse”.
Estonian[et]
Ning kui umbes kahe tuhande dollariga tagasi tulla, võib äri alustada ja abielluda.”
Finnish[fi]
Ja jos tulee tänne takaisin noin 2000 dollaria [8000 markkaa] mukanaan, hän voi perustaa liikeyrityksen ja mennä naimisiin.”
French[fr]
Si quelqu’un revient au pays avec environ deux mille dollars, il a de quoi s’installer à son compte et se marier”.
Hindi[hi]
और अगर यहाँ लगभग दो हज़ार डालर लेकर लौटें, तो कोई कारोबार शुरू करके शादी कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag kon magbalik ka diri nga may dala nga mga duha ka libo ka dolyar, makapatindog ka sing negosyo kag magminyo.”
Croatian[hr]
I ako se vratiš natrag sa oko dvije tisuće dolara, možeš otvoriti biznis i oženiti se.”
Hungarian[hu]
És ha körülbelül két ezer dollárral visszajössz ide, üzletet nyithatsz és megházasodhatsz.”
Indonesian[id]
Selain itu, seandainya Anda pulang dengan membawa kira-kira dua ribu dolar, Anda dapat mendirikan bisnis dan menikah.”
Iloko[ilo]
Ket no agsublika ditoy nga addaan dua a ribo a doliar, mabalinmon ti mangipasdek ti negosio ken mangasawa.”
Italian[it]
E se si torna nel proprio paese con qualcosa come 2.000 dollari, si può avviare un’attività e ci si può sposare”.
Japanese[ja]
そして,2,000ドル(約27万円)ぐらい稼いで帰れば,店を出せるし,結婚もできるのです」。
Korean[ko]
그리고 2000달러 정도 가지고 귀국하면 장사 밑천이 되고 결혼도 할 수 있다는 것입니다.”
Malagasy[mg]
Ary rehefa miverina atỳ ianao miaraka amin’ny vola eo amin’ny roa arivo dôlara eo ho eo, dia afaka manangana raharaham-barotra sy manambady.”
Macedonian[mk]
И ако се вратиш овде со две илјади долари, можеш да почнеш некој бизнис и да се ожениш“.
Marathi[mr]
आणि जर तुम्ही सोबत दोन हजार डॉलर्स घेऊन परतलाच, तर येथेही आपला व्यवसाय सुरु करता येईल आणि चतुर्भूज होता येईल.”
Burmese[my]
ဒေါ်လာနှစ်ထောင်လောက်ပြန်ပါလာတယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားစီးပွားရေးတစ်ခုခုလုပ်နိုင်တဲ့အပြင် အိမ်ထောင်ပြုလို့လည်းရနိုင်တယ်တဲ့။”
Norwegian[nb]
Og hvis du greier å spare opp omkring 2000 dollar, kan du komme tilbake hit og starte en forretning og gifte deg.»
Dutch[nl]
En als je hier met ongeveer tweeduizend dollar terugkomt, kun je een bedrijf beginnen en trouwen.”
Nyanja[ny]
Ndipo utabwerako ndi madola pafupifupi zikwi ziŵiri, ukhoza kuyamba bizinesi ndikukwatira.”
Polish[pl]
Kto przywiezie 2000 dolarów, może otworzyć jakiś interes i założyć rodzinę”.
Portuguese[pt]
E se você volta para cá com uns dois mil dólares, pode abrir um negócio e pode casar-se.”
Romanian[ro]
Şi dacă te întorci aici cu vreo două mii de dolari în buzunar, poţi să pui pe picioare vreo afacere şi să te căsătoreşti.“
Russian[ru]
И если ты приедешь обратно с двумя тысячами долларов, ты можешь начать предприятие и жениться».
Slovak[sk]
A ak sa vrátite späť asi s dvetisíc dolármi, môžete začať podnikať a oženiť sa.“
Slovenian[sl]
Če se vrneš sem s kakšnimi dva tisoč dolarji, lahko postaneš podjetnik in se poročiš.“
Samoan[sm]
Ma a e toe foi mai ma se tupe pe tusa ma le lua afe talā, e mafai ona e faatu se pisinisi ma faaipoipo loa.”
Shona[sn]
Uye kana ukadzoka kuno nezvinenge zviuru zviviri zvamadhora, unogona kutanga bhizimisi ndokuroora.”
Serbian[sr]
I ako se vratiš natrag sa oko dve hiljade dolara, možeš otvoriti biznis i oženiti se.“
Southern Sotho[st]
’Me ha u khutla ka [liranta tse likete tse hlano], u ka iqalla khoebo ’me ua nyala.”
Swahili[sw]
Na ukirudi hapa ukiwa na dola karibu elfu mbili, waweza kuanzisha biashara na kufunga ndoa.”
Thai[th]
และ ถ้า หาก คุณ กลับ บ้าน ด้วย เงิน จํานวน ประมาณ ห้า หมื่น บาท คุณ สามารถ เปิด กิจการ เอง และ แต่งงาน ได้.”
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay babalik dito na may taglay na mga dalawang libong dolyar, ikaw ay makapagtatatag ng isang negosyo at makapag-aasawa.”
Tswana[tn]
Mme fa o ka boela kwano o tshotse [dikete di le tlhano tsa diranta], o ka itshimololela kgwebo ya gago wa bo wa nyala.”
Tsonga[ts]
Naswona loko u vuya haleno u ri na kwalomu ka magidi-ntlhanu ya tirhandhi, u nga sungula bindzu ivi u nghenela ni vukati.”
Xhosa[xh]
Yaye ukuba ubuya apha unemali emalunga [namawaka amahlanu eerandi], unokuqalisa ishishini uze utshate.”
Yoruba[yo]
Bí iwọ ba si pada wa sihin-in pẹlu nǹkan bii ẹgbẹrun dollar meji, iwọ le dá ile iṣẹ silẹ kí o sì gbeyawo.”
Chinese[zh]
如果你带着二千美元左右回到本国,就可以创业兴家了。”
Zulu[zu]
Futhi uma ubuya lapha [nezinkulungwane ezinhlanu zamarandi], ungaqalisa ibhizinisi futhi ushade.”